由于文本没有加密，那么工作的重心就在修改游戏的显示程序啦
英文版的显示程序是8*12格式的
原本以为英文版只是日文版的阉割版，可以想朱卡那样通过修改内置参数，修改为12*12的，结果失败啦
英文版为了省事，根本就没设置参数，直接写死程序……
这样以英文版为母版的方案告吹……
——————
方案2
以日文版为母版，导出日文、英文，对比翻译
这是个曲线的方案，我担心这个方案的翻译效果会不会打折扣……但……但是，当我打开日文ROM的时候，一股纯正的日式RPG的风格迎面扑来，好浓郁的历史厚重感！！好喜欢～
这下，我坚定了用日文ROM做母版的信心！
（吐槽：其实我想的是，反正不是我翻译，不担心～）

难点在于小字体读取和小字库文本的程序

通过下显存断点逆向找到小字库的写入程序

逆向找到小字库的偏移读取程序，如下所示：

顺便对比了下大字库的文本读取及其偏移量读取程序（日文和英文差不多一样）

再研究得出小字体的文本读取程序

最终逆向跟踪到文本的读取程序和小字体的文本

综合以上，小字库的编码也是双字节，不需要编码扩容，只需要空间扩容一下即可（给小字库搬个家～）

这个是昨晚做的大字库文本结构分析（通过程序逆向出指针、偏移量和文本数据的关系）
后面发现这游戏是脚本+文本格式的，比较麻烦的一个一种数据格式，处理不好就容易死机……
小字库文本结构还没分析，后面再说……

文本格式研究的补充
游戏有两种文本格式
一种是剧情文本，主要是【脚本】+【文本】
另一种是菜单文本，就是文本，暂未发现有脚本数据（这游戏没玩过，难说有没有）
分析了下文本编码和格式的关系，再辅助逆向跟踪的程序
发现读取脚本和读取文本数据的都是在一个程序中
所以，下一阶段的目标就是找到一级指针的调用程序啦～
睡觉去～！

简单写了个软件，把码表制作好啦，打算招一名苦力，把软件生成的码表和ROM中实际的码表核对一下，有兴趣的报名，并留邮箱~！

偏移地址：0075CACC
文本地址：0076501E
－－－－－－－数据－－－－－－－
[000C][0012][0000][0016][00C8][0019][000A][0003][003E][0016][00C9][001A][000A][0002][0040][0016][0000][001A][0011][0001][0050][0047][0001][0006][000A][000A][0000][0006][0000][0006][0060][003E][0000][0000][0042][0001][0041][0002][003B][00C8][0000][00FF]
＝＝＝＝＝＝＝原文＝＝＝＝＝＝＝
ランドのダンナが出ていって
もう3年か…
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
[0006][0078][003E][0000][0000][0041][0001][003B][00C9][0000][00FF][6E83]
＝＝＝＝＝＝＝原文＝＝＝＝＝＝＝
ンターはきけんな
しごとだからな…
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
[0000][0006][001E][0041][0002][003B][00C8][0000][00FF]
＝＝＝＝＝＝＝原文＝＝＝＝＝＝＝
そーいえば　出て行くとき
見かけないヤツらが　来てたな
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
[0000][0006][001E][0041][0002][003B][00C8][0000][00FF]
＝＝＝＝＝＝＝原文＝＝＝＝＝＝＝
なんか　ヤバイことに
まきこまれてるんじゃねぇか
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
[0000][0006][0050][0022][0000][0000][FFFC][0000][0000][0023][0000][0001][003E][0000][0000][0041][0001][003B][00C9][0000][00FF]
＝＝＝＝＝＝＝原文＝＝＝＝＝＝＝
まぁ　なんにせよ
もう帰ってこない　だろうな!!
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
[0006][0014][0029][00C8][0001][0029][00C9][0001][001B][00C8][0000][001B][00C9][0000][0006][003C][001B][0000][0000][0006][000A][0022][0000][0000][0005][0001][0000][0023][0000][0001][0006][0028][001B][00C8][0003][001B][00C9][0002][0029][00C8][0002][0029][00C9][0002][0006][003C][004A][0001][0000][0001][0001][0001][0001][0018][00C8][0018][00C9][0018][0000][003E][0001][00F0][0041][0000][003C][0048][0046]
＝＝＝＝＝＝＝原文＝＝＝＝＝＝＝
月日はながれ………
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
[0000][0066]
＝＝＝＝＝＝＝备忘＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝关闭＝＝＝＝＝＝＝
初导了下，有18M的文本……

优化了下文本导出程序，文本精简到1.2M，完美导出~

偏移地址：0075CACC
数据地址：00764BFA
※※※※※※※※※※数据※※※※※※※※※※
脚本：00764BFA-00764D88
文本起始：00764D88
－－－－－－－原文－－－－－－－
いつ帰ってくるの？
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764D9A
脚本：00764D9A-00764DB2
文本起始：00764DB2
－－－－－－－原文－－－－－－－
ああ･･･今回は　長くなる
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764DCA
脚本：00764DCA-00764DDA
文本起始：00764DDA
－－－－－－－原文－－－－－－－
じゃあ　行ってくるよ!！
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764DF4
脚本：00764DF4-00764E04
文本起始：00764E04
－－－－－－－原文－－－－－－－
……………
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764E0E
脚本：00764E0E-00764E72
文本起始：00764E72
－－－－－－－原文－－－－－－－
あっ　こら　まちなさい!！
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764E8E
脚本：00764E8E-00764ED6
文本起始：00764ED6
－－－－－－－原文－－－－－－－
ランドさま　おいそぎください
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764EF2
脚本：00764EF2-00764F0A
文本起始：00764F0A
－－－－－－－原文－－－－－－－
わかっている!！
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764F1C
脚本：00764F1C-00764F36
文本起始：00764F36
－－－－－－－原文－－－－－－－
………
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764F3C
脚本：00764F3C-00764F5E
文本起始：00764F5E
－－－－－－－原文－－－－－－－
じゃあな　剣の練習しとけよ!！
－－－－－－－译文－－－－－－－
－－－－－－－结束－－－－－－－
文本结束：00764F7E
脚本：00764F7E-00765014
脚本：00765014-00765072
——————————备忘——————————
※※※※※※※※※※关闭※※※※※※※※※※
偏移地址：0075CACC
数据地址：0076501E
※※※※※※※※※※数据※※※※※※※※※※
优化了程序，现在文本更加美观啦～！

数据段：0002
偏移地址：0075CACC
数据地址：00764BFA
※※※※※※※※※※数据※※※※※※※※※※
脚本：00764BFA-00764D88
NO.0001
文本起始：00764D88
———————日文———————
いつ帰ってくるの？
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764D9C
脚本：00764D9C-00764DB2
NO.0002
文本起始：00764DB2
———————日文———————
ああ･･･今回は　長くなる
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764DCA
脚本：00764DCA-00764DDA
NO.0003
文本起始：00764DDA
———————日文———————
じゃあ　行ってくるよ!！
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764DF4
脚本：00764DF4-00764E04
NO.0004
文本起始：00764E04
———————日文———————
……………
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764E10
脚本：00764E10-00764E72
NO.0005
文本起始：00764E72
———————日文———————
あっ　こら　まちなさい!！
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764E8E
脚本：00764E8E-00764ED6
NO.0006
文本起始：00764ED6
———————日文———————
ランドさま　おいそぎください
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764EF4
脚本：00764EF4-00764F0A
NO.0007
文本起始：00764F0A
———————日文———————
わかっている!！
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764F1C
脚本：00764F1C-00764F36
NO.0008
文本起始：00764F36
———————日文———————
………
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764F3E
脚本：00764F3E-00764F5E
NO.0009
文本起始：00764F5E
———————日文———————
じゃあな　剣の練習しとけよ!！
———————英文———————
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764F7E
脚本：00764F7E-00765014
脚本：00765014-00765072
——————————备忘——————————
※※※※※※※※※※关闭※※※※※※※※※※
继续优化更新文本格式和程序～！
如各位所见，增加了英文的部分，这就是说，后面打算把这英文的文本也弄进去
当然，目前这个还是未完成版

思路大概是这样的：
1、以日文版为母版；
2、文本导出日文、英文版的文本，并按格式合并好；
3、翻译对照日文、英文版进行翻译；
4、制作【一键导入】软件，便于翻译导入文本，查看翻译效果；
5、没事就发布下测试ROM玩玩～当然，具体进度还得看翻译的进度……
6、谁去翻译！？这不是我去考虑的问题……美工！？我不懂美工，这也不是我考虑的问题～
7、相关程序后期会整理好，有需要的人可联系我（算半开源吧……）

NO.0109
※※※※※※※※※※※※※数据※※※※※※※※※※※※※
小字文本：00704180
————————日文—
てづくりのふく
————————英文—
————————译文—
————————结束—
大字文本：00704196
————————日文——————————————————
母親の手作りの服
————————英文——————————————————
————————译文——————————————————
————————结束——————————————————
—————————————备忘—————————————
※※※※※※※※※※※※※数据※※※※※※※※※※※※※
这个是道具的文本，当然，也是未完成版

说点有趣的事～
为了跟踪程序物品的文本显示程序，以及测试程序、文本控制符的对应关系，我把游戏中人物拥有的物品给改啦
因为一开始游戏的时候主角就只有两样装备，好苦逼……
索性跟踪了下物品的内存地址，修改之！
这就如上图所示，主角的背包里面出现了很多高级装备……
唔嗯……接下来进山洞……爽！

数据段：0002
偏移地址：0075CACC
数据地址：00764BFA-0076501E
※※※※※※※※※英文文本※※※※※※※※※
※※※※※※※※※※数据※※※※※※※※※※
NO.0003
文本起始：00764D87
———————日文———————
いつ帰ってくるの？
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764D9A
NO.0004
文本起始：00764DB1
———————日文———————
ああ･･･今回は　長くなる
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764DC9
NO.0005
文本起始：00764DD9
———————日文———————
じゃあ　行ってくるよ!！
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764DF3
NO.0006
文本起始：00764E03
———————日文———————
……………
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764E0E
NO.0007
文本起始：00764E71
———————日文———————
あっ　こら　まちなさい!！
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764E8D
NO.0008
文本起始：00764ED5
———————日文———————
ランドさま　おいそぎください
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764EF2
NO.0009
文本起始：00764F09
———————日文———————
わかっている!！
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764F1B
NO.0010
文本起始：00764F35
———————日文———————
………
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764F3C
NO.0011
文本起始：00764F5D
———————日文———————
じゃあな　剣の練習しとけよ!！
———————译文———————
———————结束———————
文本结束：00764F7D
——————————备忘——————————
※※※※※※※※※※关闭※※※※※※※※※※
又优化了下程序，把文本的格式精简了下
由于日文版和英文版格式之间的差异
想每句话都完全匹配那是不可能的啦
但还是有办法～