媒体报道-SSTV 谈话

媒体报道-Cable TV

TVN E NEWS

(转贴翻译)tvN E NEWS-Rain韩国歌迷会 
转自：心灵自雨 
翻译：wwrain 

开始到1：11秒 
字幕部分： 
“我爱你！” 
WORLD STAR 雨，他回来了 
在韩国FAN MEETING 见到的雨 TVN E NEWS 采访归来 
7月27日 奥林匹克公园 
虽然下着雨，但为了见到雨而来的FAN们。 
从韩国，日本，中国来的FAN们， 
在雨模型前徘徊的日本FANS, 
为了不让雨淋到雨，给他打伞的SENSE. 
纪念照。 
“ 雨，不要淋雨 ” 
精诚极致的日本FANS. 
“雨的演唱会有什么特别之处吗？“ 
雨如果开演唱会就会下雨的JINX! 
来见雨的时候雨伞是必需品！ 
“加油！” 
渴望已久的FANS，终于入场！ 

旁白部分： 
WORLD STAR 雨，他终于回来了。在韩国举行的FAN MEETING 现场，从现在开始。。（小子：请看~~）27日，尽管下着雨，怀着对雨的热情，不仅是韩国，还有从日本，中国等地飞来的FANS, 非常激动的样子。 节目组在雨模型前发现了不知所措的日本FAN. 
TVN:“给他打伞吧” 怕雨感冒给他打伞的极致赤诚真的很了不起。 
TVN:“雨的演唱会有特别之处？”FAN：“雨哥哥开演唱会的时候会下雨，因为名字是雨，真的会下雨” 
TVN:“所以今天也下雨了？”FAN:“对”TVN:“那公演时要打伞啊”“对，哥哥加油！” 
等了很久的FANS，终于可以入场见雨了。 

1：11秒---2：08秒 
字幕： 
FAN MEETING 开始前见到雨的节目组 
“E NEWS 的各位观众，一直以来都健康吧，我是雨” 
少数精英成员参加 生日PARTY 兼 FAN MEETING 
雨也期待的FAN MEETING 
3000名的少数精英？！ 
汇集엑기스的FAN MEETING 
把亚洲全境分散的FANS集中起来的雨 
“去看了雨的FAN MEETING, 真的很了不起。” 

旁白： 
FAN MEETING前，制作组有机会见到了WORLD STAR 雨。 
“大家好，TVN E NEWS 的各位观众，一直以来都健康吧，我是雨”“今天是集中了少数精英分子开FAN MEETING的日子，因为没能开生日PARTY, FANS想为我开生日PARTY, 所以兼顾了一下。有很多有趣的话题，会开成一次很好的FAN MEETING. ” 
TVN: “今天是集中了少数精英？” 
RAIN: “对” 
TVN: “来了相当多的人啊” 
RAIN:“是精华，挑选了精华，聚集了全亚洲的FANS, 这些少数精英部队回到各国后，会告诉别人“我看完回来了，很了不起啊”，消息就会散开来。 

2：09—3：41 
字幕： 
等待的雨登场！ 
“好久不见了” 
数不清的等待后见面的雨和FANS! 
“发型漂亮吗？” 
80年代爸爸的发型 
在好久不见的FANS面前显本事的WORLD STAR 雨 
日本语 汉语 确实是世界明星 
“感觉象天才” 
本人自己都大吃一惊 
对FANS的欢呼有些饥渴的雨？！ 
这次显示流利的英语实力! 

旁白： 
RAIN：很高兴见到大家，很久不见了。（FAN：对）有多长时间了？（FAN：一年）多久？ 噢，数不清啊，对吧？真的是好久了，我也很想念大家。该怎么说呢？。。。头发漂亮吗？。。这头发是80年代我父亲的发型。一定要这样打理（甩头）。应该打个招呼，（说日语），大家好，谢谢大家。。。啊，感觉自己是个天才啊，我自己都大吃一惊，是吧？还有从海外来的各位，（说英语）。。。。对不起 

3：42---4：53 
字幕： 
Q：近况如何？ 
这段时间过的很好，很多计划正在准备当中。 
这期间没能让大家看到什么，因为《忍者刺客》的原因，WORLDWIDE唱片有些推迟。 
大概在明年三月的时候会看到我的新电影。 
不露面的期间历经艰难的雨 
因为韧带拉伤和手指扭伤很疼痛，现在正在理疗中。还有调节饮食很困难。 
手指现在肿了很多，但经过理疗有好转。 
“手指关节各处都有肿胀。” 
为了在电影中展现好的面貌，不怕负伤的雨 

旁白： 
TVN：好久不见了，这期间过的怎样？ 
RAIN：这期间过的很好，很多计划正在准备当中。这期间没能让大家看到什么，因为《忍者刺客》的原因，WORLDWIDE唱片有些推迟。大概在明年三月的时候会看到我的新电影。吃力的事情比较多，要说什么事情最吃力，主要是身上受伤。因为韧带拉伤和手指扭伤很疼痛，现在正在理疗中。还有调节饮食很困难。除此之外，其他都很有成效地完成了。

TVN： 现在手指没问题吗？ 
RAIN：手指肿了很多，但经过理疗有好转。 
TVN：是哪个部位？ 
RAIN：这里，这里。。。手指关节各处都有肿胀。主要是为了练习刀还有掌握手握刀具的方法。 

4：54—7：13 
字幕： 
很久以来听到的现场《躲避太阳的方法》 
FAN MEETING 司仪 金济东 
因为FANS的邀请，金济东섭외?! (섭외：:涉外？？应该有其他的意思吧？) 
“头一次听说，谢谢” 
雨不在韩国的时候，管理FANS的金济东 
“从海外也来了不少的FANS，应该怎么办呢？” 
“我应该同时说日语，汉语，英语。。。” 
对日本FANS说一句问候语 
急慌张的金济东 
全国民都会说的日语“。。。。。。。” 
这次对中国FANS 
最后是韩国FANS! 
“过的好吗？” 
确实是才华满分金济东~~^^ 
舞台上更加从容的WORLD STAR 雨 
“真的长大了” 
“以后如果我再任FAN MEETING的司仪” 
“希望为我准备稍矮些的椅子” 
“我的腿（脚）不能着地啊” 
金济东的屈辱 

旁白： 
今天的司仪是金济东 
RAIN：我能邀请济东哥做司仪，是因为FANS的请求，一定要和济东哥一起开FAN MEETING。 
金：头次听说，谢谢。 
金：过的好吗？ 
金：因为雨在国内的时间不多，所以我来管理，。。。。。（后面一句听不清）从海外也来了不少的FANS，我应该怎么办呢？应该同时说日语，汉语，英语。。。 
RAIN： 对啊，这边是日本来的各位。。打个招呼吧。 
金：突然袭击不行啊。嗯。。。（说日语） 
金：还有从哪里来的？ 
RAIN： 中国。。 
金：大家好，谢谢。。然后呢 
RAIN： 这边是韩国的各位 
金：韩国的？这个最难了。。这段时间过的好吗？ 
金：我在后台看了智薰刚才的表现，非常从容，在舞台上调整呼吸（节奏），真的很象要迈向世界的明星。真的长大了。很好啊。 到现在为止，其他的都很满意，以后如果我再任FAN MEETING的司仪，希望为我准备稍矮些的椅子。我的腿（脚）不能着地啊。 

7：14— 
字幕：如果不看一眼会很遗憾的雨的肌肉 
“好象要被撑破了” 
让人忘记话语的肌肉。 
预计明年三月首映的《忍者刺客》 
预计2009年下半年专辑发行 
和世界各国的FANS一起 
因为能在韩国见到所以感觉更好的雨的FAN MEETING 
以演员、歌手，世界明星活跃的面貌 
在TVN E NEWS中期待。 

旁白： 
TVN：（听不清，貌似是要小子展示下肌肉） 
RAIN：怕衣服撑破了 
RAIN：现在这件衣服有点小，怕撑破了。 
TVN： 谢谢 

RAIN：请期待《忍者刺客》，明年3月会首映，明年年末会出WORLDWIDE专辑，敬请期待。希望大家健康，谢谢。 

旁白：把世界各国的FANS聚集在一起的雨，这是能感受到世界明星力量的FAN MEETING现场。E NEWS也会期待以后以演员、歌手活动的面貌。

【分享.感动】韩国FMT难忘经典 
作者： 30年后还爱雨 

有亲已经写了FMT后记,很详细很具体. 
最令我难忘的是: 
美加歌迷会来了很多云亲,并热情的向每一位云赠送礼物:手环,全世界的云就是一家人； 
现场有捐款箱，我在捐款时，看见里面有几张100元的人民币，为中国云骄傲。 
FMT的开场,充满震撼,宝的歌声、舞蹈、舞台表演更雄厚成熟、更充满魅力，全场是振耳欲聋的欢呼声。因为是与最爱他的歌迷在一起，所以宝宝很放松，很可爱，他和舞蹈队队员的舞姿特别舒展和漂亮，让人high到了极点； 
台云的表演：台云极富创造力的舞蹈表演令宝宝也非常感动，更巧的是有2位参加表演的台云就坐在我旁边，上台表演后她们超兴奋的对我说：宝宝现在的发型很漂亮，宝宝的脸很精致，身材很棒，肌肉很结实，一点都不瘦，我听了比她们还高兴； 
云亲的礼物充满爱宝的心意，很多很精美，有些很昂贵。 
当宝宝登上升降机边唱歌边向云撒糖时，全场到达了最高潮，每一位云都从坐位上站了起来，挥动着手上的银丝带，热情的呼叫着宝宝的名字，而宝宝亦充满深情完美演绎了歌曲； 
最后当宝宝重新走上舞台，向云亲致谢并深情告别时，他的眼睛里已含着感激的泪水，我们的眼睛也都已经湿润了； 
先写这些，以后再补充。只是我的文笔实在写不出那天所有的感动和震撼； 
我只想对所有热爱宝宝的云亲说：现在的宝宝很漂亮很健美嗓音更动听舞蹈更完美也更自信和成熟了，宝宝的状态超级好。 
 
 
 
(感谢亲帮我带回礼物撒~BOBO~)

媒体报道-Mnet

20080727 FMT with you by soobi

【雨馨兰语】梦回首尔之一——I am back 
作者： Melinda1974

坐在开往仁川机场的大巴上，看着夕阳中的首尔。汉江静静的流淌，披着晚霞，很美。汉江上的桥真多，路上的车更多，蜿蜒的车龙沐浴在夕阳中，接着天际。车缓慢的挪着，折磨着神经和胃。 

远山、彩云、汉江渐渐融入低垂的蓝色夜幕，越来越柔和……灯光点点，化成了蓝色幕帘上的星星……不知不觉，我，飞入了星空…… 

鸟儿的歌声伴着清新的气息，在小屋里弥漫。下雨了。细细的雨丝在晨光中织出一片闪动的金色，朦胧着视线。我回来了！从哪里回来了？说不清楚。看着地板上银色的盒子，那应该不是梦。可是那分明是梦，就是。 

遇见是梦，未见是缘。是梦也好，是缘也好，都躲避不开温暖纯净的笑容。就象草儿躲不开这晨光中闪动的雨丝。

那天我对着清晨的天空，默默地说“智薰再见”，之后400多个日子里，我们都经历了很多很多，时间变得好长，恍如过了多年。 

各自的日程表上，时间地点总是错过再错过。智薰呐，给你的祝福什么时候能亲自送到你身边呢？时光推移，渐渐没有了奢望。等待，是缺省状态。 

也许是机缘成熟了。一个个意料外的巧和，让我一步步地走近通往首尔的路，原本的不可能变成了可能。智薰呐，我知道这是天意，于是下定决心要达成这次旅行。没有一件事情是100%顺利的，也没有一件事情是一定的。抓住眼前能抓住的，这是当下能做的，世事多变我不会等待之后的机会。 

云的天使，你可知道。多少云儿，尽力争取去你的家乡看你，但是由于种种原因最后不能成行。他们心中的遗憾和流下的眼泪，你也会感受到吧。我想会的，因为你是他们的雨，他们是你的云。 

日子一天天临近，心中的紧张和不安依然无法褪去。智薰呐，我真的要去看你了吗？祝我一切顺利吧。 
 
 
就要去看你了，智薰，我是多么的幸运。带着朋友给你的祝福，我不仅仅是一个人。 

远在地球那边的G说，好好看看他，好好享受和他在一起的一分一秒。我说会的。G还说，帮我和他轻声地说一句： Be happy, be healthy。那一刻我好感动。云儿的心灵是相通的，千万种祝福在心里沉淀成了这一句话，我早已经默默地说了千万回。这次我要把这句话带到你的身边，智薰呐，这也是云儿的幸福，不是吗。 

之前以为有很多话要说，写的时候就只写下了感谢。是的，所有的都是感谢。智薰呐，你带着美好来到这个世界，温暖纯真的笑容洒在人们心上，融化了冰雪，那是世间最美的风景。谢谢你，美丽善良的天使，我在朝花碧海上写下心中对你的谢意。 

渺小如我，不能为你做什么。那就做一朵小小的云，在你的天空为你祝福，微笑着望着你。智薰呐，一定要幸福知道吗。

来源自雨你在一起
作者不详


2008.07.26 
 中午韩国时间11:45,我到达了熟悉的仁川国际机场。呼吸着首尔潮湿的空气，精神稍微振奋了些。 
和MM坐车抵达R酒店check in之后，我们就先去解决了温饱问题。酒店旁边的中国料理“贤京”强烈推荐哟，价格便宜，而且一点中国味道都没有，口感很棒！我们点了三鲜炒面，炒饭，大概6000韩币左右1份，好大一盘，真的料很足，绝对吃到饱！ 
 吃饱喝足，我歇了会，就开始往大宝公司出发。下午5点左右，终于到了M-BUILDING（这地方真的满难找耶，整条街上就这幢楼最奇怪，因为是欧式建筑，所以不大容易发现。而且没见到什么M-BUILDING，倒是看到一个红色的W，难道要倒着看吗？） 



 门口已经站了20来个云，大部分都是HK云和JP的妈妈桑。听她们说，大宝在上面，今天有自己开路虎去上班。我绕到旁边，看了下他的坐骑，的确很拉风！后排还有他美国记者会穿的西服和衬衫（可能要拿去干洗吧） 
5：30左右，2楼有音乐声响起，我们都被吸引了过去，猜测大宝可能在排舞；又过了一会，女助理下来，到车上把西服拿了出来，我也跟着上了2楼，JT的玻璃门关着，外面是乐天人型板。 
 
 
5：50，玻璃门再次打开，助理走在前面，接着，我们的大宝，出来了，蘑菇头，墨镜，黑色T加马甲，牛仔裤，右手扛着公文包。他非常礼貌的对我们say hello，右手由于扛着包，所以只微微的张开小动了一下。 



 大宝一进电梯，我就飞速跑下了楼，大厅里，宝被云包围着，走得很慢。助理在两边帮他开道，他迅速闪进了白色路虎，随即在森踏的帮助下，倒车，开走了。 



 送完大宝，我们也去吃饭海皮了，等待着明天的FMT，心里有小小的激动。 

2008.07.27 
 早上9点，我们从酒店出发，来到了奥林匹克公园，虽然细雨蒙蒙，但是现场已经有不少云。HAPPY BOX那里大概10来个在排队，周边这里大概是50来个。由于号已经排好，所以我们决定在周边这里排队，等待购买限量的东西。现场布置得很漂亮，有大宝的人型纸板，可供大家合影拍照。 
到处都是大宝FMT的海报，入口处还有一个留言板,大家可以用颜色绚丽的纸片给大宝留言。

有一段是说他两一起去爬山吧，途中看到小松鼠，R随即拿起相机准备拍照，那个松鼠感觉很有灵性，一看到R拿相机，就很自然的摆了个标准的POSE，大宝还以身示范了一下，那屁股撅的，明显比松鼠诱人嘛~~接着金问：我们那次爬山的照片你现在还有吗？大宝愣了一下，支支吾吾，金就假装发火责怪起他了~~ 
 还有一段，是金说自己是02年10月出道的，R比他早几个月，刚一说完，大宝就立刻双手环胸，摆出一副高傲的表情看着金，问：我们同期？然后金就狂笑，说我们同期，也不用拘礼了，就很自然的把脚跷在了大宝的腿上，大宝无奈的低下头傻笑。 
吃永远是大宝津津乐道的话题。金问大宝喜欢吃什么，大宝很流利的说泡菜锅，然后比划把什么材料一股脑丢锅里。。。金怀疑地看着他，说：这样的东西，能吃吗？R很天真无辜地回答：哥哥你不就是这么做的吗？ 
 期间，金还询问了R有无去过CLUB的事，我们的郑老板啊，一个劲装傻，还说，CLUB是什么地方啊，是不是健身，锻炼用的啊~~很坏耶！ 
 谈话大概持续了一个小时，开始云亲表演了。首先出场的是韩国小朋友。非常非常可爱的4个小孩子。他们表演了IR和代替，舞跳得很棒呢。结束后，大宝开心地一一和他们打招呼。看得出来，大宝非常喜欢女孩子，看到一个，就抱一个哟。其中一个女孩子，金问她：你觉得是该叫大宝OBA呢还是AJIAXI，小女孩甜甜的回答：OBA。哇，大宝非常满足地握紧拳头，ASA了一下，还走到旁边去调节了下激动的心情，接着走回来，对着我们表示，我还是OBA，我还年轻着呢！哈哈，很爱耍宝哟！金问小女孩有什么想法，小女孩说想摸一摸大宝，全场轰然大笑。金让小女孩脱了手套摸了摸大宝的胳膊，然后问她，感觉如何，小女孩怯生生地说：棒棒（很结实），大宝乐呵呵的笑起来。 
 等到和小男孩打招呼的时候，小男孩很酷哟，都不大理睬大宝的，大宝一直说这个小家伙很有范儿！金问他，喜欢大宝吗，男孩说很喜欢，大宝很满足的笑，接着又问：觉得大宝聪明吗？哪知道小男孩毫不留情地回答：不聪明！大宝立刻僵在那里，场下都哈哈大笑起来。 
 最后小朋友们一起站到了前面，金问小男孩，你有女朋友吗？小男孩说有，场下惊叹，然后金又问：在这里吗？小男孩说，在，接着问：有几个，小男孩说：全部（3个）哇。。。。大宝立刻瞪大了眼睛，说：你是个什么样的男孩啊！怎么能这样，你才多大，就有3个GF，到了我这个年龄，那要怎么办啊？哎，明显嫉妒的话嘛。。。。 
 接下来是TW云的表演—24小时。表演还是很精彩的，特别是模仿RWT那几段，很搞笑，可惜大宝前面没有屏幕，他看不到在演什么，只能在一边喝冰水。TW云表演结束以后，得到了全场鼓掌，以及大宝温暖的拥抱。 
 表演结束以后开始抽签玩游戏，不知道怎么回事，我们这边一直没有抽到，总是C区，哎，只能叹惜了。游戏有很多，扔球，喝水，呼啦圈，掰手腕，抽抽纸等等。。。大宝很多项目其实都是被故意整的，非常开心。 
 然后是吹蜡烛，大宝穿上了CLOUD那件灰色背心，戴上了蓝色手圈。接着就开始拆礼物啦！他有看到狮头哟，还打开了柜子，拿出笔记本电脑^_^ 
随后就是抽签送礼物吧，还是C区和A区，最后是两个大邱来的小孩上台，大宝亲自给小女孩披上了外套，真是羡慕啊！ 
 最后的表演是IR。让人意想不到的两件事，一件是大宝居然IR后面做起了I DO里面才会做的扭PP动作，而且非常之马达效果！第二件就是喷水！虽然我们预料到会有雨降临，但是没有想到是平面喷过来的，非常猛，衣服都湿了。。。 
 大宝下场以后不久，大家“安可、安可”地呼喊，过了几分钟，R从升降机上出场了，换了一件黑色T，边唱边散糖果，气氛可热烈啦！ 
 5：30左右，FMT结束了，我立刻飞奔出去，沿着HAPPY BOX奔到一旁的侧门，等待郑老板出来。 
工作人员，dancer一个个都出来了，助理拿了冰水进去，等了一会，郑老板终于那瓦啦！这里很搞笑哟，他刚一出来，我们叫了起来，他居然很惊讶有人在门口等他（大概20来个云），那小眼睛瞪的老大，然后本能地退了回去，实在是好搞笑啊！！！ 

大概2分钟以后，大宝出来了，黑背心，衬衫系在腰间，依然右手扛着包包，对着我们挥手打招呼，迅速闪上了车，我们也就目送着他离去。 



 傍晚，我们来到了汉江边吃晚餐，汉江真的好美啊，夕阳，江水，大桥，草地。。。。 
 
 
好多韩国人在江边草地上野餐，非常有情调呢。我们到了江上一条游船上吃饭，感觉真是很棒！ 



 此次韩国FMT之行真的很开心，见到了大宝还有很多来自各地的云亲，让我们期待下次相会吧！

080802_KBS_Rain's Kroea

080801 报道-翡翠台_rain_fans_meeting

080727 韩国FMT部分翻译 
 翻译 by 李微笑@韩社 

转自rainhk.com by ymt_amanda 

FMT部分翻译part1 

因为本人水平有限,所以只翻译简单及有趣的部分, 
请各位童鞋多多包涵. 

关於减肥的事情 

金济东: 这些日子以来瘦了很多呀. 
蘑菇:为了拍摄电影<忍者杀手>,接受了7个月的训练.瘦了很多.大家也都知道,我人生中最重要的事情就是吃. 
拍戏期间别人是戒烟戒酒,而我则是要节制饮食,真的非常痛苦. 

金济东:怎样减肥的呢? 
今天来的各位FANS也对减肥非常感兴趣 
蘑菇:要和自己做斗争. 
(后面讲到的是减肥方法,应该是"暴食",这一段听得不是很清楚.3,3,4方法.脂肪30%,蛋白质30%,碳水化合物40%.所谓碳水化合物,不能只吃白米饭,要把白米饭和糙米以及杂粮混起来吃,一天吃3-5顿,外加运动. 

金济东:我们还是就这麼活吧...减肥太辛苦了 
蘑菇:人还是该吃就吃的好.减肥其实对身体不好. 

金济东:现在肌肉很发达了...(然后站起来摸了摸蘑菇的胸肌)... 
 
FMT简单翻译part 2 

金济东:拍摄电影的时候还学习武术了? 
蘑菇:嗯.学习了很多武术.比如剑术,还有一种忍者用的武器,是链子(绳子)的前端有镰刀形状的东西,扔出去把别人的脖子砍掉 

金济东:现场有一些海外饭听不懂,那麼来示范一下武术动作好了. 

蘑菇:有点难...就这样...(然后做了很酷的武术动作) 

金济东:要做的帅一点啊 

蘑菇: [问工作人员]有没有拐杖之类的东西?我做给大家看...我们先继续吧,等工作人员找到道具我再示范... 

金济东:好,大家请稍等.我们先继续... 

金济东:拍摄电影的时候觉得最辛苦的事情是什麼? 

蘑菇:本来我以为拍摄好莱坞电影是一件很轻松的事情,可以睡足觉,很舒服的进行拍摄,其实不是那样的.在韩国拍电影的时候,一天大概有1/3的时间是用来拍摄的,所以预想中拍摄好莱坞电影的情况也是大致相仿.但是实际上,一天都没有休息过,每天大概连续拍摄5个小时,早上8点起床,然后持续拍摄...而且因为电影中我是主角(说完双手抱在胸前,扬起下巴,作出很得意的样子,台下爆笑) 
(然后工作人员拿上来一个MIC支架给蘑菇) 

蘑菇:这个太长了,大概一半长度的棍子还差不多...工作人员失误了.. 
(然后把MIC支架递给金济东,结果金济东做了很帅的舞棍动作), 

蘑菇:满足了吧?(意思是金济东替他表演了) 
(台下FANS:不行) 

蘑菇:为什麼?(装傻的蘑菇,自己不想表演,耍花招)