Part 1
从无边的从前到无尽的以后，
海底的人们都是这样生活着的。
当然，他们当中也会有人死去，
但他们死后不会变成难看的僵尸，
也无须哭泣、灵幔与坟墓。
他们将化作水滴，
一个好人所化作的水滴是美丽而纯洁的，
会和他们深爱的人，
还有他们深爱的海，永远相伴。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

陆地上的人们不知道这里的一切，
所以编出了许多关于海的，
神秘而又迷人的故事。
其中最好最好的一个故事，来自丹麦，
一位最最会编故事的老爷爷那里。
他是一个非常好的爷爷，
爱孩子，虽然他自己一生并没有孩子，
可是全世界的孩子都听过他讲的故事，
直到孩子们也成了爷爷后还是爱听。
他编的关于海的故事几乎和真的一样！
你看，海王有六个女儿
——现实和他故事中所讲的完全一样；
她们没有腿，她们是人鱼
——和他的故事一样；
她们都非常美丽
——和他的故事一样；
最小的那一个最美丽
——也和他的故事一样！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

一切都和他讲的故事一样，
海的女儿们深居海底，
只有年满15岁后，
才有资格去到海之外的世界，
首先是年纪最大的那一个，
然后，一个接一个。
直到最后，最小最美丽的那一个，
也可以自由地浮出水面，远望人间。

Part 2
远望人间——她只是远望人间，
远望人间时她心里有着说不出的欢喜。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

但是她从来没有想过，
也从来不敢靠近，
她害怕那里的烟尘与噪音，
她害怕那些与她不太一样的人们……
与此相比，她更喜欢海底，
这宁静而清凉的幽蓝世界。
在铺满了柔软细腻的砂石的海底，
长着枝条柔美得像小人鱼长发一样的植物，
有着五彩缤纷且乖巧无比的鱼儿游来游去。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

这里有小人鱼熟悉而依恋的家，
这里有她宁静而幸福的生活，
她希望生活永远如许，
不再改变——在爱情来临之前她就是这样希望的！
谁也不知道，
小人鱼为什么会爱上那人间的王子。
像是宝玉不愿改变，
愿永远守着大观园，
只做一个十三四岁的孩子；
可奈何绛珠草偏要用眼泪去偿还，
偿还他上一世的浇灌之恩——
所以爱也许就是前生今世，
即便是当下无言。
若你不甘心立于大荒山无稽崖青埂峰下做一块顽石，
那就不必抱怨红尘历练太过凄苦！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

讲故事的老爷爷描述过他们的初遇，
可世界上每天都会有人初次相遇。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

爱——就是心，它没法给人看明白。
它是藏在心灵最深处的秘密，
像是珍珠藏在最紧密坚硬的蚌壳里，
然后被深海所覆盖。
我们惟一可以肯定的是：
因为爱一个人，
心就会感到痛——
除了得到回爱，
什么也无法解除这份心痛。

Part 3
“我知道你是为何而来。”
海巫婆说，
“你是一个傻东西！因为你爱上了男人！”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

海巫婆发出一阵可憎的狂笑，
她那丑陋的面容，
她那令人恐惧的住所内，
都和我们从老爷爷的故事中，
所读到过的一模一样。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“你想和他在一起，
你想得到他的爱，
所以你要让自己变得和他一样，
长上两条愚蠢的腿，
在陆地上走来走去！”
呵！呵！呵！海巫婆笑得那般可怕：
难道你不要你这美丽的尾巴了吗？
难道你愿意放弃那像舞蹈一般飘游的自由吗？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~