银魂吧 关注:1,905,272贴子:25,342,792
  • 32回复贴,共1

【歌詞】know know know日羅中

只看楼主收藏回复

DOES的歌真的是越聽越帶感////
然而搜了各個地方竟然只搜到日文…(不可置信臉)
於是就自己動手翻譯了
啊啊感覺不能再熱血啊這歌詞/////
PS頭一次翻譯所以請輕噴
PS的PS如果要轉的話跟小孩我講一下就行ww
應該不用拜度娘吧這個?總之祝食用(?)愉快www
一樓放歌詞—


来自Android客户端1楼2016-04-02 22:14回复
    Know know know
    静かな眠り妨げ
    shizu ka na nemu ri samata ge
    安靜的睡眠被妨礙
    がなるタイマー鳴り響くディンドン
    ga na ru Timer nani ri bi ku Din Don
    設好的*計時器迴響著Din Don
    ブランニューデイの始まりには
    Brand New Day no haji ma ri ni wa
    全新的一天的開始裡
    祝福の叫びを上げよう
    shuku fuku no sake bi wo a ge yoo
    祝福的喊聲揚起了
    好きなことばかりするのさ
    su ki na ko to ba ka ri su ru no sa
    為了借用喜歡的話語
    ずっとこのままこの場所で
    zuu to ko no ma ma ko no ba shyo de
    一直 像這樣 在這個場所
    Yes,Iknowknowknowknow
    僕らは
    bo ku ra wa
    我啊
    永遠なんて要らない
    ei yan na n te i ra na i
    永遠什麼的不需要
    最高の今がある
    sai ko no ima ga a ru
    有著最棒的現在
    OhOhOhOh
    Oh Oh Oh Oh Oh Oh
    すごい踊りを踊る
    su go i oto ri o oto ru
    劇烈的悸動跳動著
    派手なジプシータンバリンバンバン
    ha te na Ji Pu Zu u Tan Ba Rin ban ban
    華麗的吉普賽手鼓ban ban
    優雅な夢物語
    yu ga na yume mono gatari
    優雅的夢之故事
    退屈な毎日にバイバイ
    tai kuzu na mai nichi ni Bye Bye yo
    向無聊的每天bye bye喲—
    面白いことを探しに
    omo shiro i ko to o saga shi ni
    去找出有趣的事情
    何も考えず飛び出そう
    nani mo kan ga e zu to bi ta so
    什麼都不要考慮的飛出去吧
    Yes,Iknowknowknowknow
    僕らは
    boku ra wa
    我啊
    後悔なんて恐れない
    ko kai na n te oso re nai
    後悔什麼的才不怕
    最強の未来つかめ
    sai kyo no mi rai tsu ka me
    抓住最強的未來
    OhOhOhOh
    Oh Oh Oh Oh Oh Oh
    虚しさに翻弄されて
    muna shi sa ni mono sa re te
    在空虛的擺佈裡*
    手を繋ぎ 叫び続けた
    te o tsuna gi sake bi tsutsu ke ta
    把手牽起來喊聲不斷
    この世界に確かなものを
    ko no se kai ni tashi ka na mo no wo
    這個世界裡正確的事物
    見つけ
    mi tsu ke
    找出
    るため
    ru ta me
    為了
    Yes,Iknowknowknowknow
    僕らは
    boku ra wa
    我啊
    永遠なんて要らない
    ei yan na n te i ra na i
    永遠什麼的不需要
    最高の今がある
    sai ko no ima ga a ru
    有著最棒的現在
    OhOhOhOh Oh
    Yes,Iknowknowknowknow
    僕らは
    boku ra wa
    我啊
    後悔なんて恐れない
    ko kai na n te oso re nai
    後悔什麼的才不怕
    最強の未来つかめ
    sai kyo no mi rai tsu ka me
    抓住最強的未來
    OhOhOhOh
    Oh Oh Oh Oh Oh Oh
    Yes,Iknowgoodtimeisnow
    Yes,Iknowgoodtimeis
    Yes,Iknowgoodtimeisnow


    来自Android客户端2楼2016-04-02 22:16
    收起回复
      赞\(≧▽≦)/


      来自Android客户端3楼2016-04-04 18:15
      收起回复
        中文翻译网易云音乐上就有


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2016-04-04 18:30
        收起回复
          酷狗上有中文歌词的


          来自Android客户端7楼2016-04-05 15:49
          收起回复
            好帖必须要顶lz翻译辛苦啦


            IP属地:美国来自Android客户端8楼2016-04-09 14:07
            收起回复










              来自Android客户端9楼2016-04-09 16:22
              收起回复
                好きなことばかりするのさ
                ばかり可以解「只有」,所以這句的意思是「只做自己喜歡的事情」,不是借用噢


                IP属地:中国香港10楼2016-04-09 23:27
                收起回复
                  超棒
                    ♡Say you'll remember me|・ω・`)


                  IP属地:中国香港来自Android客户端11楼2016-04-09 23:49
                  收起回复
                    Know know know
                    静かな眠り妨げ
                    shizu ka na nemu ri samata ge
                    安靜的睡眠被妨礙
                    がなるタイマー鳴り響くディンドン
                    ga na ru Timer nani ri bi ku Din Don
                    喧鬧的計時器響著Din Don
                    ブランニューデイの始まりには
                    Brand New Day no haji ma ri ni wa
                    全新的一天的開始裡
                    祝福の叫びを上げよう
                    shuku fuku no sake bi wo a ge yoo
                    祝福的喊聲揚起了
                    好きなことばかりするのさ
                    su ki na ko to ba ka ri su ru no sa
                    為了能一直做喜歡的事情
                    ずっとこのままこの場所で
                    zuu to ko no ma ma ko no ba shyo de
                    一直 像這樣 在這個場所
                    Yes,I know know know know
                    僕らは
                    bo ku ra wa
                    我啊
                    永遠なんて要らない
                    ei yan na n te i ra na i
                    永遠什麼的不需要
                    最高の今がある
                    sai ko no ima ga a ru
                    有著最棒的現在
                    Oh Oh Oh Oh
                    Oh Oh Oh Oh Oh Oh
                    すごい踊りを踊る
                    su go i oto ri o oto ru
                    劇烈的悸動跳動著
                    派手なジプシータンバリンバンバン
                    ha te na Ji Pu Zu u Tan Ba Rin ban ban
                    華麗的吉普賽手鼓ban ban
                    優雅な夢物語
                    yu ga na yume mono gatari
                    優雅的夢之故事
                    退屈な毎日にバイバイ
                    tai kuzu na mai nichi ni Bye Bye yo
                    向無聊的每天bye bye喲—
                    面白いことを探しに
                    omo shiro i ko to o saga shi ni
                    去找出有趣的事情
                    何も考えず飛び出そう
                    nani mo kan ga e zu to bi ta so
                    什麼都不要考慮的飛出去吧
                    Yes,I know know know know
                    僕らは
                    boku ra wa
                    我啊
                    後悔なんて恐れない
                    ko kai na n te oso re nai
                    後悔什麼的才不怕
                    最強の未来つかめ
                    sai kyo no mi rai tsu ka me
                    抓住最強的未來
                    Oh Oh Oh Oh
                    Oh Oh Oh Oh Oh Oh
                    虚しさに翻弄されて
                    muna shi sa ni mono sa re te
                    在空虛的擺佈裡
                    手を繋ぎ 叫び続けた
                    te o tsuna gi sake bi tsutsu ke ta
                    把手牽起來喊聲不斷
                    この世界に確かなものを
                    ko no se kai ni tashi ka na mo no wo
                    這個世界裡正確的事物
                    見つけ
                    mi tsu ke
                    找出
                    るため
                    ru ta me
                    為目的
                    Yes,I know know know know
                    僕らは
                    boku ra wa
                    我啊
                    永遠なんて要らない
                    ei yan na n te i ra na i
                    永遠什麼的不需要
                    最高の今がある
                    sai ko no ima ga a ru
                    有著最棒的現在
                    Oh Oh Oh Oh Oh
                    Yes,I know know know know
                    僕らは
                    boku ra wa
                    我啊
                    後悔なんて恐れない
                    ko kai na n te oso re nai
                    後悔什麼的才不怕
                    最強の未来つかめ
                    sai kyo no mi rai tsu ka me
                    抓住最強的未來
                    Oh Oh Oh Oh
                    Oh Oh Oh Oh Oh Oh
                    Yes,I know good time is now
                    Yes,I know good time is
                    Yes,I know good time is now


                    来自Android客户端12楼2016-04-10 00:02
                    回复
                      以上是修正版(慚愧鞠躬x)
                      謝謝上面幾層的層主們(捂臉)
                      產物或許多少有些不一樣
                      大概是每個人的腦回路都有點不同吧
                      但是理解起來的意思都差不多的喲
                      大概就這樣www
                      有錯請繼續抓(慚愧捂臉x)


                      来自Android客户端13楼2016-04-10 00:14
                      回复
                        qq音乐有翻译


                        IP属地:湖北来自Android客户端15楼2016-04-10 05:56
                        收起回复
                          emmm樓主有這首的伴奏嗎


                          IP属地:安徽17楼2017-11-17 11:42
                          收起回复