看到罹患小头症婴儿的照片，心时直发怵。

不知道临床试验结果如何。如果结果很理想并迅速推广，那么巴拉特生物技术公司及其总裁克里希纳·埃拉将被载入史册。

顺便说句题外话，“car”应准确译为“小汽车”，而不是“汽车”，它只是“汽车”中的一类。“汽车”一般译为automobile或motor vehicle。钱包供应商"ISIS"在新闻稿件或其他读物中一般写作Isis（伊西斯，古埃及神话中的女神），在作为注册商标单独使用时才写作ISIS（如在产品说明书及公司匾额上）。

【英国《卫报》网站2016年2月16日报道】世界卫生组织今天发表声明说，可以采用新的、可能引起争议的手段——包括放出转基因蚊子——来阻止寨卡病毒的传播。
世界卫生组织声明说：“鉴于寨卡危机的严重性，世界卫生组织鼓励受影响的国家及其伙伴加强使用新旧手段控制蚊虫，构筑最直接的防线。”
它说，需要进行更多的研究来评估新的手段。声明表示：“对于转基因蚊子，世界卫生组织顾问团建议进行更多野外试验和风险评估来评判这种新手段对疾病传播的影响。”声明还说，在开曼群岛进行的试验证明，那里的埃及伊蚊数量大幅减少。
这种疾病的症状相对轻微，但已经屡次发现孕妇感染与婴儿小头畸形和成人疾病吉兰-巴雷综合征有关联。
声明指出：“如果这些推定的关联得到证实，那么最近发现寨卡病例的30多个国家遭受的人口和社会影响将是惊人的。”
喷药和化学攻击仍然是抗击这种虫媒传播疾病的一般性手段。不过埃及伊蚊是一个严重问题： 这种蚊子不仅携带寨卡病毒，还携带疟原虫和登革热病毒。
在去年圣诞节前，英国上议院一个委员会说，英国有“道义责任”继续研究转基因昆虫及其在控制疾病方面的应用。
牛津大学数学生物学教授迈克尔·邦萨尔是该委员会的顾问。他说：“我们有很多手段，其中之一是正在野外试验的应对登革热的转基因蚊子。这种方法实质上是将转基因蚊子放出去，其交配后生出的后代会在幼虫期死亡。传播寨卡病毒的蚊子与在野外试验中使用的蚊子是同一种。转基因蚊子只是一种手段，不是我们做的惟一事情，是我们所做的事情之一。”
他说，试验已经证明，这样释放蚊子的方法能够将一种昆虫的种群数量最高减少90%。
他说：“不过，从疾病理论我们知道，不必将蚊子从生态系统中消灭就可以影响疫情。只要我们压制其种群扩大，使之数量减少，低到一定的程度，就会对疾病负担带来很大影响。”
——2016年2月18日版《参考消息》翻译、转载

又涨姿势了。第一次听说“转基因蚊子”、“数学生物学”。

【路透社巴西利亚2016年2月22日电】巴西计划用伽马射线照射雄蚊使其丧失繁殖能力，以此来阻止寨卡病毒的蔓延。
这种辐照器曾在葡萄牙的马德拉岛上被用来控制果蝇。国际原子能机构22日说，只要巴西政府颁布许可，该机构就出资将设备运到该国东北部巴伊亚州的茹阿泽鲁。
国际原子能机构害虫控制实验室的分子生物学家科斯塔斯·布尔特齐斯说：“这是一种控制繁殖的方法，相当于人类的计划生育。”
巴西正想方设法铲除埃及伊蚊，这种蚊子能够传播登革热以及最近蔓延的寨卡病毒。寨卡病毒被认为与新生儿小头症有关。
巴西一家非营利机构将每周最多饲养1200万只雄蚊，然后用加拿大诺迪恩公司生产的钴-60辐照器对其进行绝育。
布尔特齐斯说，这些雄蚊将被放到目标区域与野生雌蚊交配，这样雌蚊产的卵就不会繁殖后代。
在茹阿泽鲁附近城镇进行初步试验后，巴西政府就要决定是否投入更多资金以加快制造绝育蚊子投放到城市。布尔特齐斯说，届时可能用无人机进行投放。
寨卡病毒目前已扩散到30多个国家，大部分在美洲。由于寨卡病毒没有治疗手段和疫苗，控制病毒传播的惟一方法就是减少蚊虫数量。
巴西研究人员也在试验辐照方法。奥斯瓦尔多·克鲁斯基金会生物医药研究所已在离巴西东北海岸350公里的费尔南多-迪诺罗尼亚岛投放了3万只绝育蚊子。
这一试验项目旨在复制实验室结果：雌蚊产下的卵中有70%无繁殖力。该基金会生物医药研究所的研究人员艾丽斯·瓦哈尔说，5月份可以看到初步结果。
瓦哈尔说，用少量辐射使蚊虫绝育的技术是消灭蚊子的最安全方法，因为没有向环境中释放有害物质。她表示，这比用转基因蚊子更划算。
——2016年2月24日一期《参考消息》（第7版）翻译、转载

【美联社伦敦2016年2月29日电】一项新研究称，科学家或许首次找到寨卡病毒可能导致暂时瘫痪的证据。这项研究针对的是两年前在塔希提岛寨卡病毒暴发中染上这种罕见疾病的患者。
寨卡病毒目前正以惊人的速度在美洲传播。世界卫生组织怀疑它可能导致先天缺陷和吉兰-巴雷综合征激增，因而在几周前将其定性为全球公共卫生紧急事件。吉兰-巴雷综合征是一种神经疾病，大多只持续数周时间。
寨卡病毒由蚊子传播，去年蔓延到南美洲之前曾在南太平洋密克罗尼西亚的雅浦岛和法属波利尼西亚（包括其最大的岛屿塔希提岛）暴发。
塔希提和法国等地的学者分析了2013年至2014年寨卡病毒暴发期间所有42名被诊断患上吉兰-巴雷综合征的成年人的血样，几乎所有人都显示出之前感染了寨卡病毒的迹象。
研究人员拿这些患者与98名没有吉兰-巴雷综合征也没有寨卡病毒症状、但因其他疾病在同一家医院接受治疗的患者进行对比。检测显示，后一群人中只有一半明显感染了通常比较温和的寨卡病毒。
该研究29日发表在英国《柳叶刀》杂志网络版上。
爱丁堡内皮尔大学的传染病专家彼得·巴洛说：“把寨卡病毒和吉兰-巴雷综合征联系起来的证据现在明显加强。”
巴洛没有参加此项研究。但他表示，在针对美洲寨卡病毒暴发得出同样结论之前，还需要开展更多研究，因为当地的特殊因素也可能起作用。
吉兰-巴雷综合征通常发生在病毒或细菌感染之后，因此把它跟寨卡病毒联系起来并不完全让人意外。吉兰-巴雷综合征出现在免疫系统攻击神经系统的时候，原因往往不明。它可导致肌肉无力和呼吸障碍，约5%的患者会死亡。塔希提岛的患者中无人死亡，约40%的患者在出院3个月后可以独立行走。
研究人员估计，每10万名感染寨卡病毒的人当中约有24人患吉兰-巴雷综合征。在欧洲和北美，染上流感和登革热之后患这种综合征的比例约为每10万人中一至两人。
——2016年3月2日一期《参考消息》（第7版）翻译、转载

【西班牙《国家报》网站2016年3月4日报道】美国约翰斯·霍普金斯大学、佛罗里达州立大学和埃默里大学的科学家通过研究发现，寨卡病毒能影响和破坏形成大脑皮质的细胞，并影响其发育，甚至导致其发育停滞。研究成果已经发表在美国《细胞-干细胞》杂志上。
研究结果揭示了寨卡病毒与小头症之间的关系。但研究人员指出，埃及伊蚊传播的寨卡病毒导致胎儿严重畸形的观点并非结论性的。鉴于可能与寨卡病毒有关的小头症病例日益增多，世界卫生组织数月前在全球范围内发出了卫生警告。
研究人员利用3种在实验室内培养出来的细胞展开研究，结果发现寨卡病毒会有选择地对干细胞展开攻击，而这些干细胞对胎儿大脑皮质的形成至关重要。研究指出，遭到攻击后的干细胞分裂能力降低，难以产生更多新的神经元，并且更容易死亡。这种情况导致大脑皮质无法以正确的方式发育。此外，寨卡病毒的影响扩散得很快。研究人员发现，暴露在病毒中3天后，90%的皮质神经元都受到了影响。
研究人员指出，上述发现可能与大脑发育的改变有关，但是能够揭示寨卡病毒与小头症之间关系的直接证据应当来自于临床研究。此项研究旨在填补感染病毒与神经损伤之间的认知空白，并朝着这个方向迈出第一步。
世界卫生组织的数据显示，目前47个国家和地区面临寨卡疫情（另有5个国家和地区报告疫情已经结束——本报注），其中巴西的情况最为严重。巴西当局已经确定出现583名小头症患儿。寨卡病毒还可能与引发暂时性瘫痪的罕见神经疾病吉兰-巴雷综合征有关联。目前巴西、法属波利尼西亚、萨尔瓦多、哥伦比亚和委内瑞拉的吉兰-巴雷综合征患者数量都呈现增加趋势。
——2016年3月6日一期《参考消息》（第7版）翻译、转载

【法新社巴黎2016年3月15日电】周三公布的一份研究报告称，孕期头3个月感染寨卡病毒的孕妇所孕育的孩子出现严重脑损伤的可能性达1%。
据研究人员估算，寨卡病毒会令新生儿罹患小头畸形——一种相当罕见、会导致新生儿头部变得异常小的疾病——的风险增至50倍。
研究报告的第一作者、巴黎巴斯德研究所科学家西蒙·科舍梅说：“孕期头3个月最为关键。”
他的研究小组对2013至2014年间在法属波利尼西亚暴发、造成该国2/3人口感染寨卡病毒的疫情进行了统计分析，这是目前为止试图量化胎儿罹患小头畸形风险的最严格的分析。
最新研究并未证实寨卡病毒是引发这种脑变形综合征的原因。
然而，最新实验（其中一项表明寨卡病毒能挑选出脑发育关键细胞并对其进行攻击）几乎令很多研究人员对寨卡病毒是罪魁祸首这一观点深信不疑。
一系列研究也认为寨卡病毒和其他罕见的神经系统疾病（包括吉兰-巴雷综合征，即免疫防卫系统转而对神经系统进行攻击，有时会造成持续伤害，甚至导致死亡）之间存在密切的关联。
法属波利尼西亚人口不多、医疗档案覆盖全面、疾病流行的开始和结束较为清晰等诸多因素创造了有利于研究的类实验室条件。
科舍梅和同事使用数学模型将不同假定情境与寨卡病毒感染病例及小头畸形病例的数量和时间进行了比对。
——2016年3月17日一期《参考消息》翻译、转载

【西班牙《阿贝赛报》网站2016年3月16日报道】所有危机都有可能变成机遇。巴西生产孕妇服装的梅加多塞公司自3月10日开始推出防寨卡孕妇服，其秘密在于用具有驱蚊效果的香茅纳米颗粒液浸泡服装面料，以达到驱赶传播寨卡病毒的埃及伊蚊的目的。
梅加多塞公司首席执行官若诺·里卡多·埃斯特韦斯说，“香茅是一种天然防蚊剂，没有任何使用禁忌，因此我们将服装面料放在香茅纳米颗粒洗涤液里浸泡，以达到驱蚊效果”。
这道工序使防寨卡孕妇服的价格比普通服装贵10%～12%。里卡多说：“我们认为这种服装蕴含商机，它可以帮助孕妇预防登革热和寨卡病毒。”
这种服装的防蚊效果还有待科学研究的证实。目前为止得到证明的有效防蚊方式是穿很长的服装、使用蚊帐或关闭窗户。如果不怕热，穿上厚衣服和包脚面的鞋子也能很好地防蚊。
此外，世界卫生组织建议使用驱蚊剂来防止蚊虫叮咬，衣服最好是浅色的。清洗、清空可能存水的容器以防止蚊虫繁殖也很重要。
除了埃及伊蚊，其他途径也可能传播寨卡病毒。有研究人员指出，普通蚊子也可能传播寨卡病毒，此外未采取保护措施的性行为和输血也可能感染病毒。
——2016年3月18日一期《参考消息》（第7版）翻译、转载

寨卡病毒疫苗的动物试验为保护人类带来希望
一种全面保护动物免遭寨卡病毒感染的试验型疫苗，唤起了人们通过疫苗注射使这种快速扩散的疾病得到控制的希望。
在美国进行的试验发现，注射一针利用经过净化和灭活化处理寨卡病毒制作的疫苗，使实验鼠在面对这种席卷巴西及南美洲其他地区的疾病时获得了完全保护。
现在，研究人员正在加紧把这一早期成果转化为一种有效的人类疫苗，但事情也许不那么简单。寨卡病毒与其他流行病毒的相似性意味着事实或许会证明种疫苗在某些人身上不那么有效，并且可能使其他传染病（ 如登革热）变得更加严重。人们担心的这些问题几乎肯定需要在开始人类试验前得到解决。
领导波士顿贝丝·伊斯雷尔女执事医疗中心的这项研究的丹·巴鲁什称，这一试验结果是“在寨卡病毒疫苗研制方面向前迈出的一步“，但他表示，未来还需进行更多研究。他说：”当然，我们在把试验结果从实验鼠推广至人类时需要持谨慎态度。“
自世界卫生组织今年2月宣布寨卡疫情是全球公共卫生紧急事件以来，这种疫苗是人们优先考虑投入研制的若干疫苗之一。现在，60多个国家的蚊子携带寨卡病毒。该病毒可导致严重的出生缺陷和一种名为”吉兰-巴雷综合征“的麻痹性神经疾病。
巴鲁什及其同事在发表于《自然》杂志的论文中描述了他们是如何在老鼠身上试验两种试验性寨卡疫苗的。第一种疫苗是所谓的脱氧核糖核酸（DNA）疫苗，它是利用从在巴西传播的寨卡病毒中提取的遗传物质制作的。第二种疫苗则是更常规的疫苗，它是利用在波多黎各发现、经过整体灭活的寨卡病毒制作的。两种疫苗都为实验鼠提供了至少两个月的保护。
巴鲁什说：“令我们感到非常意外和印象十分深刻的是，注射这两种疫苗中的任何一种都可以提供完全的保护。”目前正在进行相关试验，以便弄清这两种疫苗的效果能维持多长时间，以及辅助药剂是否能够延长它们提供保护的时间。
科学家已经发现很难制作能在人类身上起作用的脱氧核糖核酸（DNA）疫苗。目前为止，美国监管当局还没有批准任何脱氧核糖核酸（DNA）疫苗投入实际使用。有鉴于此，结果或许会证明第二种疫苗更容易进入市场，因为它采用的是常规的疫苗技术。
不过，仍然存在重要障碍。上周，伦敦帝国理工学院的研究人员证明，先前感染过登革热可能会加重感染寨卡病毒后的病情。如果像一些科学家猜测的那样，相反的情形也成立的话，导致免疫系统产生寨卡病毒抗体的疫苗可能会在不经意间使登革热感染变得更加致命。
——英国《卫报》网站2016年6月28日报道；2016年6月30日一期《参考消息》（第7版）翻译、转载