来源：Digital Spy
Episode 4351 | Airs Monday, Mar 28 2016 at 19:30 BST on Channel 4
Holly causes a horrifying car crash after begging Robbie to stay


Robbie tells his brothers that he's leaving for good, while Jason and Holly set things straight after last week's events. Cleo can see Holly is upset and suggests a night out at The Loft with her, Celine and Tegan. Soon afterwards, the Roscoe brothers are surprised when Jason announces that he's leaving too. They play one last game of football before Robbie and Jason leave in a taxi.
Holly soon gets a call from Jason telling her that he and Robbie are leaving and she needs to get to the airport if she wants to stop Robbie. Unaware that Holly has been drinking, Cleo encourages her to drive to the airport. Both girls jump into Holly's car and race off to find Robbie.
Later, Jason and Robbie hear the last call for their flight and head to the departure gate, just as Holly arrives, but will she stop them? Either way, things get even more dramatic when Holly drives home from the airport, as she loses control of the car. Whose lives is she putting in danger?

Meanwhile, Tegan and Celine ogle a patient called Liam at the hospital. He is snogging another woman in reception and has been admitted after burning his bum on a pair of hair straighteners. They both rush to treat him. Cleo turns up and tells Celine that she's got a date for Pete's trial.
Later, Celine is having a night out at The Loft with some of the girls when Liam arrives. When Celine is left alone by her friends, she decides to make her own fun with Liam.
Elsewhere, Rachel is packing her bags and begs Nathan to listen to her side of the story. He can't forgive her and tells her to go travelling alone.
＊
Episode 4352 | Airs Tuesday, Mar 29 2016 at 19:30 BST on Channel 4
Holly's car crash causes a massive explosion

The emergency services arrive at the scene of Holly's accident as a car explodes, but whose car was it and who was inside?
Meanwhile, Tegan is confused when she returns to The Loft after being sick and Celine has gone. Celine and Liam are snogging in the hot tub, but Celine feels guilty when she gets a worried voicemail from Tegan and leaves Liam on his own. He's not alone for long, though, as he bumps into Tegan and goes back to the Lomax flat.
＊
Episode 4353 | Airs Wednesday, Mar 30 2016 at 19:30 BST on Channel 4
Freddie finds himself rejected by Ellie
Freddie turns up at The Dog to ask Ellie on a date, but she's not interested. Alfie prepares for his first chemo session by making a Vlog and gives Ellie food for thought when he tells her that she should give Freddie a chance.
Later, Marnie tries to kiss Mac but he rejects her. Freddie is intrigued by Marnie when he bumps into her at The Loft. Ellie realises that she does want to go out with Freddie and leaves a voicemail on his phone.
Meanwhile, when Alfie arrives at the hospital for his first chemo session, Jade tells him her tumours are still there and she's starting a more aggressive cycle of chemo.
Elsewhere, Liam has gone by the time Tegan wakes up. She's suspicious about where Celine disappeared to last night. Celine and Tegan find out that Liam walked them both home last night.
＊
Episode 4354 | Airs Wednesday, Mar 31 2016 at 19:30 BST on Channel 4
Esther seeks answers over the Gloved Hand Killer case
Lindsey is concerned when Esther tells her about her visits to Kim and Kath.
Later, Esther goes to visit Kim again and questions whether she is guilty. She's confused when Kim denies everything and tells her that Lindsey will get her out of prison.
Meanwhile, Ellie is put out that Freddie hasn't replied to her voicemail. Ellie texts Freddie to tell him that she's coming round in ten minutes. When Ellie arrives, she asks Freddie out for lunch. However, when Freddie arrives to meet Ellie at The Loft, Marnie is there and introduces herself to Freddie as Ellie's mother. Marnie advises Ellie not to trust Freddie, but why?
Elsewhere, Celine and Tegan continue to squabble over Liam. Lindsey puts both their name badges in a bag and pulls out Celine's name - she gets to go on a date with Liam. Later, Grace is stunned to see Liam in the village - he's her brother! Grace gives him money to leave and he does, standing up Celine in the process.
＊
Episode 4355 | Airs Friday, Apr 01 2016 at 19:30 BST on Channel 4
Mercedes and Esther realise Lindsey could be the killer
Mercedes arrives back in the village and immediately sees Joe and Lindsey looking loved up. Lindsey worries when Joe finds out about a home visit from the midwife and she goes to visit Kim. Kim is scared that the stress Lindsey is under will cause her to do something bad.
Later, Esther asks for Celine and Tegan's help to get Kim moved to an open prison by getting a petition signed. Celine then turns up at the Roscoes' pretending to be on sabbatical as a midwife. She tells Lindsey that Kim said she needed help but she doesn't know any more than that. Joe is convinced by Celine's act, but when Mercedes turns up and sees her cousin posing as a midwife plus Lindsey's huge bump, she wants answers.

Mercedes is shocked when she catches a glimpse of sinister Lindsey and confides in Esther. Esther tells Mercedes about the earring that was dropped where she was attacked. They're both stunned when they look up at the poster of Lindsey outside the hospital and realise that she's wearing the same earrings. Have they just discovered that Lindsey is the serial killer?
Meanwhile, Freddie arrives to take Ellie on another date and Marnie gives him food for thought, but what does she have on him?

【4月第二周：4月4日至4月8日】
Monday 4 April – Tangled
Darren finds himself spinning a web of lies when he’s caught hiding stacks of cash. A furious Freddie overhears a conversation about Lindsey’s baby daddy, so he goes looking for answers. Elsewhere, Mercedes’ suspicions about Lindsey grow, but it’ll take a lot for her fears be taken seriously.
Tuesday 5 – Deception
Kim’s world starts to crumble around her when she realises she’s been betrayed, while Joe prepares a romantic setting for his proposal, unaware he’s in serious danger. Elsewhere, Tegan and Celine join forces in a bid to get revenge on Liam.

Wednesday 6 – Quick Getaway
Lindsey’s escape from Hollyoaks takes a nasty turn when she hitches a lift with Frankie, while Esther continues to fight for Kim’s innocence, and Joe is floored by Mercedes’ bold claims.

Thursday 7 – Danger, Danger!
The Osbornes wait for Frankie to return, unaware what’s really happened. Meanwhile Esther tries to be the hero while Lindsey threatens to kill again.
Friday 8 – Lethal Partnership
Lindsey tries to make her great escape with the help of a deadly ally, while Frankie’s life hangs in the balance. Elsewhere, it’s Sonia’s birthday, and Zack decides to come clean about his true feelings for her. Elsewhere, Cindy attempts to play cupid, but it’s not long before it backfires.

@zjz_0605
演Liam的演員名叫Maxim Baldry，感覺在劇裡比較好看，照片拍不出來

【4月第四周：4月18日至4月22日】
Monday 18 April – Ahoy There!
Freddie tries to put a smile on Ellie’s face but she is sick of his games, while Marnie is determined to keep the pair apart. Elsewhere, another blackmail note arrives at the Osbornes' and Maxine gets the wrong end of the stick, while grieving Nathan lashes out at Holly.

Tuesday 19 – Rachel’s Funeral
The Nightingales are worried when Nathan doesn’t come home in time for Rachel’s funeral, while Marnie threatens Freddie to stay away from Ellie. Frightened Kim spots Lindsey disguised in a blonde wig, so she decides to leave the village with Esther. Meanwhile, Leela annoys Cameron when she decides to set up her own cleaning company.

Wednesday 20 – Under Pressure
Cleo is furious when she sees Nathan and Holly looking cosy and decides to tell the truth, while Lindsey blackmails Kim to meet her with money. Elsewhere, Ste agrees to help Leela with her cleaning business, but he’s got ulterior motives. Meanwhile, Freddie tells Marnie that he wants her not Ellie and leans in for a kiss.

Thursday 21 – Art Attack!
Ste tries to clean the Lovedays' flat with Leah and Lucas getting under his feet, while Simone heads home when she finds out that Ste is cleaning her flat not Leela. Elsewhere, Cleo meets Pete when there’s no one for her to talk to and asks whether they can run away together.

Friday 22 – Innocent Entrees
Mrs St Claire invites John Paul for lunch but Myra gets the wrong idea, while Ste asks Mac for a job and James suspiciously encourages his dad to give him a chance. Elsewhere, Holly is on to Cleo when she spots her heading straight towards Pete’s van.

【4月第五周：4月25日至4月29日】
Monday 25 April – Indecent Proposal
After a day at the hands of James’ meddling, Harry is blown away when he’s receives an alluring offer. Elsewhere, Scott is devastated when he overhears someone’s true feelings about him, while Holly realises she needs to make a sacrifice to save Cleo from Pete.

Tuesday 26 – Dine ‘n’ Dash
Ste does a runner with Leah and Lucas after lunch at The Tug Boat, but furious Cameron gets the last laugh when Ste’s temper lands him in serious trouble. Elsewhere, devious Marnie convinces Scott to take desperate measures to help Tony, while Zack locks horns with James.

Wednesday 27 – Under Cover of Darkness
Scott’s (literally) playing with fire when he tries to help Tony, while Harry makes a decision that could end his relationship once and for all. Meanwhile, after a night in the cells, Ste’s luck goes from bad to worse when a blast from his past arrives in the village.

Thursday 28 – Dazing Discoveries
Suspicious Zack and Sonia team up to steal Joanne’s laptop, but they’re totally shocked by the secret they find hidden in her emails. Elsewhere, Scott discovers Marnie’s true intentions following last night’s foiled plan.

Friday 29 – Quite the Entrance
Joanne finally comes clean and the Lovedays’ world is rocked when the real Lisa turns up! Elsewhere, love is in the air when Frankie sets Esther up on a mystery date, while Bridezillas Grace and Sienna exchange a war of words when they both ask Esther to help with their wedding dresses.

官方推特更新HollyGoss（圣橡镇八卦）影像一则
圣橡镇八卦是以小戏剧形式为接下来的Hollyoaks剧情作预告，今天（4/26）更新的这一则是讲述：
因为哈（利）律（师）场面太多而闷闷不乐的Kieron，不愿继续拍摄而打了长途电话给Emmett求安慰，结果被Emmett唠叨了一番，之后他们的对话被前来劝说的Parry撞破了，于是在#Hollyoaks#的演员化妆室里又上演了一场捉奸戏！


由　臭皮匠字幕组　制作中字
B站在线：http://www.bilibili.com/video/av4479640/
百度云下载：http://pan.baidu.com/s/1eRXcKs6
字幕组微博：http://www.weibo.com/u/5732441772

【5月第二周：5月9日至5月13日】
Monday 9 May – Chiming For the Wrong Man
It’s Sienna and Ben’s wedding day, but Sienna knows she’s walking down the aisle to the wrong man. Elsewhere, Harry notices the “Cameron is a killer” engraving on the floor of the shack, and Leela suggests Cameron should call Lockie. Elsewhere, Marnie has a ‘helpful’ suggestion for Tony.

Tuesday 10 – O Brother Where Art Thou?
Ste swipes Cameron’s phone and confronts him about Lockie, while James is surprisingly unsettled by his mother’s latest tactic. Elsewhere, Alfie turns up dressed as a Frenchman to help Jade with her revision.
Wednesday 11 – In Deep Water
Ste and Cameron battle on a boat, causing Ste to fall in - but he can’t swim – so Cameron has a life-or-death decision to make. Meanwhile, Scott is heartbroken when he realises John Paul is ashamed of him, and Jade’s illness takes a dramatic turn for the worse.

Thursday 12 – The Truth Hurts
Sally and Myra lock horns over John Paul, leaving Myra with some food for thought. Elsewhere, Alfie and Jade face some serious repercussions after yesterday’s events, while Leela worries about what has happened to Ste.
Friday 13 – Dangerous Encounter
Silas makes a return to the village and Kim plays straight into the palm of his hand, while Tony finds himself in trouble when his money problems spiral out of control. Elsewhere, Myra and Sally have a face off over John Paul, but they’re unaware they’ve been overheard!

【5月第三周：5月16日至5月20日】
Monday 16 – Hoodwinked
Mercedes meets her match in an unlikely villager when she conjures up a get-rich-quick scheme. Elsewhere, Pete gives Cleo an ultimatum that could mean she misses her A Levels, while Silas and Lindsey’s wicked plot is in danger of being foiled.
Tuesday 17 – Nurse’s Instinct
When Lindsey’s waters break at the garage, she calls Kim who rushes to be with her, butCeline and Tegan are reluctant to help their old colleague. Meanwhile, Joe and Mercedes make up, but she’s later shocked by a visitor at the Roscoe’s. Elsewhere, Cleo is pestered by calls from Pete at the Space Ball.

Wednesday 18 – Out of this World
Scott proposes to John Paul at the Space Ball, while a petrified Mercedes bares her soul to Silas over a sinister game of chess, which has devastating effects for someone.

Thursday 19 – Parental Bond
Cleo’s decision to go away with Pete sparks a showdown at the school which exposes a huge secret, while a conflicted Freddie has a big decision to make about his newfound fatherhood.

Friday 20 – When the Going Gets Tough
John Paul decides he’s had enough and gets tough, while Esther comforts Kim when her parents don’t want anything to do with her. Meanwhile, Tony and Diane are left with a life-changing choice to make.

【5月第四周：5月23日至5月27日】
Monday 23 – Relight my Fire(man)
It’s time for Grace’s hunk-filled hen do, but the spotlight is on Sienna when she tells Trevor she wants to leave Ben. Elsewhere, Scott gets a secret off his chest, which has heart-breaking results.

Tuesday 24 – Slashed Hopes
Nico lands someone with a bombshell when her world starts falling apart, while Grace hits a major bump in the road on the way to the church. Elsewhere in the village, James attempts to impress his latest conquest.

Wednesday 25 – Get him to the Church on Time
It’s the wedding of the year, but Trevor’s delayed by a raging Ben. When he finally arrives, Trevor bumps into a tormented Nico before heading up the aisle. Back in the village, John Paul tries to save his relationship.

Thursday 26 – The Aftermath
James makes a deal with the devil, while Maxine panics about her big secret. Elsewhere, as shocking news spreads around Hollyoaks, an innocent person finds themselves in the firing line.
Friday 27 – Tainted Arrow
Ellie decides to play cupid when she notices a spark between Holly and Nathan. Celine is forced to become a detective when Cleo tries to outsmart her, and Sienna is rocked when a lie is exposed.

【6月第一周：5月30日至6月3日】
Monday 30 May – Make-Up or Makeover?
Grace is annoyed when her half-brothers, Liam and Jesse turn up and decide to give her a makeover. It is the day of Cleo’s trial and Nathan is desperate for justice, while DS Thorpe’s suspicions are raised when he finds Jason’s report on Maxine neglecting Patrick.

Tuesday 31 – Loose Lips Sink Ships
Darren is worried that Jack might spill the beans when he begins reminiscing with DS Thorpe, while Lisa is given some food for thought. Elsewhere, Cindy is desperate to get Dirk back and offers to help out at The Emporium selling fake designer handbags.
Wednesday 1 June – Guilty Kisses
Marnie and Ellie see Nathan and Holly kissing, while Zack’s loyalty is torn between Sonia and Lisa. Meanwhile, Cindy is alarmed when she is told that someone from the consumer institute is on their way to The Emporium.

Thursday 2 – A Bit Saucy!
Lisa goes head-to-head with her rival but Sonia knows when she’s been beaten, while Tony prepares for a job interview. Meanwhile, Darren suspects that Tom might have a crush and Jade tries to push him closer to Peri.

Friday 3 – From Friends to Foes
Lisa tells Sonia that she won’t stop tormenting her until she leaves the village, while James tries to get Harry into bed again with the promise that he will give Tony a job. Elsewhere, Tom records a romantic video for Peri after Alfie and Jade decide to set him up.

【6月第二周：6月6日至6月3日】
Monday 6 June - Double (trouble) Date
The Donovan brothers take the Lomax sisters out for a drink but Cameron sees red when he finds out Leela is with another man. Meanwhile, Ste makes a discovery about Harry and James and Lisa’s not happy when Louis tries to reason with her.

Tuesday 7 - You're Cordially Invited To the Launch of...
All is not sunny at the grand opening of Marnie’s new restaurant, while Leela has had enough of Cameron’s angst so decides to have some fun. Elsewhere, Jack and Mac are determined to keep Jade and Alfie apart but the love-struck teens have other ideas.

Wednesday 8 - Poisonous Temptations
Ste has to dig deep to find strength when Cameron leads him into temptation, while Tegan offers Freddie a shoulder to cry on when she sees that he is struggling. Elsewhere, Mercedes does her best to become a domestic goddess.

Thursday 9 - Time to Make Decisions
After ignoring a letter from social services, Freddie finally turns up at the hospital to meet the social worker. Meanwhile, Cameron continues to weaken Ste’s will power and Leela has a confession to make.

Friday 10 - Friend or Foe?
Sienna has her sights on helping Grace, but she seems to have an ulterior motive. Meanwhile, Mercedes and Joe are faced with a life-changing decision and John Paul prepares to deal with his mistake.

【6月第三周：6月13日至6月17日】
Monday 13 June – Caught in the Act
Diane is gobsmacked by what she sees when she pops round to Marnie’s flat, while Maxine worries she’s let a secret slip after giving DS Thorpe a lift. Elsewhere, Grace makes a scandalous discovery about Trevor.
Tuesday 14 – Ashes to Ashes
The dreaded day has arrived – it’s Trevor’s funeral. As Grace and Sienna prepare, Grace is taken back by the arrival of Adam Donovan. Meanwhile, Nancy and Darren play cupid with Maxine and Dirk, but Cindy struggles to hide her feelings.
Wednesday 15 – Bedlam
Trevor’s funeral descends into chaos, leaving the Donovan brothers to step up to the plate. It’s time for Grace to decide whether she wants them to stick around! Elsewhere, the walls are closing in for Maxine when Sienna is quizzed about Patrick’s disappearance.

Thursday 16 – You’ve got a Friend in me
Tom is called upon for help when Jade is pining over Alfie. Mac agrees to let Alfie take part in a charity skydive with Jade, and finds himself softening to Marnie on the family trip. Elsewhere, Darren doesn’t approve of Maxine’s new love interest and decides he’s not good enough for her.
Friday 17 – Falling for You
It’s the day of the sky dive! Alfie is terrified of getting into the plane but with Jade by his side they both jump on board. In the air-field, Cindy makes a grand gesture in an attempt to win Dirk back. Meanwhile, Freddie and Marnie share a secret kiss.

【6月第四周：6月20日至6月24日】
Monday 20 – Fever-Pitch
Myra takes a nasty tumble at the school following a heated argument with Sally. With tensions running high, did she fall, or was she pushed? Meanwhile, Alfie makes a heart-breaking decision while he waits to hear more about his treatment, and Nancy and Darren take their meddling to another level when they try to end Maxine’s romance with Adam.

Tuesday 21 – Allegiances
The McQueens are waiting at Myra’s bedside, but their loyalty is divided - Mercedes is determined to find out the truth about her mum’s accident, while John Paul takes Sally’s side. Elsewhere, James is up to his old tricks when John Paul asks for help and Tony is suspicious about what power Diane has over Marnie.
Wednesday 22 – Young Heartache
A heart-broken Peri sees red when she discovers something about Tom and Jade. Elsewhere, Marnie reaches breaking point with Diane and Tony, so she begins to plot a new scheme. Meanwhile, John Paul is told Sally should prepare for the worst legal result.

Thursday 23 – The Talk Down
Marnie urges Freddie to talk to Diane but can he convince her to keep quiet? Elsewhere, Mercedes and Celine are delighted when Reenie returns to Hollyoaks, but Cleo tries to keep her distance, while Scott is on Cloud 9 after he spends his first night with John Paul.

Friday 24 – Justice in Mind
Cleo is asked to go to the police station to be prepped for Pete’s trial, but Reenie decides she wants to deal with Pete in her own way. Meanwhile, Nathan’s date with Holly is ruined when he gets a call from Rachel’s family, will he come clean about Rachel’s affair?