1、不列颠新娘大赛
人名翻译（第一节）：
妖精ファルサリア——妖精法莎莉雅
妖精ウワサハ——乌莎哈
スカアハ——斯卡哈
警备用驱骨——警戒用驱骨
法莎莉雅：将将~！那就继续玩婚礼游戏了——

法莎莉雅：下一个设定是~！“在前世与自己发誓要结婚的订婚者现在却有了夫人！？哎呀~！这下两位的恋情该何去何从呢！？”
富豪：嘛、嘛你等一下法莎莉雅！要是再这么闹下去，我们会精神崩溃的！
法莎莉雅：诶~！？“永远重复婚礼当天的时光倒流新娘”这个设定的结局不是挺圆满幸福的嘛？
乌莎哈：否，也许你本人是玩得挺开心的，但这些迎合你的人可是身处地狱
歌姬：说到底，为什么要扯到婚礼？是因为你自己想结婚之类的理由吗？
法莎莉雅：不不不，你说错了喵！我这可是在练习当新娘的喵！
法莎莉雅：人家斯卡哈可是说过了~要举办竞选不列颠第一优秀新娘大会“不列颠新娘大赛”的呢！
斯卡哈：正是如此！毕竟王可是屹立于不列颠顶峰之者，那么王妃也就必须是不列颠第一优秀的！
富豪：又开始搞些异想天开的名堂了吗……
斯卡哈：噢，正有一大批参加者准备杀进大会吗。那么各位，请你们将我方代表法莎莉雅锻炼成大家理想中的新娘，下面就拜托你们了
盗贼：我才不干！要是这种人都能成为新娘，歌姬她早就……
盗贼：……不，还是当不了吧
歌姬：我说你那是什么意思！你不该说“歌姬早就已经结婚了”之类的话吗！？
法莎莉雅：哎呀？我们继续练习吧好嘛~？我距离理想中的新娘已经接近了一大步对嘛~！
富豪：唔……你这和我所想象的新娘差距可不是一点两点地大呢……
法莎莉雅：诶？新娘难道不就是在婚礼上大闹一场嘛？
乌莎哈：否。连家务活都做不了人居然胆敢自称新娘，即便得到整个不列颠的容许，我也绝不认同
盗贼：啊！那就由乌莎哈来教法莎莉雅家务怎么样？
盗贼：这样既能锻炼法莎莉雅的新娘技能，乌莎哈你有个徒弟做事也会轻松很多！不就是双赢的关系嘛！
乌莎哈：弟子吗……的确我这里是缺乏人手……
法莎莉雅：请您多多指教~师父~！
乌莎哈：叫我师父吗……哼哼，好吧。就由本乌莎哈将你打造为一位出色的新娘
盗贼：呼~！这些我们也算是解放出来了，陪她玩过家家也是被整得够惨

富豪：法莎莉雅的事就交给乌莎哈吧。我们要趁此机会去劝斯卡哈停止举办这种趣味恶劣的大会
佣兵：嗯。虽然说服她是件麻烦的事情，可要是置之不理，绝对闹出大麻烦的……
法莎莉雅：太好啦！烤饼烧好了一个~
歌姬：她本人倒是对新娘修行一副兴致勃勃的样子呢。闻起来味道也挺香的，我们去看看情况吧？
盗贼：诶~我们好不容易才摆脱她的说？……不过，我也有点在意呢！
佣兵：喂喂，要是我们又被卷进去该怎么办？
歌姬：没事！这回就算被卷进去，也就是大家一起开个茶会而已啦！
歌姬：来来，属于我的那份甜品，快点现身吧~！
警备用驱骨：嗄啊啊啊啊啊！！
盗贼：呜呀————怎么警戒用驱骨会袭击我们！
乌莎哈：各位亚瑟大人非常抱歉……明明有我看着，却无法顺利指导她……
富豪：究竟发生了什么事！而且也没看见法莎莉雅她人
法莎莉雅：好——烤饼军团出动吧~！活蹦乱跳也就是新鲜的表现呢~！
警戒用驱骨：咕唔唔唔……！
乌莎哈：我在和法莎莉雅一起做烤饼的时候，不知道为什么它们就从烤炉中钻出来了……就是这些警戒用驱骨
歌姬：到底要怎么搞才会变成这样啊！？
佣兵：到头来我们还是被卷进去了……

——剧情战斗后
法莎莉雅：啊！亚瑟你们来得正好！我做好了烤饼，大家一起吃吧！
法莎莉雅：咦？我烤出来的烤饼军团……难道你们全都吃掉了？
佣兵：不，那归根结底就不算……不，这究竟该从何谈起呢……
法莎莉雅：哎呀，真是拿你们没办法~那我再去做！
盗贼：……这场新娘大赛，究竟会变成什么样子呢
歌姬：我们只能祈祷，其中没有料理审查这一项呢……

前

前排兜售花生瓜子小板凳

插

前

2、井户端会议（译注：也就是指女性间谈话）
人名翻译（第二节）：
妖精ファルサリア——法莎莉雅
ブランシュフルール——主妇
コンスタンティン——王位
エヴェイン——艾文，鬼嫁这个称呼不知道怎么来的，好像支援型艾文拥有揍飞自己搭档（丈夫）的能力
ロウエナ——罗艾娜，没看过其支线我就说明一下，她在支线里就想和壕爸爸骗婚结果最后被识破，事实上在飞人倒数界面时这人说的话的确够毒。。
法莎莉雅：那么我在此提问！所谓理想中的新娘究竟是什么样子呢！请抢答！
歌姬：就算你让我们抢答……
盗贼：先不论新娘如何，谈到理想中的那可就不好回答了呢。毕竟我自己还是一个人独来独往比较轻松愉快
法莎莉雅：什么呀，真无趣，就因为你这个态度，才连个恋人都找不到
歌姬：多、多嘴！我是万众瞩目的偶像所以没问题！就算结不了婚也完全没有问题！
主妇：可是你看起来却蛮遗憾的不是吗？
王位：唔，这就是传说中的傲娇吗。长见识了
歌姬：才不是！而且我也不是什么傲娇！只是在奉陪法莎莉雅的新娘修行！
主妇：修行……？噢噢，是说那个大会吗。说过是要挑选一个理想中的新娘呢
法莎莉雅：我问一下！在你们俩看来，理想中的新娘是什么样的呢！？
主妇：这个呢，虽然我完全没思考过这个问题……应该就是一旦选择了自己的夫君，就要为他尽心尽力并相伴终生，这样的吧
主妇：我这人思想比较老套，能有这样的人陪伴左右我就很幸福了……哎呀，这些话还真够难为情的
王位：嗯嗯，我也差不多是这样，夫妻之间相互认同彼此并互相扶持，这种关系就是我的理想
歌姬：啊，这个我能理解~！果然真正的爱情就是相互支撑彼此奉献呢~！
盗贼：不不，我说大家……这可是比赛啊？奉献还是认同什么的……这些漂亮话要怎么在评委面前展现出来呢？
法莎莉雅：要表现吗！？
歌姬：这、这个，你想嘛……！呃……
艾文：可笑。居然想表现爱这种虚无缥缈的存在，你是脑袋开了花吗？
罗艾娜：就是就是，说白了这世上到头来还是钱最重要
歌姬：鬼嫁和结婚欺诈师出现了……！
罗艾娜：诶~！结婚欺诈师，艾娜不太懂是怎么回事呢~
艾文：虽然我不想被人和这种女性的害群之马相提并论。但她的话是正确的
艾文：你们想拿爱这种漂亮话说事倒是无所谓，但是你们能靠这种东西填饱肚子吗？
盗贼：嘛，实际上就是这样呢。毕竟这个世道就是一分钱难倒英雄汉嘛
法莎莉雅：哼~原来如此~到头来还是利益大于爱情吗~
歌姬：那是错误的，法莎莉雅！你不能听信那些双目无光毫无生气的人所说的话！
主妇：没错。那些不了解爱情的人也不过是一些只看得见眼前那点利益的无趣之人而已
罗艾娜：哼~艾娜总觉得你们这些死缠着爱情这种一文不值的尊严的人可比我们无趣多了吧？
王位：即便如此，可要是人连这一文不值的矜持都没有，我想他们也同野兽无异了吧
艾文：反正男人和女人都不过是一介生物。既然如此，追求那些更加具有魅力的财产不才是理所应当的吗？
盗贼：正是如此！有钱能使鬼推磨，不管爱情还是什么都能买得来啦！
歌姬：就算钱真的能买来这世上的一切，也绝对买不来一个人的心！
盗贼：那正好！就让我们来比试一下，看看谁才是正确的！
歌姬：正合我意！我们上！主妇！王位！
主妇：嘛，偶尔也该让这些不懂人情世故的小姐们吃点教训呢
王位：嗯嗯，这也是没办法的。面对这些对他人毫无信赖的偏执者，只能对她们施以矫正措施了……！
艾文：就因为你们沉溺于真正的爱这种愚蠢的思想，才会失去正常人的判断力
罗艾娜：哼哼……就由艾娜为你们证明，爱情和羁绊这种漂亮话对自己毫无价值~
法莎莉雅：爱和钱，到底哪边才是对的呢……唔……
法莎莉雅：嘛，不过我还是明白了一点！
法莎莉雅：总之在意见有分歧的时候，只要干一架就能解决问题了呢！大家也都是这么做的！
法莎莉雅：好，那我就继续加油完成新娘子修行~

前排

前排

原贴楼主翻译的部分到此为止了，据说今晚会一口气发完剩下的。到时候还是由我来为各位第一时间转播——当然，是在我看完之后