回复：【教你如何】从台词读懂编剧心思：）

S01E18 \ S01E19这两集从台词来说BJ都没有什么梗，快速略过。E18有这两句：



【It’s too late】太迟了。



【It’s too late】太迟了。
区别他人与上帝话语的重量，Line都一样，道理都在，但讲的人不同效果还是不同。很好理解。
E19有这两幅画（其实E18也有但我就是要放到这儿哼）：

传说中的浪漫结婚照233~ 那幅Brian的肖像大家应该很熟，是J刚入住Loft时被气走，在Lindsay和Mel家留宿时画的：

后来Justin不知何时偷偷画了张自己，把俩人贴在一块儿——小小的司马昭之心，路人皆知。其实这两幅画一直都在，真正的细节不是他俩紧贴着，而是Justin更改房间的布局后（剧中看得出来的至少三次），也要他俩紧贴着。不管是在床头右侧：
S01E21

还是左侧：
S01E16

反正，一句话：Ron和Daniel不管怎么搭布景，都硬要这样贴上就对了！
我懂的。我懂的。你们这对心机Boy。

不够看不够看不够看，撒泼打滚

苦等两天来看希望楼楼早日更

楼主，我们不催更，我们就是想你了

撒花！睡前瞄一眼，楼楼居然更新了！哈哈哈赞，不过感觉图比以前少了一些，嘿嘿，看来楼楼最近真的很忙！保重身体哈（＾ν＾）

我神马都不说，看我纯洁的小眼神，哈哈哈

习惯睡前一顶，希望楼楼在忙碌的同时，别忘了还有我们在坑里等着你，支持你哦

S01E21




【When I walk out that door, I don’t plan on ever looking back】我不会一边想着回头一边走出那扇门。
这句话对应的是B的准则之一“不后悔”，但不太好翻译，所以会有一点点误导。很多人看到个“When”或者看到个“当”都会下意识觉得这句话有时间顺序，也就是当我走出去“之后”，我不会回头。按这样的理解，Brian期望Justin学会的就是“不管作出什么决定都不要后悔”，这明显是不对的，因为决定有对有错、有坏有好，随便做个决定后强迫自己不后悔只是不负责任的借口，B从来没这样教过J。
B一直强调的是“认清自己想要的”，不管什么决定都不能乱做，要做“自己真正想要的决定”，然后才是“不后悔”。所以需要注意的是，这个句子的主语中B用的是一般现在时“I don’t”而非将来时“I won’t”，句子结构不是主将从现，前半句和后半句没有时间顺序，不存在所谓的“之后”，只表同时状态。于是这句话更贴切一点点的意思是：我决定了绝不回头，所以我走出那扇门。
Brian想让Justin真正学会的是追求自己的追求，且为此坚定，J这才明白这的确是B想要的，决定放他走。

S01E22



【As my date】作为我的舞伴（date）。
Ron和Daniel为这句话埋了一个双关梗，如果我没猜错，应该是剧本大走向构思到这一集的时候，突然灵光一闪，回头在前面的剧集里细化的（如果是一开始就设计好的，那真的太牛逼了）。所以在看那个片段的时候，会有一点点突兀与违和感↓↓↓
S01E13


【I don’t do dates】我从不做约会（date）那种事。
一周目的时候这几句对白让我很困惑，本就期待接下来金闪闪会说出餐厅戏院天文博物馆停尸房之类的话了，结果丫给我来个……巴比伦………………W、T、F？！Excuse me？开什么玩笑？Hello？先森您好您仿佛在刻意逗我笑——你是说你俩没一起去过巴比伦？？你当我瞎？
好在看到毕业舞会我就明白了，全为了那个DATE……Ron也是拼。在此之前，这句话能很快让人将另一句联系起来：
S01E02

【Brian doesn’t do boyfriends】Brian不做男朋友那种事。

【You don’t do boyfriends】你不做男朋友那种事。
如果Randy真不签第二季了，编剧们可得找个法子证明Justin已经开始改变Brian了，不然角色的塑造没有意义，纯粹八点档。怎么改变呢？“Boyfriend”不太可能，那就加一个“Date”吧，原句不用改了，如法炮制，直接用。
Brian信誓旦旦说他从来不do dates，最后他do了，自愿地、明明白白地。当时我笑着哼哼，这就很有意思了，因为同理可证，“Boyfriend”一词后面肯定也要出来，他也必须是自愿地、明明白白地，用以体现他为Justin作出的更为彻底的改变。
我找了找第二季，没找到，都是些隐晦的词类似couple、partner，然后我不死心又找了找第三季……
S03E13

【Well, he already has a boyfriend】他已经有一个男朋友了。
叮叮叮！！


【In a non-defined, non-conventional way, yeah】以一种非常规、非传统的方式，没错。
叮叮叮叮叮！！！
还真想把那声理所当然的“Yeah”录回去给Justin听呢，啊哈哈哈。

赞一个更新了好幸福啊哈哈

S02E01
这一集的信息量比较大，承上启下藏伏笔，是showtime决策组剔除一些有观念冲突（比如CP冲突）的工作人员后，Ron和Daniel拨乱反正集大成的一集。从这往后，几乎所有剧集都是Ron和Daniel亲自上阵写的，新鲜的好点子源源不断，演员和剧组的状态飙升至最好，所以剧情虽然不及第三季，但整体感可谓最强，感情冲突刻画得也最好（这种状态私底下我们称为核爆期，一般发生在拍摄第二季或第三季时，而发生在第三季较多。讲得俗一点就是大家其乐融融，前途一片光明，收视率大幅上涨）。
这意味着台词里的伏笔埋得特别多，到处都是，来来回回设计，像疯了一样。所以一些作用太显而易见的line我就不提了，比如Vic说出院的Justin是“good as new”，而Justin一转身抓着Brian的手说自己是“Bad as new”这种，大家应该都很熟悉美剧的尿性。如果对一些剧集里的台词还有疑惑，可以发出来我们讨论讨论~~
于是乎我又讲了好多废话！不过这集真的很散，干脆截到哪句放哪句吧！




【There’s nothing I could have done for you】我什么都不能为你做。
Justin不知道Brian去看过他（至少现在不知道），但他已经对Brian有了一定了解，他问的并不是B为何不来看自己的理由，理由是什么不重要，重要的是B对这件事到底在不在意，如果在意的话又是像路人甲那般、还是像父亲或爱人那般。
所以J步步紧逼，每次被打断都从容不迫地绕回来，就是要竭尽所能描述那段过程，看看Brian会不会一笑而过。而Brian最后还是没忍住，爆发了。



【There was nothing I could do】我什么都不能做。
后面这句“什么都不能做”是Brian的真情流露，轻易地推翻了上一句“什么都不能做”所作的掩饰，两句话的意义完全不同。所以Justin就这么简单地释怀了，在Micheal质问B为何不去医院探望的时候，Justin却觉得他就算真的没来也无所谓，因为他一直备受煎熬，他在乎自己在乎到害怕面对。

另一句B没能及时回应的话是J的自嘲：
S02E01






【Who knows how long I’ll be around】谁知道我还能在（你）身边转多久呢？
两人有些尴尬地坐在吉普车里，明明是玩笑，B却没打算笑，因为他是想认真回答的，只不过当时不是好时机，他也没做好准备。
一直到发现Justin对AIDS不够重视，Brian才有机会说出当时想说的话，所以这儿的B并不是在玩浪漫，他是在很严肃地作一个迟来、却必须的回答——


【I want you around for a long time】我想要你在（我）身边转很久很久。

楼主好棒，更新了好多🌹