网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
神之塔吧 关注：26,143贴子：195,514
  • 11回复贴，共1页

不得不婊一下webtoon的中翻

只看楼主收藏回复

就不能花点钱请一个好一点的翻译组？镶字不好就算了，有些翻译甚至让人感觉莫名其妙。还有不知道是不是韩国人口音的问题，Rechel居然翻成蕾哈尔？扎哈德翻译成吉黑德，他们到底咋发音zahard？在主页还看到有翻译组被webtoon过河拆桥，真是呵呵哒，你们有什么资格？版权法？你们在大陆没名气的时候是谁帮你们宣传的？最初怎么不叽叽歪歪？
来自Android客户端1楼2016-01-24 21:13回复
    赞一个
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2016-01-24 23:01
    回复
      就是这样
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2016-01-25 08:56
      回复
        我都是用webtoon看的，现在如果改成莱赫尔，扎哈德，还真不习惯。。。
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2016-01-25 11:30
        收起回复
          IP属地:重庆来自Android客户端7楼2016-02-09 17:45
          回复
            动漫之家汉化的就很不错
            来自Android客户端9楼2016-02-20 23:04
            回复
              我觉得还好吧 主要是因为先入为主了 看另一个版本就不是很习惯 我就觉得吉黑德很帅啊
              IP属地:浙江来自Android青春福利版10楼2016-03-22 21:20
              回复
                扎哈德还是吉黑德，这跟洛山达还是兰森德尔一样，是个人习惯问题，无伤大雅，就是上回他们弄了个“幽寒圣流神水操纵术”让人很无语，人柳寒城第二季前几话还是有出场的，然后你们自己都忘了他叫什么了？前后真的是一个团队在做？还有那个“欧亚大陆式神水操纵术”，神水师跟这翻译组有仇么？我己经搞不明白这原来是个什么意思了！
                IP属地:山东来自Android客户端11楼2016-03-23 22:38
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 11回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示