舞台版蝴蝶梦中，有场戏的台词是这样的：假王孙若是真庄周，我更爱先生添温柔；先生啊，真王孙若无假，也算得百里挑一难寻求。管他王孙与庄周，认认认梦中有缘推不走。错错错将错就错凭真爱，圆圆圆先圆蝶梦解疑扣。
电影版中在词上作出改动，其中的一处改动是删掉了这一句，“先生啊，真王孙若无假，也算得百里挑一难寻求。”；于是台词变成，“假王孙若是真庄周，我更爱先生添温柔。管他王孙与庄周，认认认梦中有缘推不走。......”也就是说，电影在情节上是这样设计的，田秀已经知道眼前的楚王孙是庄周变的，所以去掉了一种可能性。
但是这个改动有两个问题：
一、台词逻辑性。舞台上田秀是做了两手准备，是庄周，行；不是庄周，也行，反正今天晚上我豁出去了。但是电影版这样一改，却少了一种可能，电影版中田秀已经基本认定是庄周弄的把戏，王孙就是假的，那还说什么“管他王孙与庄周”呢？有点不通。
二、对整篇立意的影响，舞台上的田秀“忠贞”的成分已经很少了，这与越剧以前的女性定位相比完全不同，舞台上的田秀是个“人”，在“忠贞”和“直觉”中纠结的一个人；而电影这样一改，似乎又改回去了，田秀的“忠贞”意味加大，心理矛盾感降低很多，人物虽然高大上许多，但是整个戏的突破感下降。
三、回到田秀，她为什么出走？
如果是电影的理解，因为这就是一场夫妻间的玩笑而已，只不过玩大了。田秀出走时说的那番话有点“为赋新诗强说愁”的意思，不太自然。
但是舞台版或是原著的名词，田秀出走是很自然的，再回到本戏的主题。
整个戏的主题是庄周试妻，在庄周的心脑里，女人毕竟是女人，也就是说，他认为女人是比男人低一级的存在，所以可以“戏”，在事业面前可以忽略，可以像个东西一样来推理来推理去。但是经过试妻之后，他发现田秀并不比他低级，田秀很聪明，能为他人着想，人格也不容侵犯、不容戏谑，气性也极大；田秀出走完全出乎庄周意料，他没想到田秀这样高自尊，这场闹剧反而试出了自己的浅薄与刻薄，试出了自己的自以为是，试出了自己对人的不尊重、不信任，这还修啥道？！
田秀出走不是因为爱情，而是因为自己，她自己想走，很纯粹的，顺乎自己的心而已，没有怨言，没有失落，就是自己想走，此时此刻的她，已经不需要活在庄周的名人名言时里，而是活在自己的感悟中，她自由了。
电影版中在词上作出改动，其中的一处改动是删掉了这一句，“先生啊，真王孙若无假，也算得百里挑一难寻求。”；于是台词变成，“假王孙若是真庄周，我更爱先生添温柔。管他王孙与庄周，认认认梦中有缘推不走。......”也就是说，电影在情节上是这样设计的，田秀已经知道眼前的楚王孙是庄周变的，所以去掉了一种可能性。
但是这个改动有两个问题：
一、台词逻辑性。舞台上田秀是做了两手准备，是庄周，行；不是庄周，也行，反正今天晚上我豁出去了。但是电影版这样一改，却少了一种可能，电影版中田秀已经基本认定是庄周弄的把戏，王孙就是假的，那还说什么“管他王孙与庄周”呢？有点不通。
二、对整篇立意的影响，舞台上的田秀“忠贞”的成分已经很少了，这与越剧以前的女性定位相比完全不同，舞台上的田秀是个“人”，在“忠贞”和“直觉”中纠结的一个人；而电影这样一改，似乎又改回去了，田秀的“忠贞”意味加大，心理矛盾感降低很多，人物虽然高大上许多，但是整个戏的突破感下降。
三、回到田秀，她为什么出走？
如果是电影的理解，因为这就是一场夫妻间的玩笑而已，只不过玩大了。田秀出走时说的那番话有点“为赋新诗强说愁”的意思，不太自然。
但是舞台版或是原著的名词，田秀出走是很自然的，再回到本戏的主题。
整个戏的主题是庄周试妻，在庄周的心脑里，女人毕竟是女人，也就是说，他认为女人是比男人低一级的存在，所以可以“戏”，在事业面前可以忽略，可以像个东西一样来推理来推理去。但是经过试妻之后，他发现田秀并不比他低级，田秀很聪明，能为他人着想，人格也不容侵犯、不容戏谑，气性也极大；田秀出走完全出乎庄周意料，他没想到田秀这样高自尊，这场闹剧反而试出了自己的浅薄与刻薄，试出了自己的自以为是，试出了自己对人的不尊重、不信任，这还修啥道？！
田秀出走不是因为爱情，而是因为自己，她自己想走，很纯粹的，顺乎自己的心而已，没有怨言，没有失落，就是自己想走，此时此刻的她，已经不需要活在庄周的名人名言时里，而是活在自己的感悟中，她自由了。
