诗经吧 关注:88,096贴子:431,720
  • 4回复贴,共1

周南《卷耳》英文翻译

取消只看楼主收藏回复

今日在家无事,偶然有了翻译一首诗经的兴致,于是随意翻出一首《诗经》翻译了。节奏和用韵都推敲过,大家看看怎么样~


来自iPhone客户端1楼2016-02-03 23:08回复
    周南 卷耳
    采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。
    陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。
    陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼金觥,维以不永伤。
    陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣,云何吁矣。


    来自iPhone客户端2楼2016-02-03 23:09
    回复
      楼下是译文


      来自iPhone客户端3楼2016-02-03 23:09
      回复
        Lush grasswort
        A skep can't be filled
        Missing the traveller
        I Throw it on the road
        Climb that hill
        My horse is ill
        Let me drink up that wine
        To not be yearning still
        Climb that mountain
        My horse is beaten
        Let me drink up that liquer
        So my heart isn't broken
        Climb that cliff -ing
        My horse can't stand -ing
        My servant is dying
        Why am I crying


        来自iPhone客户端4楼2016-02-03 23:09
        收起回复
          @晨雨拂尘 申精


          来自iPhone客户端5楼2016-02-03 23:14
          回复