ZooDystopia Ch 4
兔子麻利地解开了尼克在长凳上的手铐。他忍不住盯着她，尽管他对警察没什么兴趣，但兔子当警官还是第一次见。她命令尼克站起来，再次拷住了他的手腕。然后她带着他穿过走廊，跟着标有‘牢房’标记的箭头指示前进，尼克注意到她身上一些有趣的小细节：她轻跃着走出每一步；她的衣服十分平整，洁净如新，好像从没被弄脏过；她的耳朵警觉地立起，随着周围的声音转动；她向遇到的每一个人打招呼，好像真的感觉那很有趣········综上所述，尼克瞬间体会到一种挫败感：他们竟然派了个文职警员来护送自己去牢房。尼克无法判断这是不是某种羞辱，他显然还没从自己的正常生活被突然颠覆的打击中走出来。
“嘿，看那，霍普斯总算接到个活了！”
“哇哦，她总算能排上些用场了·······”
“她终于为她的划水买单了！”
路过警卫区时尼克听见了无数类似的评论。霍普斯是在假装没听见，还是根本没注意到？这点尼克拿不准。唯一能确定的就是她把手握得非常用力，扯得尼克几乎跟不上她的脚步。他们最终到达了监区，经过一间间关押着各种各样的动物的牢房，在他们经过时向他们大喊。这是名副其实的恐吓与羞辱，其中大部分是针对尼克，也有一小部分指向了兔子。尼克低头看着眼前的地面，快速思考着如何活过今晚。
他们在监区尽头停下，兔子从腰带上取下钥匙串。尼克抬头一看，顿时松了一口气，兔子打开的是一间空牢房。她让他进入牢房，伴随着一声巨响关上了门。她指挥他把手从铁栏中伸出来，方便她解开他的手铐。尼克低头看着兔子。后者的身高勉强到他肩膀，她在这种地方能做些什么？他的目光沿着领带向下移动，落在她的铭牌上。
“J代表什么？”尼克低沉地说。
“朱迪，但是你要称我为霍普斯警官……囚犯”兔子在她取下他的手铐时说。
尼克小跳一步，他没有意识到他说话声音有多大。朱迪盯着他研究了片刻，她明亮的蓝眼睛从头到脚打量了他一遍。狐狸显得和这里有些格格不入，她心想。他太干净，连个伤疤都没有，甚至从未试图威胁她。她耸了耸肩，在这里，他一定是有个足够好的理由才能享用单人牢房。朱迪把手铐挂回腰上，转身回到了走廊。尼克可以听到她走向门时其他囚犯污言秽语的例行问候。一声巨响后，门关了，监区安静了。
尼克环顾他的牢房。角落里放着一张窄小的单人床，上面铺着一薄的可怜的张床垫，和一条看上去很粗糙的毯子。除此之外房间内的唯一家具就是一个紧靠墙的马桶，这东西对于他来说小了好几个尺寸。尼克走到床边坐下，他不知道据他被绑架到现在过了多久。之前他在外面时，太阳刚刚升起，而上一次醒来则是晚上。然后他脑子里突然闯进件事：那些家伙给他换上囚服时扒光了他！想到这里尼克抱紧双肩瑟瑟发抖，不知道这种事他还能忍耐多久……然后……他失去了意识……
砰！
尼克从睡梦中惊醒，本能地抬高双手准备自卫。他不记得自己昨天睡着了。当他放下手时揉了揉眼睛，看到牢门被打开，一只巨大的公牛警官挡住了门，朱迪站在他的腰侧（这里也指朱迪身高只到牛腰）。公牛警官紧紧盯住尼克，朱迪拿着剪贴板走了进来，她在囚室中间站了几秒，然后抬起头用一种充满威严的目光看着他。
“囚犯# 040384，尼古拉斯·P·沃尔德，因盗窃和伤害罪被捕，你被安排拜访一名医生，来对你的大脑进行野蛮指数的评估。”朱迪用刻板的音调大声棒读着剪贴板上的内容。她做得很努力，明显是想在其他警员面前表现一下。
“野蛮？”尼克心想“她说的是和温斯顿市长那套如出一辙荒谬的论调么？”尼克没有时间再去腹诽了，大公牛警官一步迈到他床前，粗暴地扯掉了他的毯子；当他正要把尼克从床上拎起来时，朱迪走上前把爪子搭在了他身上。“我是他的护卫者，我的工作让我自己来。”朱迪坚决地说。牛警官俯视着朱迪，目光里明白地写着轻视。几秒钟后，他放开了尼克的囚服退到一边“这是你说的，兔子；如果他扑向你，那算你倒霉。”牛警官嘲笑着说。朱迪斜了他一眼，然后指示尼克下床。尼克照做了，慢吞吞的动作没有展现出任何攻击性。尼克不知道眼前这两个条子是不是以折磨犯人为乐的那一类，他也不想去‘试’出答案。。
他们护送他从监狱囚犯室出去，再经过几条走廊就到达了监狱停车场。一辆中型救护车停在那里，有只大斑马站车外和救护车司机说着什么。当他们走近时那老虎转过身，给了尼克一个令他不寒而栗的微笑。朱迪和公牛一起对斑马敬礼。
“所以，这就是我们凶残致命的野狐狸？”斑马说。
“马修斯监狱长，事实上囚犯# 040384正要去进行测试野蛮程度的评估，我们现在还不知道结果如何。”朱迪回应道，她站得笔直，可以看到挺起的胸膛。
“我不需要一个医生把我早就知道的事实再陈述一遍，霍普斯。看看他那样子，你都说不出来他到底有多野蛮。所有狐狸都是一副德行，都是在等着合适的时候来个突然袭击！”马修顿监狱长慷慨陈词口沫横飞。
尼克对马修斯的观点看得很明白，他只是讨厌看到狐狸而已。种种迹象告诉尼克，这只斑马身上发生过什么事影响到了心理。尼克不能确定具体是什么，在马修斯的命令下，牛警官把尼克带进车里。朱迪自愿上车，却被公牛阻止了。另一方面，马修斯监狱长把这当成笑话来看，同意让朱迪跟随。她兴奋地拽着尼克的手铐，两人上了救护车。当他们上车时，后门打开了，马修斯把他的头伸了进来。“现在我警告你，霍普斯，虽然我觉得这很有趣，但是我非常严肃地告诉你，如果这个犯人出了任何差错，结果都会算到你的头上。”马修斯监狱长说。朱迪思索片刻给了他一个微笑。“我不会让你失望的，长官！”她说。看了最后一眼尼克，马修斯关上了门。
【尼克小跳一步，他没有意识到他说话声音有多大。】原句是Nick jumped a little; he didn’t realize he had said what he had saidout loud.这句无论怎么翻都很别扭，可能是我水平不到，也可能是原作者笔误漏了些什么·····笔者在这里猜测这里原意是一方被另一方过大的声音吓的后退了一步，究竟是哪一方，真的是无法下结论。
PS：其实原作者在本章开篇也致歉说这章有点赶导致质量下降。
【牛警官俯视着朱迪，目光里明白地写着轻视。】原句是The bull officer looked down at Judy, both physically andmetaphorically. 这里look down有‘俯视’和‘看不起’两个意思，而后半句意为‘无论在身体上还是比喻上’则用来表示前面的look down一语双关·····恕在下无能，虽然知道意思，却没法用中文完美表达出来。
兔子麻利地解开了尼克在长凳上的手铐。他忍不住盯着她，尽管他对警察没什么兴趣，但兔子当警官还是第一次见。她命令尼克站起来，再次拷住了他的手腕。然后她带着他穿过走廊，跟着标有‘牢房’标记的箭头指示前进，尼克注意到她身上一些有趣的小细节：她轻跃着走出每一步；她的衣服十分平整，洁净如新，好像从没被弄脏过；她的耳朵警觉地立起，随着周围的声音转动；她向遇到的每一个人打招呼，好像真的感觉那很有趣········综上所述，尼克瞬间体会到一种挫败感：他们竟然派了个文职警员来护送自己去牢房。尼克无法判断这是不是某种羞辱，他显然还没从自己的正常生活被突然颠覆的打击中走出来。
“嘿，看那，霍普斯总算接到个活了！”
“哇哦，她总算能排上些用场了·······”
“她终于为她的划水买单了！”
路过警卫区时尼克听见了无数类似的评论。霍普斯是在假装没听见，还是根本没注意到？这点尼克拿不准。唯一能确定的就是她把手握得非常用力，扯得尼克几乎跟不上她的脚步。他们最终到达了监区，经过一间间关押着各种各样的动物的牢房，在他们经过时向他们大喊。这是名副其实的恐吓与羞辱，其中大部分是针对尼克，也有一小部分指向了兔子。尼克低头看着眼前的地面，快速思考着如何活过今晚。
他们在监区尽头停下，兔子从腰带上取下钥匙串。尼克抬头一看，顿时松了一口气，兔子打开的是一间空牢房。她让他进入牢房，伴随着一声巨响关上了门。她指挥他把手从铁栏中伸出来，方便她解开他的手铐。尼克低头看着兔子。后者的身高勉强到他肩膀，她在这种地方能做些什么？他的目光沿着领带向下移动，落在她的铭牌上。
“J代表什么？”尼克低沉地说。
“朱迪，但是你要称我为霍普斯警官……囚犯”兔子在她取下他的手铐时说。
尼克小跳一步，他没有意识到他说话声音有多大。朱迪盯着他研究了片刻，她明亮的蓝眼睛从头到脚打量了他一遍。狐狸显得和这里有些格格不入，她心想。他太干净，连个伤疤都没有，甚至从未试图威胁她。她耸了耸肩，在这里，他一定是有个足够好的理由才能享用单人牢房。朱迪把手铐挂回腰上，转身回到了走廊。尼克可以听到她走向门时其他囚犯污言秽语的例行问候。一声巨响后，门关了，监区安静了。
尼克环顾他的牢房。角落里放着一张窄小的单人床，上面铺着一薄的可怜的张床垫，和一条看上去很粗糙的毯子。除此之外房间内的唯一家具就是一个紧靠墙的马桶，这东西对于他来说小了好几个尺寸。尼克走到床边坐下，他不知道据他被绑架到现在过了多久。之前他在外面时，太阳刚刚升起，而上一次醒来则是晚上。然后他脑子里突然闯进件事：那些家伙给他换上囚服时扒光了他！想到这里尼克抱紧双肩瑟瑟发抖，不知道这种事他还能忍耐多久……然后……他失去了意识……
砰！
尼克从睡梦中惊醒，本能地抬高双手准备自卫。他不记得自己昨天睡着了。当他放下手时揉了揉眼睛，看到牢门被打开，一只巨大的公牛警官挡住了门，朱迪站在他的腰侧（这里也指朱迪身高只到牛腰）。公牛警官紧紧盯住尼克，朱迪拿着剪贴板走了进来，她在囚室中间站了几秒，然后抬起头用一种充满威严的目光看着他。
“囚犯# 040384，尼古拉斯·P·沃尔德，因盗窃和伤害罪被捕，你被安排拜访一名医生，来对你的大脑进行野蛮指数的评估。”朱迪用刻板的音调大声棒读着剪贴板上的内容。她做得很努力，明显是想在其他警员面前表现一下。
“野蛮？”尼克心想“她说的是和温斯顿市长那套如出一辙荒谬的论调么？”尼克没有时间再去腹诽了，大公牛警官一步迈到他床前，粗暴地扯掉了他的毯子；当他正要把尼克从床上拎起来时，朱迪走上前把爪子搭在了他身上。“我是他的护卫者，我的工作让我自己来。”朱迪坚决地说。牛警官俯视着朱迪，目光里明白地写着轻视。几秒钟后，他放开了尼克的囚服退到一边“这是你说的，兔子；如果他扑向你，那算你倒霉。”牛警官嘲笑着说。朱迪斜了他一眼，然后指示尼克下床。尼克照做了，慢吞吞的动作没有展现出任何攻击性。尼克不知道眼前这两个条子是不是以折磨犯人为乐的那一类，他也不想去‘试’出答案。。
他们护送他从监狱囚犯室出去，再经过几条走廊就到达了监狱停车场。一辆中型救护车停在那里，有只大斑马站车外和救护车司机说着什么。当他们走近时那老虎转过身，给了尼克一个令他不寒而栗的微笑。朱迪和公牛一起对斑马敬礼。
“所以，这就是我们凶残致命的野狐狸？”斑马说。
“马修斯监狱长，事实上囚犯# 040384正要去进行测试野蛮程度的评估，我们现在还不知道结果如何。”朱迪回应道，她站得笔直，可以看到挺起的胸膛。
“我不需要一个医生把我早就知道的事实再陈述一遍，霍普斯。看看他那样子，你都说不出来他到底有多野蛮。所有狐狸都是一副德行，都是在等着合适的时候来个突然袭击！”马修顿监狱长慷慨陈词口沫横飞。
尼克对马修斯的观点看得很明白，他只是讨厌看到狐狸而已。种种迹象告诉尼克，这只斑马身上发生过什么事影响到了心理。尼克不能确定具体是什么，在马修斯的命令下，牛警官把尼克带进车里。朱迪自愿上车，却被公牛阻止了。另一方面，马修斯监狱长把这当成笑话来看，同意让朱迪跟随。她兴奋地拽着尼克的手铐，两人上了救护车。当他们上车时，后门打开了，马修斯把他的头伸了进来。“现在我警告你，霍普斯，虽然我觉得这很有趣，但是我非常严肃地告诉你，如果这个犯人出了任何差错，结果都会算到你的头上。”马修斯监狱长说。朱迪思索片刻给了他一个微笑。“我不会让你失望的，长官！”她说。看了最后一眼尼克，马修斯关上了门。
【尼克小跳一步，他没有意识到他说话声音有多大。】原句是Nick jumped a little; he didn’t realize he had said what he had saidout loud.这句无论怎么翻都很别扭，可能是我水平不到，也可能是原作者笔误漏了些什么·····笔者在这里猜测这里原意是一方被另一方过大的声音吓的后退了一步，究竟是哪一方，真的是无法下结论。
PS：其实原作者在本章开篇也致歉说这章有点赶导致质量下降。
【牛警官俯视着朱迪，目光里明白地写着轻视。】原句是The bull officer looked down at Judy, both physically andmetaphorically. 这里look down有‘俯视’和‘看不起’两个意思，而后半句意为‘无论在身体上还是比喻上’则用来表示前面的look down一语双关·····恕在下无能，虽然知道意思，却没法用中文完美表达出来。
