度娘：这锅我不背

露珠应该拿一本英文版的三体来试试翻译

我回来啦

楼主又走了

4.“什么也没有，”王回答说。这些人似乎在梦里，战争？战争在哪里？他转过身望向大厅的窗口，透过窗户看到远处的城市：春天的阳光，汽车的街道上的流动，如编织；草坪上有人在狗，和几个孩子在玩……
亮点不多“机械”迷之消失
原文：“没什么。”汪淼机械地回答。这些人似乎在梦呓，战争时期？战争在哪儿？他扭头望向大厅的落地窗，透过窗子可以看到远处大院外面的城市：春天的阳光下，街道上车流如织；草坪上有人在遛狗，还有几个孩子在玩耍……

可以的

金属巨魔淹没在临时屋顶建筑的影子，但也揭示了庄严、粗糙的质感；而一束金色的夕阳的光，穿过屋顶把图中的小洞，温暖的灯光照在她光滑的头发，根据工作服在她雪白的脖子的领口，看起来像一个猛烈的雷雨，一个巨大的金属残骸，开的花娇嫩的花朵…
技术极高的一段翻译
原文：金属巨怪淹没在临时施工顶棚的阴影里，更透出那冷峻、粗糙的质感；而一束夕阳金色的光，透过顶棚的孔洞正好投在那个身影上，柔和的暖光照着她那柔顺的头发，照着工作服领口上白皙的脖颈，看上去就像一场狂暴的雷雨后，巨大的金属废墟上开出了一朵娇柔的花……
楼主最爱的段子之一

可以，这很百度

6.工程师问：“她不是一个心理障碍，还是怎么会永远不会在媒体上？”别像钱钟书，你看不到电视。”
笑出声！！！毁原文啊！！
原文：那名工程师问：“她这人是不是有什么心理障碍，要不怎么会从来不上媒体呢？别像是钱钟书似的，到死大家也没能在电视上看上一眼。”

666666666破吧服

7.一个螺栓从蓝色，大脑一片空白的王庙。后来在空白的图像，它是他的黑色和白色的风景照片，照片的地球没有她的数字，天空擦了她的眼睛，世界是死了。
我估计大家都认不出这个，面目全非了，天空擦了他的眼睛？excuse me？
原文：晴天霹雳，汪淼的大脑一片空白。后来这空白中渐渐有了图像，那是他那些黑白风景照片，照片中的大地没有了她的身影，天空抹去了她的眼睛，那些世界死了。