The Best of Rival Players IX 
CROSS WITH YOU 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 
CROSS WITH YOU 
何が俺をこんなに热くさせる? 
寄せる波の顶点へ升ってゆく 
静か过ぎる 空気にはそう驯染めない 
燃えるような 激しさを求めている 
简単に 跳び越せる ハードルじゃ 意味がない 
不可能が コダマする 俺だけが 进化している 
纳得なんて出来ない 世间のルールを 涂り溃して 変えてみせる 
溢れるチカラを 持て余してる 行き场はない? 
I\'m cross with you 
真面目过ぎる 子供にはそう驯染めない 
白も黒\も 自分で答えを探す 
感情を 隠さずに 见せるのも 自信さ 
谛めの 涡の中 谁よりも 完璧だね 
乱れた呼吸に 俺の心が 映っている 素直なまま 
いつから涙を 流すことさえ 忘れていた? 
何が俺をこんなに热くさせる? 
寄せる波の顶点へ升つてゆく 
闘うことしか 出来なくなった 心が今 叫んでいる 
见下ろす视线が 消えない限り 终わりはない 
I\'m cross with you 
破れた写真に 俺の梦だけ 笑颜のまま 
いつから自由が 见えなくなってた? 
谁が俺をこんなに热くさせる? 
揺れる波の顶点へ辿り着いた 

英文版：

CROSS WITH YOU 

nani ga ore o konna ni atsuku saseru? 
yoseru nami no chouten e nobotte yuku 

shizukasugiru kuuki ni wa sou najimenai 
moeru you na hageshisa o motomete iru 

kantan ni tobikoseru HAADORU ja imi ga nai 
fukanou ga KODAMA suru ore dake ga shinka shite iru 

nattoku nante dekinai seken no RUURU o nuritsubushite kaete miseru 
afureru CHIKARA o moteamashiteru ikiba wa nai? 
I\'m cross with you 

majimesugiru otona ni wa sou najimenai 
shiro mo kuro mo jibun de kotae o sagasu 

kanjou o kakusazu ni miseru no mo jishin sa 
akirame no uzu no naka dare yori mo kanpeki da ne 

midareta kokyuu ni ore no kokoro ga utsutte iru sunao na mama 
itsu kara namida o nagasu koto sae wasurete ita? 

nani ga ore o konna ni atsuku saseru? 
yoseru nami no chouten e nobotte yuku 

tatakau koto shika dekinaku natta kokoro ga ima sakende iru 
miorosu shisen ga kienai kagiri owari wa nai 
I\'m cross with you 
yabureta shashin ni ore no yume dake egao no mama 
itsu kara jiyuu ga mienaku natteta? 

dare ga ore o konna ni atsuku saseru? 
yureru nami no chouten e tadoritsuita 

中文版：

cross with you 

作词:anemone　　 
作曲:八七 
编曲:八七 
歌:　迹部 景吾　 

是什么让我如此疯狂 
攀上迫近的波涛的顶点 
无法融入 
太过沉寂的空气 
追求燃烧般的激情 

能够轻松越过的跨栏 
没有任何意义 
不可能性在身边回响 
只有我 
不停在进化 

无法理解 
世间的规则 
那就看我把它们重新涂改 
不断涌现的力量 
该如何是好 
该去向何方? 
I\'m cross with you 

无法喜欢 
太过严肃的大人 
不管是纯白还是暗黑 
自己去寻求那答案 

对感情毫无保留 
亦是一种自信 
在绝望的漩涡中 
比谁都要完美无缺 

紊乱的呼吸 
映出我真实的内心 
从什么时候起 
连流泪都忘记? 

是什么让我如此疯狂 
攀上迫近的波涛的顶点 

现在已经 
无法再奋斗 
心在呼喊 
只要那轻蔑的视线没有消失 
便没有终结 
I\'m cross with you 

撕破的照片上 
只有我的梦想 
仍在微笑 
从什么时候起 
连自由都看不见? 

是谁让我如此疯狂? 
终于攀上那动荡的波涛的顶峰 
 
 
OK~第一曲结束

偶不知道为啥有这米多迹部滴，不是龙樱唱的……抱歉啊~~

Spirit Way 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


Spirit Way 

Wild mind　试されるのは 
So　嫌いじゃないぜ 
Glow up　言叶はいらない 
视线の先に　答えはある 

Spirit way　胜ち取るために 
Be there　今があるなら・・・ 

いつか必ず手にしてみせる 
たった一つの勲章 

Your style　突き放すのは 
Stay　信じた证 
Cross road　それでも知らずに 
导かれている　遥かな影 

Spirit way　时の轮舞曲（ロンド）は 
Be there　回り始めた 

そして必ず与えてやるさ 
胸に辉く夸りを 

Spirit way　胜ち取るために 
Be there　今があるなら・・・ 

いつか必ず手にしてみせる 
たった一つの勲章 


Spirit Way 

Wild mind tamesareru no wa 
So kirai jya nai ze 
Glow up kotoba wa iranai 
Shisen no saki ni kotae wa aru 

Spirit way kachitoru tame ni 
Be there ima ga aru nara... 

Itsuka kanarazu te ni shite miseru 
Tatta hitotsu no kunshou 

Your style tsuki hanasu no wa 
Stay shinjita akashi 
Cross road sore demo shirazu ni 
Michibikareteiru haruka na kage 

Spirit way toki no RONDO wa 
Be there mawari hajimeta 

Soshite kanarazu ataete yaru sa 
Mune ni kagayaku hokori wo 

Spirit way kachitoru tame ni 
Be there ima ga aru nara... 

Itsuka kanarazu te ni shite miseru 
Tatta hitotsu no kunshou 

中文版：

Spirit way 
作词:六ツ见纯代 
作曲:住吉中 
编曲:牧野信博 
歌:迹部景吾 

Wild mind 
并不是那么讨厌 
被人试探 
Glow up 
不需要言语 
在试线的终点 
自有那答案 

Spirit way 为了取胜 
Be there 如果能把握现在... 
一定会让你看我取得的 
那独一无二的勋章 

Your style 抛弃的是 
Stay 信赖的证据 
Cross road 即使这样 
依然给我指引方向的 
遥远的影子 

Spirit way 时光的轮舞 
Be there 开始回旋 
还有 一定会给你的 
在心中闪耀的骄傲 

Spirit way 为了取胜 
Be there 如果能把握现在... 
一定会让你看我取得的 
那独一无二的勋章 

英文版的没有ING，54吧~

宿敌 (ライバル) 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


宿敌 (ライバル) 

络む视线から　伝わる 
「最后は俺の胜つ」と 
同じスピードに　戸惑う 
何処まで走り抜けば　満足？ 

プライドが呼吸する怒りを散らしながら 
ギリギリの闘いに　はやる心 

氷がセカイに　俺达の光を魅せる 
今　确かな梦を描く 
永远の宿敌（ライバル）　谁よりも感じてるから 
さぁ　明日へ行け 

騒ぐ快感に震えた 
本気にさせるゲーム 
同じパズルなら　いらない 
互いに进化してる　いつでも 

降り注ぐ白と黒\　胜つ事に意味がある 
终わらない闘いに　吠える心 

氷がセカイに　俺达に行方を示す 
今　确かな梦を目指す 
运\命の宿敌（ライバル）　谁よりも见つめてるから 
さぁ　未来へ行け 

一瞬の辉きが　エナジーに変わる时 
美しい闘いに　キレる心 

氷がセカイに　俺达の光を魅せる 
今　确かな梦を描く 
永远の宿敌（ライバル）　谁よりも感じてるから 
さぁ　明日へ行け 

英文版：

Karamu shisen kara tsutawaru 
\"Saigo wa ore no katsu\" to 
Onaji SUPI-DO ni tomadou 
Doko made hashiri nukeba manzoku? 

PURAIDO ga kokyuu suru ikari wo chirashi nagara 
Girigiri no tatakai ni hayaru kokoro 

Koori ga sekai ni ore tachi no hikari wo miseru 
Ima tashika na yume wo egaku 
Eien no RAIBARU dare yori mo kanjiteru kara 
Saa ashita he yuke 

Sawagu kaikan ni furueta 
Honki ni saseru GE-MU 
Onaji PAZURU nara iranai 
Tagai ni shinka shiteru itsudemo 

Furisosogu shiro to kuro katsu koto ni imi ga aru 
Owaranai tatakai ni hoeru kokoro 

Koori ga sekai ni ore tachi ni yukue wo shimesu 
Ima tashika na yume wo mezasu 
Unmei no RAIBARU dare yori mo mitsumeteru kara 
Saa mirai he yuke 

Isshun no kagayaki ga ENAJI- ni kawaru toki 
Utsukushii tatakai ni kireru kokoro 

Koori ga sekai ni ore tachi no hikari wo miseru 
Ima tashika na yume wo egaku 
Eien no RAIBARU dare yori mo kanjiteru kara 
Saa ashita he yuke 

中文版：

从交会的视线中　传达 
「我会取得最后胜利」　及 
对於同样速度的　迷惑 
到底要奔走到何方　才能满足？ 

尊严吐息著　将愤怒溃散 
紧张的战斗中　跃动之心 

在冰封的世界中　我们的光芒魅惑人心 
现在　往确实的梦想迈进 
永远的宿敌　比谁都更能贴近彼此 
来吧　往明日前进吧 

让人颤抖的快感 
能拿出全力的比赛 
不需同样的对决 
彼此都在进化　不管何时 

不是白即是黑　这就是胜利 
对无终结的战斗　狂喊之心 

在冰封的世界中　对我们指示目标 
现在　往确实的梦想迈进 
命运的宿敌　比谁都更加注视彼此 
来吧　往未来前进吧 

瞬间的光辉　转变成能量之时 
划过美丽战斗的　锐利心灵 

在冰封的世界中　我们的光芒魅惑人心 
现在　往确实的梦想迈进 
永远的宿敌　比谁都更能贴近彼此 
来吧　往明日前进吧 

完

方舟 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


方舟 

sombody help me　胸の叫び　逃げ出したい冲动 
nobody told you　暗を切り裂いて　光求め 

この手の中に　そして希望を　梦のような楽园を 
探し求め遥か彼方　伤ついた翼を　広げて时の中で 

ノアの方舟に飞び乗\り　梦をこの手に掴むまで 
そんな言叶はもういらない　Woo　Woo　Woo　Woo 
胸に响く・・・・・ 

sombody help me　重なる影　震えるこの感情 
动かない时计の针　戻さないで・・・ 

疲れた果てた　体を愈せる　楽园は今どこへ？ 
失くした梦　悲しみさえ　目の前に浮かぶ　すべてが幻だと・・・ 

ノアの方舟に飞び乗\り　梦の隙间を涂り溃せ 
きっと いつかは辿り着ける　Woo　Woo　Woo　Woo 
あの世界へ・・・・・ 

目の前に続く　あの空の彼方に　何があるのか？ 

ノアの方舟に飞び乗\り　梦をこの手に掴むまで 
そんな言叶はもういらない　Woo　Woo　Woo　Woo 
胸に响く・・・・・ 

英文版：

Hakobune 

somebody help me mune no sakebi nige dashitai shoudou 
nobody told you yami wo kirisaite hikari motome 

Kono te no naka ni soshite kibou wo yume no you na rakuen wo 
Sagashi motome haruka kanata kizutsuita tsubasa wo hirogete toki no naka de 

NOA no hakobune ni tobinori yume wo kono te ni tsukamu made 
Sonna kotoba wa mou iranai Woo Woo Woo Woo 
Mune ni hibiku..... 

somebody help me kasanaru kage furueru kono kanjyou 
Ugokanai tokei no hari modosanai de... 

Tsukareta hateta karada wo iyaseru rakuen wa ima doko he? 
Nakushita yume kanashimi sae me no mae ni ukabu subete ga maboroshi dato... 

NOA no hakobune ni tobinori yume no sukima wo nuritsubuse 
Kitto itsuka wa tadoritsuku Woo Woo Woo Woo 
Ano sekai he..... 

Me no mae ni tsuzuku ano sora no kanata ni nani ga aru no ka? 

NOA no hakobune ni tobinori yume wo kono te ni tsukamu made 
Sonna kotoba wa mou iranai Woo Woo Woo Woo 
Mune ni hibiku..... 

中文版：

方舟(Ark) 
作词:渡辺和纪 
作曲:渡辺和纪　 
编曲:渡辺和纪 
歌:迹部景吾 

somebody help me　 
心中的叫喊 
想要逃匿的冲动 
nobody told you 　 
将黑影撕裂 
寻求着光芒 

用这双手 
寻找遥远彼方的希望 
和梦幻般的乐园 
在时光中展开受伤的翅膀 

跳上诺亚的方舟 
直到用这双手紧握住梦想 
已经不需要那些言语 
Woo Woo Woo Woo 
它们在心中回响... 

somebody help me　 
重合的影子 
颤栗的情感 
已经停止的时钟 
别把那指针向回拔转... 

能抚慰疲惫身躯的乐园 
现在在何方？ 
连失去的梦和悲伤 
都在眼前浮现 
一切都是幻影... 

跳上诺亚的方舟 
将梦的空洞涂满 
一定　会在某天挣扎走到 
Woo Woo Woo Woo 
那个世界... 

在眼前无垠天空的彼方 
究竟有些什么？ 

跳上诺亚的方舟 
直到用这双手紧握住梦想 
已经不需要那些言语 
Woo Woo Woo Woo 
它们在胸中回响... 

完

楽园 (エデン) の向こうへ～the other side of Eden～ 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


楽园 (エデン) の向こうへ～the other side of Eden～ 

倒れ込んだ大地は　やけに暖かくて 
自分がちょっぽけで　少し笑った 

他人（ひと）のせいにして　时代に寝転んでるより 
能力（ちから）のすべてを解き放ち　生きていたい 

俺を走らせる　destiny　限られた时间の中で 
人间（ひと）は何処から来て　何処へと行くのだろうか 
堕落した楽园を抜け　その先の荒野へ行こう 
心に一筋の光りがある限り 
眩シサニ　眼ヲトジタ 

耳を澄ませば　ほら　サラブレッドの蹄の音 
一度転んだら堕ちてく宿命 

风を切り急ぐ　energy　跳跃は美しく强く 
しなたかな魂は　鲜やかに儚くて 
地図にある楽园を抜け　その先の未来へと行こう 
この身を翻して　狂おしい　刹那へ・・・ 

迷える旅人たちは　何を求める？ 
俺は生まれ変わっても　俺を选ぶ 

地図にある楽园を抜け　その先の未来へと行こう 
この身を翻して　狂おしい刹那へ 
堕落して楽园を抜け　その先の荒野へ行こう 
心に一筋の光りがある限り 
空ハ今　賛美歌色ニ 
眩シクテ　眼ヲトジタ

英文版：

Taore konda daichi wa yake ni atatakakute 
Jibun ga choppoke de sukoshi waratta 

Hito no sei ni shite jidai ni nekoronderu yori 
Chikara no subete wo toki hanachi ikiteitai 

Ore wo hashiraseru destiny kagirareta jikan no naka de 
Hito wa doko kara kite doko he to yuku no darou ka 
Darakushita rakuen wo nuke sono saki no kouya he yukou 
Kokoro ni hitosuji no hikari ga aru kagiri 
Mabushisa ni me wo tojita 

Mimi wo sumaseba hora SARABUREDDO no hizume no oto 
Ichido korondara ochiteku shukumei 

Kaze wo kiri isogu energy chouyaku wa utsushiku tsuyoku 
Shinaya kana tamashii wa azayaka ni hakanakute 
Chizu ni aru rakuen wo nuke sono saki no mirai he to yukou 
Kono mi wo hirugaeshite kuruoshii setsuna he... 

Mayoeru tabibito tachi wa nani wo motometeru? 
Ore wa umare kawatte mo ore wo erabu 

Chizu ni aru rakuen wo nuke sono saki no mirai he to yukou 
Kono mi wo hirugaeshite kuruoshii setsuna he 
Darakushita rakuen wo nuke sono saki no kouya he yukou 
Kokoro ni hitosuji no hikari ga aru kagiri 
Sora wa ima sanbika iro ni 
Mabushikute me wo tojita 

中文版：

倾倒的大地　发出腾腾热气 
不觉露出笑容　因己身之渺小 

比起为了别人过活　在时代中半梦半醒 
将所有的能力解放　遵从自己而活著吧 

让我奔走　destiny　在有限的时间中 
人类由何方而来　又往何方去呢 
抛开堕落的乐园　往远方的荒野迈进吧 
只要心中仍有一线光芒 

因耀眼光芒　闭上双眼 

侧耳倾听　那达达马蹄 
一旦失足即堕落的命运 

划开狂风　energy　其跳跃美丽而强劲 
高贵的灵魂啊　如此鲜艳而短暂 
离开已在地图上的乐园　往远方的未来迈进吧 
抛开肉身　往那疯狂的　刹那… 

迷惘的旅人们　在寻求什麼？ 
我即使出生在不同世代　也会选择我自己 

离开已在地图上的乐园　往远方的未来迈进吧 
抛开肉身　往那疯狂的　刹那 
抛开堕落的乐园　往远方的荒野迈进吧 
只要心中仍有一线光芒 

天空现今　满是赞美歌声 
因耀眼光芒　闭上双眼

孤高の翼 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


孤高の翼 

灰色の空　吠え立てる风　络まる　shadows 
选ばれし强者（モノ）　挑むべき日々　无情の微笑み 
狂気に満ちた　太阳に咲く　儚い炎 
期待と孤独　交差する　この胸で舞い跃れ 

欲しいのは揺るぎない理想　运\命を操って 
わずかに倾いたベクトル 
进む先は　just to my heart 

激しく突き刺さる　挑発的な视线に 
渇いた胸が鸣る 
刹那に羽ばたけ　blazing wings 

始まりの时　终わりなき梦　剥き出した　pride 
张りつめる程　撃ち砕く程　燃える上がる　my dear soul 

掻き立てる激情の岚　止むことさえ知らない 
夺われたものは取り返す 
望み通りの　the best of ending 

闭ざされた思いが　したたかに目を开く 
駆け引きの行方を 
见届けてやるぜ　blazing wings 

灰色の空　吠え立てる风　络まる　shadows 
选ばれし强者（モノ）　挑むべき日々　无情の微笑み 
狂気に満ちた　太阳に咲く　儚い炎 
期待と孤独　交差する　この胸で舞い跃れ

英文版：

Kokou no Tsubasa 

Hai iro no sora hoe teteru kaze karamaru shadows 
Erabareshi mono idomu beki hibi mujyou no hohoemi 
Kyouki ni michita taiyou ni saku hakanai honoo 
Kitai to kodoku kousa suru kono mune de mai odore 

Hoshii no wa yurugi nai risou unmei wo ayatsutte 
Wazuka ni katamuita BEKUTORU 
Susumu saki wa just to my heart 

Hageshiku tsuki sasaru chouhatsu teki na shisen ni 
Kawaita mune ga naru 
Setsuna ni habatake blazing wings 

Hajimari no toki owari naki yume muki dashita pride 
Haritsumeru hodo uchi kudaku hodo moeru agaru my dear soul 

Kaki tateru gekijyou no arashi yamu koto sae shiranai 
Ubawareta mono wa tori kaesu 
Nozomi toori no the best of ending 

Tozasareta omoi ga shita taka ni me wo hiraku 
Kake hiki no yukue wo 
Mi todokete yaru ze blazing wings 

Hai iro no sora hoe teteru kaze karamaru shadows 
Erabareshi mono idomu beki hibi mujyou no hohoemi 
Kyouki ni michita taiyou ni saku hakanai honoo 
Kitai to kodoku kousa suru kono mune de mai odore 

这次换中文滴没有了……汗|||

Go To The Top! 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


Go To The Top! 

言叶に出来ない　スリルが动き出した 
愿いと迷いが　交差する圣地（ばしょ） 
瞬间　逃がした奴が　手放した光 
この手に引き寄せて　掴み取りたい 

不确かな时代の中で　たった一つ辉くのは 
此処で生きる　自分がただ　信じた梦 

果てしない夜明けは　もうすぐそこにある 
この背中を见失うな　ついて来ればいい 
暗暗に辉いた　星の光を忘れない 
胜利へ続く旅は　终わる事を知らない 
Go To The Top! 

ギリギリ感じる　际どいGameがいい 
风さえ止まった　静寂の中 
カウントダウンは　すでに始まっている 
新たな伝说は　此処で生まれる 

高い壁ほど越えた时　景色が良く见えるから 
俺は飞ぼう　恐いものは　何も无いさ 

无限の自由は　自分で作り出せ 
光と影　放ちながら　駆け抜けて行こう 
揺れ动く日々の中　変わる事ないこの気持ち 
探してる场所　目指し　すべてを今越えろ 
Go To The Top! 

果てしない夜明けは　もうすぐそこにある 
この背中を见失うな　ついて来ればいい 
暗暗に辉いた　星の光を忘れない 
胜利へ続く旅は　终わる事を知らない 
Go To The Top! 

英文版：

Kotoba ni dekinai SURIRU ga ugoki dashita 
Negai to mayoi ga kousa suru basho 
Shunkan nigashita yatsu ga te banashita hikari 
Kono te ni hiki yosete tsukami toritai 

Futashika na jidai no naka de tatta hitotsu kagayaku no wa 
Koko de ikiru jibun ga tada shinjita yume 

Hateshinai yoake wa mou sugu soko ni aru 
Kono senaka wo mi ushinau na tsuite kireba ii 
Kurayami ni kagayaita hoshi no hikari wo wasurenai 
Shouri he tsuzuku tabi wa owaru koto wo shiranai 
Go To The Top! 

Girigiri kanjiru kiwadoi Game ga ii 
Kaze sae tomatta seijyaku no naka 
KAUNTO DAUN wa sude ni hajimatteiru 
Arata na densetsu wa koko de umareru 

Takai kabe hodo koeta toki keshiki ga yoku mieru kara 
Ore wa tobou kowai mono wa nanimo nai sa 

Mugen no jiyuu wa jibun de tsukuri dase 
Hikari to kage hanachi nagara kake nukete yukou 
Yure ugoku hibi no naka kawaru koto nai kono kimochi 
Sagashiteru basho mezashi subete wo ima koero 
Go To The Top! 

Hateshinai yoake wa mou sugu soko ni aru 
Kono senaka wo mi ushinau na itsute kireba ii 
Kurayami ni kagayaita hoshi no hikari wo wasurenai 
Shouri he tsuzuku tabi wa owaru koto wo shiranai 
Go To The Top! 

中文版：

无法付诸言语　战栗跃动著 
让希望及迷惘同时存在的　圣地 
逃开的家伙　手中放出的瞬间光芒 
想将之引近　用这双手掌握住 

不确定的时代中　那唯一的光辉 
是在这里诞生　自己唯一相信的　梦 

没有尽头的黎明　即将到来 
别跟丢了　加紧脚步追上吧 
无法忘记　暗夜中放出光辉　星星的光芒 
往胜利之旅　没有终结 
Go To The Top! 

渴求著　让人发出颤抖　危险万分的比赛 
连风都能停止　寂静之中 
倒数计时　是一切的开始 
全新的传说　在此处诞生 

越过愈高的障壁　愈能看到绝佳的景色 
我将高飞　没有任何事物　能让我害怕 

无限的自由　是由自己创造 
边放出　光及影　边全力奔跑吧 
在不稳的时间中　永不改变的心情 
前往正找寻的场所　现在就超越一切吧 
Go To The Top! 

没有尽头的黎明　即将到来 
别跟丢了　加紧脚步追上吧 
无法忘记　暗夜中放出光辉　星星的光芒 
往胜利之旅　没有终结

BOY\'S CLOUD 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


BOY\'S CLOUD 

赤く彩り行く　夕阳が手招く 
やさしい时间にもたれて 
”なにも失わず　何も夺われず” 
流れる云を见ていた 

Time will heal the wounds 
明日へのstep 
刻んだ足迹（あと）は　夸り高きGLORY DAYS 

もしも今　この幻想（ユメ）から覚めて 
すべてをリアルに感じても 
恐れることなく　突き进んで行けるさ 
道なき未来への地図 

远く渗んで行く　夕阳を见送れって 
やさしい时间は过ぎてく 
消える景色の中　そっと追いかけた 
はぐれた云の行方を 

Time will heal the wounds 
どこかにある 
伤つきながら　探していた场所 

谁もが”现実（いま）”を繋ぎとめて 
とまどいながらも　生きている 
そして掴んだ　自分らしさの中に 
答えはみつかるだろう 

Time will heal the wounds 
明日へのstep 
刻んだ足迹（あと）は　夸り高きGLORY DAYS 

もしも今　この幻想（ユメ）から覚めて 
すべてをリアルに感じても 
恐れることなく　突き进んで行けるさ 
道なき未来への地図 

英文版：

Akaku irodori yuku yuuhi ga te maneku 
Yasashii jikan ni motarete 
\"Nanimo ushinawazu nanimo ubawarezu\" 
Nagareru kumo wo miteita 

Time will heal the wounds 
Ashita he no step 
Kizanda ato wa hokori takaki GLORY DAYS 

Moshi mo ima kono yume kara samete 
Subete wo RIARU ni kanjite mo 
Osoreru koto naku tsuki susunde yukeru sa 
Michi naki mirai he no chizu 

Tooku nijinde yuku yuuhi wo mi okurette 
Yasashii jikan wa sugiteku 
Kieru keshiki no naka sotto oikaketa 
Hagureta kumo no yukue wo 

Time will heal the wounds 
Doko ka ni aru 
Kizutsuki nagara sagashiteita basho 

Daremo ga \"ima\" wo tsunagi tomete 
Tomadoi nagara mo ikiteiru 
Soshite tsukanda jibun rashisa no naka ni 
Kotae wa mitsukaru darou 

Time will heal the wounds 
Ashira he no step 
Kizanda ato wa hokori takaki GLORY DAYS 

Moshi mo ima kono yume kara samete 
Subete wo RIARU ni kanjite mo 
Osoreru koto naku tsuki susunde yukeru sa 
Michi naki mirai he no chizu 

中文版：

染红天空的　夕阳正在招手 
一切都沉浸在温柔时光 
「什麼都没有失去　什麼都没被夺去」 
抬头望向流动云朵 

Time will heal the wounds 
往明日的脚步 
刻下的足迹为　高傲的GLORY DAYS 

要是现在　从这幻梦醒来 
感到一切都那麼真实 
也不会恐惧　也能笔直前进 
在没有道路　明日的地图之上 

目送著远方　慢慢消去的夕阳 
温柔时光也随之远去 
在消失的景色中　悄悄追著 
那散去的云朵 

Time will heal the wounds 
总会在何方 
边受伤　边寻找的场所 

谁都是　一面寻找与现实的连系 
一面困惑著而生存 
一定能掌握住　那不断找寻的答案 
在自己的步调之中 


Time will heal the wounds 
往明日的脚步 
刻下的足迹为　高傲的GLORY DAYS 

要是现在　从这幻梦醒来 
感到一切都那麼真实 
也不会恐惧　也能笔直前进 
往明日的地图　没有道路

KA・BA・JI 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 
Guest: 桦地崇弘 (声优: 鹤冈聡) 


KA・BA・JI 

激しく昂る钝色の巨体 
本当にお前は中学２年 
指を鸣らすとすぐさま动く 
野生の王国　まだまだ伸びてる身长 

マジで人类？　マジで人类？ 
マジで人类？　マジで人类？ 
マジで人类？　マジで人类？ 
マジで人类？　お前は 
KA・KA・KA　桦地 

怪しく蠢く钝色の巨体 
本当にお前は中学２年 
ボトルシップをコツコツ作る 
山羊座のＯ型　得意な科目は家庭科 

何で出来てる？　何で出来てる？ 
何で出来てる？　何で出来てる？ 
何で出来てる？　何で出来てる？ 
何で出来てる？　お前は 
KA KA KA　桦地 

例えそれしか言わなくても 
お前の心は透けて见える 
だからそれだけ言えればいい 
俺の呼び挂けに 
２文字で答えろよ 

行け桦地！　取れ桦地！ 
打ってよ桦地！　今すぐ 
饮め桦地！　食え桦地！ 
踊れ桦地！　今すぐ 

マジで人类？　マジで人类？ 
マジで人类？　マジで人类？ 
マジで人类？　マジで人类？ 
マジで人类？　お前は 
KA KA KA　桦地 

英文版：

KA・BA・JI 

Hageshiku takaburu nibiiro no kyotai 
Hontou ni omae wa chuugaku ni nen 
Yubi wo narasu to sugusama ugoku 
Yasei no ou koku mada mada nobiteru shinchou 

Maji de jinrui? maji de jinrui? 
Maji de jinrui? maji de jinrui? 
Maji de jinrui? maji de jinrui? 
Maji de jinrui? omae wa 
KA-KA-KA Kabaji 

Ayashiku ugomeku nibiiro no kyotai 
Hontou ni omae wa chuugaku ni nen 
BOTORU SHIPPU wo kotsukotsu tsukuru 
Yagiza no O gata tokui na kamoku wa kateika 

Nani de dekiteru? nani de dekiteru? 
Nani de dekiteru? nani de dekiteru? 
Nani de dekiteru? nani de dekiteru? 
Nani de dekiteru? omae wa 
KA KA KA Kabaji 

Tatoe sore shika iwanakute mo 
Omae no kokoro wa sukete mieru 
Dakara sore dake iereba ii 
Ore no yobikake ni 
Ni moji de kotaero yo 

Ike Kabaji! tore Kabaji! 
Utte yo Kabaji! ima sugu 
Nome Kabaji! kue Kabaji! 
Odore Kabaji! ima sugu 

Maji de jinrui? maji de jinrui? 
Maji de jinrui? maji de jinrui? 
Maji de jinrui? maji de jinrui? 
Maji de jinrui? omae wa 
KA KA KA Kabaji 
 
中文版：

KA・BA・JI 
作词:诹访部顺一 
作曲:住吉中 
编曲:牧野信博 
歌:迹部景吾 

行动敏捷的黝黑的庞然大物 
你这家伙真的是初中二年级吗 
只要我打个响指 
就会立刻行动 
像野生动物一样 
而且还在迅速长高 

真的是人类吗？真的是人类吗？ 
真的是人类吗？真的是人类吗？ 
真的是人类吗？真的是人类吗？ 
你这家伙真的是人类吗？ 
KA・KA・KA　KABAJI~~~（usu) 

行动笨拙的黝黑的庞然大物 
你这家伙真的是初中二年级吗 
总是小心翼翼地拼装瓶中船 
山羊座的O型血 
拿手的科目是家政科 

是怎么长出来的呢？是怎么长出来的呢？ 
是怎么长出来的呢？是怎么长出来的呢？ 
是怎么长出来的呢？是怎么长出来的呢？ 
你这家伙是怎么长出来的呢？ 
KA・KA・KA　KABAJI~~~（usu） 

即使我对你只说那一句话（←na,kabaji?) 
其实我懂你的心（爆） 
所以只说那句话就好 
用两个字 
来回答我的招唤吧 

去吧桦地！（usu） 
接球桦地！（usu） 
回击吧桦地! 现在马上（usu） 

喝吧桦地！（usu） 
吃吧桦地！（usu） 
跳吧桦地！现在马上（usu） 

真的是人类吗？真的是人类吗？ 
真的是人类吗？真的是人类吗？ 
真的是人类吗？真的是人类吗？ 
你这家伙真的是人类吗？ 
KA・KA・KA　KABAJI~~~（usu)

不说版本了，相信吧亲们自己也能看得懂了~~

——————————————————————————————

No Wonder 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


No Wonder 

とどまる事を知らずに　走り続けてきたんだ 
足迹だけ深く刻むように 

揺るぎないこの瞬间　自分のものにするため 
壳を破れ　その両手で 

谁もが一人の夜越えて　そう　いつか辿り着ける 
胸に秘めた希望へと続く道 

目覚め始めた自分を　未来へ夸れるまでは 
あきらめない　ここから 

I can do it for brave　この広い世界で 
一つじゃない答えはきっとある 
I can do it for my life　どんなに远くても 
前を见てる　孤独なアスリート 

例えばプライドなんて　言叶にした瞬间に 
指の隙间　落ちて行くんだ 

谁もが痛み矛盾　抱いて　でも　迷いならが见つける 
闭ざしたドア　开けるのは自分だと 

加速する日々の中で　大切にしたいものは 
譲れないさ　もう二度と 

I can do it for brave　言い訳はいらない 
立ち向かうさ　どんな未来だって 
I can do it for my life　どこまでも行くこと 
胸に誓う　地図はいらない・・・ 

I can do it for brave　この広い世界で 
一つじゃない答えはきっとある 
I can do it for my life　どんなに远くても 
前を见てる　孤独なアスリート 

Todomaru koto wo shirazu ni hashiri tsuzukete kitan da 
Ashiato dake fukaku kizamu you ni 

Yuruginai kono shunkan jibun no mono ni suru tame 
kara wo yabure sono ryoute de 

Daremo ga hitori no yoru koete sou itsuka tadori tsukeru 
Mune ni himeta kibou he to tsuzuku michi 

Mezame hajimeta jibun wo mirai he hokoreru made wa 
Akiramenai koko kara 

I can do it for brave kono hiroi sekai de 
Hitotsu jya nai kotae wa kitto aru 
I can do it for my life donna ni tookute mo 
Mae wo miteru kodoku na ASURI-TO 

Tatoeba PURAIDO nante kotoba ni shita shunkan ni 
Yubi no sukima ochite yukun da 

Daremo ga itami mujyun daite demo mayoi nagara mitsukeru 
Tozashita DOA akeru no wa jibun dato 

Kasoku suru hibi no naka de taisetsu ni shitai mono wa 
Yuzurenai sa mou nido to 

I can do it for brave ii wake wa iranai 
Tachi mukau sa donna mirai datte 
I can do it for my life doko made mo yuku koto 
Mune ni chikau chizu wa iranai... 

I can do it for brave kono hiroi sekai de 
Hitotsu jya nai kotae wa kitto aru 
I can do it for my life donna ni tookute mo 
Mae wo miteru kodoku na ASURI-TO 



不知何谓停止　持续往前奔走 
留下的只有深深的足迹 

为了将不动摇的瞬间　纳入自己的所有 
将壳破碎　以这双手 

谁都会跨越孤独的夜晚　是的　总会到达 
通往胸中潜藏希望的道路 

直到即将清醒的自己　能对未来夸耀为止 
都绝不放弃　从此处开始 

I can do it for brave　在这宽广的世界 
一定不只一个答案 
I can do it for my life　不管多远 
只注视前方　孤独的挑战者 

即使尊严之类　化作言语的瞬间 
都将从指缝中　落下 

谁都有著　悲痛与矛盾　可是　只会在迷惘之中发现 
将关闭的门开启的　是自己 

加速的每日中　想重视的东西 
决不会　再让给任何人 

I can do it for brave　不需要任何言语 
向那迈进　不管怎样的未来 
I can do it for my life　不管何处都无妨 
在胸中起誓　不需地图… 

I can do it for brave　在这宽广的世界 
一定不只一个答案 
I can do it for my life　不管多远 
只注视前方　孤独的挑战者

Stage 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


Stage 

开始の合図　鸣り响き　用意されたステージに向かう 
さぁ　始めよう　美しきゲームを今　演出しよう 
一身に视线浴びて　酔わせよう 

兴奋は顶点　突き抜け　头の中は妙に冴えて 
俺は期待を裏切らない　いつだって冷静な视线で 
一切の迷い切って　思うまま 

先の読めない一秒后　筋书きのないシナリオも 
俺には见える　见抜けるのさ　弱さすべて 
非常なほどの攻撃と　真剣胜负のその先 
ステージに主役は一人で　一人だけでいい 

硝子の様に华丽に见せ　钢のような心乗\せて 
さぁ　駆け抜けよう　美しき戦いの行方　决着つけよう 
一斉に上がる悲鸣は　快感に 

先を予测する才能　空気を支配する技も 
俺には见える　见抜けるのさ　未来すべて 
非常なほどの攻撃と　试験胜负のその先 
ステージに主役は一人で　一人だけでいい 

先の読めない一秒后　筋书きのないシナリオも 
俺には见える　见抜けるのさ　弱さすべて 
非常なほどの攻撃と　真剣胜负のその先 
ステージに主役は一人で　一人だけでいい 


Stage 

Kaishi no aizu nari hibiki youi sareta SUTE-JI ni mukau 
Saa hajimeyou utsukushiki GE-MU wo ima enshutsu shiyou 
Isshin ni shisen abite yowase you 

Koufun wa chouten tsuki nuke atama no naka wa myou ni saete 
Ore wa kitai wo uragiranai itsu datte reisei na shisen de 
Issai no mayoi kitte omou mama 

Saki no yomenai ichibyougo sujigaki no nai SHINARIO mo 
Ore ni wa mieru mi nukeru no sa yowasa subete 
Hijyou na hodo no kougeki to shinken shoubu no sono saki 
SUTE-JI ni shuyaku wa hitori de hitori dake de ii 

Garasu no you ni karei ni mise hagane no you na kokoro nosete 
Saa kakenuke you utsukushiki tatakai no yukue kecchaku tsuke you 
Issei ni agaru himei wa kaikan ni 

Saki wo yosoku suru sainou kuuki wo shihai suru waza mo 
Ore ni wa mieru mi nukeru no sa mirai subete 
Hijyou na hodo no kougeki to shinken shoubu no sono saki 
SUTE-JI ni shuyaku wa hitori de hitori dake de ii 

Saki no yomenai ichibyougo sujigaki no nai SHINARIO mo 
Ore ni wa mieru mi nukeru no sa yowasa subete 
Hijyou na hodo no kougeki to shinken shoubu no sono saki 
SUTE-JI ni shuyaku wa hitori de hitori dake de ii 


中译 
中文歌词由贪婪大陆的lakewater翻译，经lakewater同意转载。未经同意者，请勿私自转载！！ 
Stage 

作词:伊藤绿 
作曲:浅田直 
编曲:川本盛文 
歌: 迹部景吾 

开始的信号 
响彻云霄 
迈向准备好的舞台 
来 开始吧 
来演出一场 
美技乱舞的game 
沐浴在人们的视线中 
来让他们陶醉 

兴奋超越顶点 
心冷静得不可思议 
我不会辜负这期望 
无论何时 
都以冷静的视线 
抛开所有的迷惘 
随心所欲 

无法预测的下一秒 
无法预测的剧本 
我看见了 
我能看穿 你所有的弱点 
非同寻常的激战 
和拼死决胜之后 
舞台上的主角只有一人 
只要一个人就好 

像玻璃般华丽地演出着 
让心像钢铁一般 
来向 向前奔跑吧 
来决定美技乱舞的战斗的方向 
他们同时发出的悲鸣 
就是我的快感 

预测未来的能力 
和控制气氛的技巧 
我看见了 
我能看穿 未来的一切 
非同寻常的激战 
和拼死决胜之后 
舞台上的主角只有一人 
只要一个人就好 

无法预测的下一秒 
无法预测的剧本 
我看见了 
我能看穿 你所有的弱点 
非同寻常的激战 
和拼死决胜之后 
舞台上的主角只有一人 
只要一个人就好

October 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


October 

今日もまたこの胜负に　歓びを求めて 
胜ち続ける现実は　この俺を祝ってる 

暑い夏が终わり　戦いの后　一时の休み 
谁もが思っても　もう新しいgame 
始まっているのさ　立ち止まることはない 

It\'s the special day. 
谁もが一つ　持って生まれた记念日を 
今　胸に刻んで 
己の强さ确かめ　明日へと向かうよ 
Birthday song to you 

ギリギリの场面だって　焦ることなどなく 
冷静でいる理由を　人は问い挂けるよ 

阳の暮れが早まり　秋の空见る　そんな感伤に 
浸るような甘さを持った奴となんて 
话す気になれない　胜ち负けの世界さ 

It\'s the special day. 
谁もが一つ　持って生まれた记念日に 
今　自分を试し 
己に胜って行くこと　明日へと繋ぐよ 
Birthday song to you 

It\'s the special day. 
谁もが一つ　持って生まれた记念日を 
今　胸に刻んで 
己の强さ确かめ　明日へと向かうよ 
Birthday song to you 
谁もが一つ　持って生まれた记念日に 
今　自分を试し 
己に胜って行くこと　明日へと繋ぐよ 
Birthday song to you 


October 

Kyou mo mata kono shoubu ni yorokobi wo motomete 
Kachi tsuzukeru genjitsu wa kono ore wo iwatteru 

Atsui natsu ga owari tatakai no ato hitotoki no yasumi 
Daremo ga omotte mo mou atarashii game 
Hajimatteiru no sa tachi tomaru koto wa nai 

It\'s the special day. 
Daremo ga hitotsu motte umareta kinenbi wo 
Ima mune ni kizande 
Onore no tsuyosa tashikame ashita he to mukau yo 
Birthday song to you 

Girigiri no bamen datte aseru koto nado naku 
Reisei de iru riyuu wo hito wa toikakeru yo 

Hi no kure ga hayamari aki no sora miru sonna kanshou ni 
Hitaru you na amasa wo motta yatsu to nante 
Hanasu ki ni narenai kachi make no sekai sa 

It\'s the special day. 
Daremo ga hitotsu motte umareta kinenbi ni 
Ima jibun wo tameshi 
Onore ni katte yuku koto ashita he to tsunagu yo 
Birthday song to you 

It\'s the special day. 
Daremo ga hitotsu motte umareta kinenbi wo 
Ima mune ni kizande 
Onore no tsuyosa tashikame ashita he to mukau yo 
Birthday song to you 
Daremo ga hitotsu motte umareta kinenbi ni 
Ima jibun wo tameshi 
Onore ni katte yuku koto ashita he to tsunagu yo 
Birthday song to you

CROSS WITH YOU ~80\'s DISCO MIX~ 
歌: 迹部景吾 (声优: 诹访部顺一) 


CROSS WITH YOU ~80\'s DISCO MIX~ 

何が俺をこんなに热くさせる？ 
寄せる波の顶点へ升ってゆく 

静か过ぎる　空気にはそう驯染めない 
燃えるような　激しさを求めている 

简単に飞び越せる 
ハードルじゃ意味がない 
不可能がコダマする 
俺だけが进化している 

纳得なんて出来ない　世间のルールを 
涂り溃して　変えてみせる 
溢れるチカラを　持て余してる　行き场はない？ 
I\'m cross with you 

真面目过ぎる　子供（おとな）にはそう驯染めない 
白も黒\も　自分で答えを探す 

感情を隠さずに 
见せるのも自信さ 
谛めの涡の中 
谁よりも完璧だね 

乱れた呼吸に　俺の心が 
映っている　素直なまま 
いつから涙を　流すことさえ　忘れていた？ 

何が俺をこんなに热くさせる？ 
寄せる波の顶点へ升ってゆく 

闘うことしか　出来なくなった 
心が今　叫んでいる 
见下ろす视线が　消えない限り　终わりはない 
I\'m cross with you 
破れた写真に　俺の梦だけ　笑颜のまま 
いつから自由が　见えなくなってた？ 

谁が俺をこんなに热くさせる？ 
揺れる波の顶点へ辿り着いた 


CROSS WITH YOU ~80\'s DISCO MIX~ 

Nani ga ore wo konna ni atsuku saseru? 
Yoseru nami no chouten he nobotte yuku 

Shizuka sugiru kuuki ni wa sou najimenai 
Moeru you na hageshisa wo motometeiru 

Kantan ni tobikoseru 
HA-DORU jya imi ga nai 
Fukanou ga kodama suru 
Ore dake ga shinka shiteiru 

Nattoku nante dekinai seken no RU-RU wo 
Nuritsubushite kaete miseru 
Afureru chikara wo mote amashiteru ikiba wa nai? 
I\'m cross with you 

Majime sugiru otona ni wa sou najimenai 
Shiro mo kuro mo jibun de kotae wo sagasu 

Kanjyou wo kakusazu ni 
Miseru no mo jishin sa 
Akirame no uzu no naka 
Dare yori mo kanpeki da ne 

Midareta kokyuu ni ore no kokoro ga 
Utsutteiru sunao na mama 
Itsukara namida wo nagasu koto sae wasureteita? 

Nani ga ore wo konna ni atsuku saseru? 
Yoseru nami no chouten he nobotte yuku 

Tatakau koto shika dekinaku natta 
Kokoro ga ima sakendeiru 
Miorosu shisen ga kienai kagiri owari wa nai 
I\'m cross with you 
Yabureta shashin ni ore no yume dake egao no mama 
Itsukara jiyuu ga mienaku natteta? 

Dare ga ore wo konna ni atsuku saseru? 
Yureru nami no chouten he tadoritsuita