李健歌友会吧 关注:4,683贴子:101,209

翻译了几首健哥的歌词

取消只看楼主收藏回复

第一次在这里发贴子,如果有什么做的不对,请多指教
我不是专业学翻译的,也深知有些时候语言“不可翻译”👇👇👇 但还是希望就是……多一种方式来喜欢健哥吧。原谅我不听他的话喽~
因为水平有限,也因为中英文表达方式的不同,所以健哥歌词的美感肯定会损失一些(很多),请各位多多包涵。另外,因为是歌词,我也想使译文尽量可唱……健哥的听友都特别有才华,如果能和你们探讨,我会感到非常荣幸的!
最后,这些翻译基本是我原创,有一些模仿/借鉴他人作品的地方,一定会标注出来的。除此之外再有雷同,就纯属巧合了。


来自iPhone客户端1楼2016-06-28 13:37回复
    最喜欢的《温暖》


    来自iPhone客户端2楼2016-06-28 13:42
    回复
      《最美的春天》


      来自iPhone客户端3楼2016-06-28 13:48
      回复
        《风吹麦浪》


        来自iPhone客户端4楼2016-06-28 13:49
        回复
          目前就这三首是自己比较满意的。最近在纠结《假如爱有天意》,快翻完了,但是可能会毁……因为健哥填的词太!美!了!


          来自iPhone客户端5楼2016-06-28 13:58
          回复
            《转眼瞬间》


            来自iPhone客户端17楼2016-07-27 10:44
            回复
              《完美坚持》


              来自iPhone客户端18楼2016-07-27 10:44
              回复
                愿以《转眼瞬间》和《完美坚持》庆祝巡演完美结束……当下最符合我心境的两首歌,也是我最爱最爱的开场曲……愿“完美坚持”!


                来自iPhone客户端19楼2016-07-27 10:47
                回复
                  《假如爱有天意》


                  来自iPhone客户端24楼2016-08-13 04:35
                  收起回复
                    《美若黎明》


                    来自iPhone客户端25楼2016-08-25 11:36
                    回复
                      《似水流年》(这是神作啊我好惶恐)


                      来自iPhone客户端26楼2016-08-25 11:37
                      回复
                        《来自我心》


                        来自iPhone客户端27楼2017-05-19 00:55
                        回复
                          《璀璨》


                          来自iPhone客户端28楼2017-05-19 00:56
                          回复
                            《童年》demo版


                            来自iPhone客户端29楼2017-05-19 00:56
                            回复
                              《我愿人长久》


                              来自iPhone客户端30楼2017-05-19 00:56
                              回复