序章：伦敦，1872年
我将成为一位新的绅士的仆人，可我所不知道的是……他竟是一个赌博家。
旅程的开始
斐利亚·福格先生今天从革新俱乐部提早归家，还是以新近流行的蒸汽马车代步，天哪！
我帮助他下车之后，那些蒸汽驱动、装备着铁肺的马匹伴随着咯吱声跑远了。
“路路通，”他说，“我们将要环游世界！”
[“环绕世界，先生？”]
[“好极了，先生。”]
“好极了，先生。”为了守本分，我只是低声咕哝了一句，但我一个字也不相信。
“我们将要在八十天内环游地球。”福格先生毫无波澜地讲述着一个宏大的计划。“第一步，预计需要在一个小时内，8：25分之前动身前往巴黎。”
“那是当然。”我回答道，但是心中依旧半信半疑。
福格先生轻点了一下头。“很好。带上一个高度计和我的晚礼服，一分一秒也不能浪费!”
(你，路路通，现在拥有了一笔资金！)
(你现在受到信赖。)
机械马掠过皮卡迪利马戏团和帕尔摩街，速度飞快得像是能超过一列候鸟。但即使如此，当我们赶到查理十字街车站的时候，8：25分的汽笛已经鸣响了。
[“我们没有火车票！”我大叫道……]
[我们飞奔过广场然后跃上火车……]

我们飞奔过广场然后跃上水陆两用特快火车，恰逢汽笛第二声鸣响。正当我们坐下时，火车乘务员出现在车厢门边。
他伸出一只手，“请出示车票，谢谢。”
[我试着告诉他，我们太急着赶路，没来得及买票……]
[我装作丢了票……]
我装作丢了票，在一个又一个衣服口袋里翻找。当我准备搜寻我们的手提箱时，福格先生中断了我逼真的表演。
“我的仆人是想以此表达，我们刚刚太急了，来不及买票。”他说，[毫无疑问是要制止我不道德的行为……][但这完全不是我的意图……][于是我顺着他的话改变了我的默剧……] 于是我顺着他的话改变了我的默剧。我没有成功，不过当我拿起一个坐垫把它当作默剧的盾牌时，我在它下面发现了两张五镑纸钞！
“你们得从我这里买票。”乘警说，“但恐怕比在车站更贵。八十五镑。”
[我和他争执不休……]
[我交了八十五镑……]
我交了八十五镑，使劲挤出一个微笑。乘务员给我票，吹着口哨离开了车厢，顺手关上了车厢的移门。
(你的资金减少了。)
窗外，烟雾缭绕的伦敦景象变换成了肯特郡大片的牧场和起伏的山峦，这里还没有被技术发展触及，依旧保持着自然风光。
[福格先生在读报纸，而我在重新整理我们的行装……]
[我恳请福格先生告诉我我们这段旅途的目的……]
[我们在沉默中度过了一天……]
我恳请福格先生告诉我我们这段旅途的目的。
“你瞧，”福格先生说，“我打了个赌，赌我们能在八十天里环游世界。”
[“多大的一个赌？”]
[“多大的一个赌啊！”]
[“八十一天也不行吗？”]
“多大的一个赌？”我不安地问道。
“两万镑。”我的主人冷酷地回答。
“两万镑！”我好不容易挤出一句感叹。
福格先生又拿起了报纸；我想他对我们之间这冗长又乏味的对话感到厌倦了吧。
[一个乘警出现在门边……]
一个乘警出现在门边，此时大概还有几英里就到多佛。
“我们就要入水。”他通知我们，“一些人的反应总是很有趣，所以注意点看着。”
[“你什么意思，入水？”……]
[“但是这应该很安全吧?”……]
[“噢。”……]
“但是这应该很安全吧?”我问他，稍微有些紧张。
“我已经在这条路线上走了三百趟啦，至今没有淹过水。”乘警神情自若地回答。“这列水陆两用特快的每一英寸都被机巧师检查过盖了防水戳，这可是世界上独一无二的深海下潜机车！”
[我忍不住打了个寒颤……]
[我把脸贴向窗玻璃……]

我把脸贴向窗玻璃，发现列车车轮上展开了鳍状的物体，鳍打开时发出嗡嗡的鸣响。不久，夜幕降临；机车越过了铁轨的终点，俯冲进入了英吉利海峡冰冷刺骨的水里。
列车整晚地破浪前进，在破晓时，冲出水面上方，伴着水花驶入法国加莱港的宽距轨道。
[“您脑海里有一个计划吗，先生？”……]
[我开始在心中盘算我们旅途的必需品……]
我开始在心中盘算我们旅途的必需品:应对炎热天气的轻便服装，和严寒时穿的毛皮大衣；陆路穿的衣裳，还有走水路的防水服……
[“我们往南还是往北？”……]
[啊，看来我们得买好这些必需的东西……]
啊，看来我们得买好这些必需的东西：一边走，一边在市场里买。我忽然有些忧伤：毫无疑问我得来背这些东西！
[我们在一点钟到达了巴黎北站……]
我们在一点钟到达了巴黎北站。
自走搬运工用它们长而精巧的铁制手臂（伴有金银镶边）把我们连同行李托举到站台上。
巴黎兮朕心所向！虽已还乡兮仍别离！
(探索巴黎。)
我们暂且有几个小时空闲，于是我询问福格先生我是否可以在我们离开前回味一下我的故乡，巴黎的生活。
“当然可以。顺便，如果你发现什么值得注意的事，记得汇报给我。”
[我点头答应，然后向着城里走去……]
我点头答应，然后向着城里走去。
街上的人们都只谈论着一件事：一座体量庞大而结构精巧的椭圆形会场。它新建在战神广场草坪上，用于举办1872年的万国博览会，并足以容纳一个游乐场，博览会的那些技术奇迹，艺术作品和观展的嘈杂人群。
[我的故乡依然刻有去年那次围攻造成的创伤……]
[我走进会场……]

[但我确定福格先生并不打算让我去参加博览会……]
我的故乡依然刻有去年那次围攻造成的创伤，我也是。巴黎，与法国全土，在血流成河的普法战争中抵抗了四个半月后，最终向普鲁士军队投降。
[现在，这博览会对法国的人民是一个莫大的安慰……]
[我将那悲惨时光的记忆弃之脑后……]
现在，这博览会对法国的人民是一个莫大的安慰，对世界也是。毕竟，巴黎，“光明之城”，仍旧在世界中占有举足轻重的地位。
我对此毫不怀疑，[但当我进入会场时，我还是惊讶地掉下了下巴……]
[不过，也许会场里会有些信息对我的主人有帮助……]
[而且，我无暇投入到这规模巨大的博览会当中……]
但当我进入会场时，我还是惊讶地掉下了下巴。会场装饰着明灯，
[一位机巧师正在更换一盏弧光灯……]
[我向西边的飞机库走去……]
一位机巧师正在更换一盏弧光灯，因为灯盏已经熄灭了。她先断开了让灯发亮的奇怪机器，机器上有一个铁轮，周围环绕着几个电枢线圈。
[“那台设备是做什么的，机巧师？”]
[我不想干扰她的工作，只是默默地看着……]
我不想干扰她的工作，只是默默地看着；机巧师这类人可是出了名的脾气暴躁。
“这真是让人心痛的荒唐事儿和浪费！”她咕哝着，带着浓重的约克郡口音，“这些格兰姆机可是精巧的野兽！”
[“格兰姆机?”……]
[“果真如此?”……]
[“所言极是。”……]

哇必须点赞啊

点赞，前排挤挤～

楼主加油😘

重装系统后我的翻译文档丢失了……暂时没有继续的动力……此楼冻结

我也一边看一边翻译