Moat Cailin翻译成凯林湾真的没问题吗？【冰与火之歌吧】

冰与火之歌吧关注：416,696贴子：3,329,645

1 2 3 下一页尾页
117回复贴，共3页
，跳到页

Moat Cailin翻译成凯林湾真的没问题吗？

moat不是护城河，壕的意思吗？
不觉得翻译成凯林壕更准确？
感觉中文翻译里有很多这样存疑的地方啊，
看原版的时候，我就发现中文版对于原版有很多糊弄过去的地方，翻译个大概意思，不知道大家发现没有
希望大家可以踊跃发表看法
中文翻译总体还是很不错的
发这帖子没别的意思
希望不要看到你行你上这样的回复

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2016-05-18 16:31回复

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2016-05-18 18:16

要我说可能意译成卡林古堡之类比较好，因为是个废弃的古要塞嘛。不过我觉得译者还是很花力气很费心的。比如有个地名叫Barrows，怎么翻？坟地？古坟场？但是翻为“先民荒塚”，显然是结合了后文对此地的描述而来的，还是很到位的。

IP属地:上海

来自手机贴吧6楼2016-05-18 18:36

收起回复

我一直认为“ Sword of the Morning”应该翻译成“剑晨”

IP属地:吉林

来自Android客户端10楼2016-05-18 19:35

收起回复

直译是翻译里入门级别的

IP属地:浙江

来自iPhone客户端11楼2016-05-18 19:41

收起回复

与其翻译成卡琳壕不如翻译成卡琳沟
---贴吧极速版 For UWP

IP属地:陕西

来自WindowsPhone客户端13楼2016-05-18 21:51

收起回复

早晨剑

来自iPhone客户端14楼2016-05-18 23:11

收起回复

国王屠宰者

IP属地:江苏

来自Android客户端16楼2016-05-18 23:24

收起回复

考虑颈泽地形不是不能这么翻。

IP属地:上海

来自iPhone客户端18楼2016-05-19 00:42

其实我最感到奇怪的是，龙家的人名里，有的ae译成“伊”音，比如伊蒙；而有的是“诶”音，比如雷加。按马丁的说法，应该是发“诶”的吧～诶蒙学士，诶耿～当时翻译怎么会想到去看马丁访谈呢，没译出“琼雪花”，“布林登河流”，“xx花朵”就已经很好了。

IP属地:上海

来自手机贴吧19楼2016-05-19 00:44

收起回复

凛冬将至是不是要翻译成冬天来了？

IP属地:云南

来自iPhone客户端20楼2016-05-19 00:49

收起回复

海怪家经典族语：“我们不种地！”

IP属地:辽宁

来自Android客户端21楼2016-05-19 01:31

收起回复

我一直以为是海湾呢……翻译成卡琳关如何，类比于虎牢关汜水关

IP属地:北京

来自手机贴吧22楼2016-05-19 01:52

收起回复

另外，我觉得几个fair翻译的不好！仙女岛应该是晴朗岛，这个岛的法曼farman家族有航海的要素，所以天气晴朗比仙女贴切！美人市集也没有美人的因素吧，公平市集更好！

IP属地:北京

来自手机贴吧23楼2016-05-19 01:57

收起回复

所以要像我一样看原版

IP属地:美国

来自iPhone客户端24楼2016-05-19 02:02

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
117回复贴，共3页
，跳到页

<返回冰与火之歌吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

Moat Cailin翻译成凯林湾真的没问题吗？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端