做了多年伸手党，是时候回报社会了
本人日语水平和语文水平都有限，仍前来作死翻译，只望大家看得开心[SMILING FACE WITH SMILING EYES]看过原作的亲们欢迎指正翻译漏洞，本来就是练手之作，只为进步。
石田赫肝整出砖头厚一本书，我就抽空慢更（估计还没等我翻到一半台版就出了[FACE WITH TEARS OF JOY]
）
因为是游戏的脚本，原作的格式就是剧本形式，所有打//的都是场景的说明，用了什么音效，有什么人走动，做了什么动作之类的（后附一张原图大家参考）。插图我会尽量拍好看点
大家有读的不太明白的地方可以问我，看是我翻错了还是行文格式的问题我之后再做调整。
就酱，上正餐！
〖序章〗A-Main 01【序章】//第一天木嶋「呼……呼……你那就告诉我吧，你的真实身份」//脚步声回荡在屋内，一个人缓缓地走过来……是谁？木嶋「你在吃惊什么？“那个时候”，你是打算杀了我吧？还是说，你吃惊的是我这副样子」在黑暗中出现的怪异的男人，全身的皮肤东拼西凑，简直就像是粗制滥造的布艺玩偶。……这里是什么地方？这个人是……？木嶋「确实只要看我一眼，恶心的怪物……就连你们这帮『喰种』见了都打寒颤。」丑陋不堪的怪物……。是啊，我连个人都算不上…………『喰种』。木嶋「……这么说起来，作为『喰种搜查官』，这副身体倒是让工作方便了不少。我很中意啊！你觉得么样呢，Jail？」凛央「（……Jail……）」//颤抖的音效，头部疼痛的声音……好痛。脑深处沉重、被束缚的感觉。『Jail』。这是我的名字吗？凛央「（——不对…我是……） ……是凛央」木嶋「？」凛央「我是——凛央」对，我的名字是凛央……但是，我自己到底是为什么会在这儿啊。//颤抖的音效，头部疼痛的声音……对了。在我用作住所的荒废的旧房子里，等着“哥哥”。然后，这个男的就率领着数人闯了进来，连抵抗的空暇都没有，我就被逮捕了，到这来了。木嶋「请自我介绍下吧，Jail。给予喰种一定的礼遇是我的一贯主张。我的名字是『木嶋式』。然后，这里是阿奎利亚，喰种收容所。」凛央「（木嶋…式…）」浑身战栗，寒毛直竖。那个名字的回响声，伴随着极端恐怖的记忆。之前好像对其有所耳闻。木嶋「你现在头脑混乱，似乎搞不清楚自己的事情啊。因为你好一顿抵抗，我们这边也不得不粗暴一点啊。那么，你就给我好好回想一下吧，疼痛会带回来记忆的。祝你愉快，凛央君？」//画面淡出凛央「……哥哥……」//数日后像对待一块破抹布一样被施予痛击，即使这样我也还是没能给出木嶋想要的回答。我反复地被叫着『Jail』这个的名字。但是无论被询问多少次，我也还是没有有关于那个名字的记忆。木嶋「唔……到现在还想不起来吗」凛央「……咳」木嶋「如果那些都是演技的话，那事情就变得麻烦了啊。虽说就算我有再大的所有权，没有监狱长的许可是决不允许处分掉阿奎利亚（喰种收容所）的喰种的，可我要是找个说辞杀了你也没多大问题啊。像这样的『事故』经常发生。你看嘛，看到我这副身躯也就明白了吧，我对工作很热心的。」凛央「……」木嶋「我只不过是想知道，名叫『Jail』的喰种的事情」凛央「……我……不知道…」木嶋「很多搜查官都被他杀了，凶恶的喰种。发动赫子时，会看到眼睛周围的痣呈“牢狱”的模样，因此我们称那家伙为Jail（监狱）。我过去同他交战过，才搞如今成这副样子。耳朵和大面积的皮肤、右脚，还有部下，都失去了。靠着那个时候的疼痛和记忆一直持续着搜查直到今日。我现在确信，你这家伙就是当初我把弄成这样残缺不堪的喰种，Jail。」凛央「不知道……我就只是个喰种……！为什么要怀疑我是那个叫Jail的喰种呢…？！」木嶋「那我就问你个问题好了，你的哥哥是Jail吗？」凛央「……！！」——哥哥。这家伙，为什么会知道我有哥哥呢？凛央「哥哥他……怎么了……！？」木嶋「哼哼……真可怕呀……嗬，这样“痣”是不是就会出来了呢？」凛央「你到底是在问什么啊！！」木嶋「别这么激愤。你的哥哥在这个设施的VIP室等着在哟。」在这个设施里？哥哥也被木嶋囚禁了吗……？木嶋 「就再问你一遍，你的哥哥就是被称为Jail的吗？是杀了许多搜查官的虐杀者吗？」凛央「不是!哥哥他……是不会做这种事的！和我们没关系……！！」木嶋「你哥哥自报姓名，说他自己就是Jail」凛央「……！！」木嶋「所以还要我放了你。是不是在袒护你啊，凛央君？」高大的背影和非常温柔的眼神，瞬间浮现在了脑海中。无论何时，都守护着我。木嶋「可是无论跟他谈说多少遍就是不肯说真话……。老在说“放了我弟弟吧”，跟没长耳朵一样」//向远处抛出纸袋的声音，凛央接住凛央「……！!」这个气味是…凛央「（血……？）」木嶋「那样的耳朵就不需要了吧」凛央「……！！！！」透过纸张传来的是松松软软的触感，是两个“肉块”。凛央「……唔…啊啊……！！」木嶋「放心，我不会杀他的。虽然是成了我一个人在“独奏”」凛央「为什么……为什么要那么做……！！」木嶋「我说过了吧，我只是想知道Jail的真身而已」哥哥……哥哥……哥哥……哥哥……！！木嶋「耳朵之后，哪里好呢？眼脸如何？一定会让他度过一个极棒的夜晚啊」凛央「住手！不要啊……！！拜托了，求你了……」木嶋「呼喝喝，……你要是Jail的话，就老实坦白比较好，在这个纸袋子”装满了哥哥之前」凛央「呜……呜呜」喰种搜查官「木嶋准特等…差不多要……」木嶋「哎呀哎呀，到时间了啊。愉快的时光总是过得很快啊。那么，我就好好期待了啊，凛央君。」//屋内，两人离去的脚步声 『Jail』，虐杀者，杀死搜查官。……不是哥哥，哥哥不会做出那种事的。我也是，我是个自己战斗都力不从心的弱小喰种。凛央「（这是我能做出来的事吗）」 //又过了几日从我在这个监狱里恢复意识以来，过了多少天呢。对我而言，什么事情都做不到。哥哥……又在这个监狱的何处呢？索性我就说我是Jail吧，要是能让他们放了哥哥……。这样想着，又想起木嶋那张缝缝补补的脸，就打消了念头。……好可怕。……但是。凛央「……哥哥他就那么做了……」为了救我。那个叫『Jail』的喰种，扰乱了我们兄弟两的命运。喰种，是蔓延在地球上形似人类的非人生物，外表看起来虽与人类无异，但其实是「吃人的怪物」。我们具备着远远凌驾于人类之上的身体能力，有着为了狩猎他们的器官『赫子』。木嶋说喰种『Jail』发动赫子时眼睛旁边会出现痣。……但是我从没出现过那种东西。我的赫子本来就弱，要是跟搜查官一战斗起来，一眨眼工夫就被打趴下了吧。就像现在这样，被囚禁于此。凛央「（木嶋是何缘由把我误认为Jail了呢。但是……要是再这样下去，我跟哥哥……会怎么样呢……）」//颤抖的音效，头跳动着疼痛的声音哥哥「——凛央……别过来！」凛央「……哥…哥」什么时候看到的，哥哥的背影，和坚决的声音。//咕咕~~凛央「（肚子好饿啊）」这么一说，好长一段时间里，没吃任何东西了。已经习惯了饥饿。凛央「（哥哥也空着肚子吧）」为了力量弱小的我，哥哥要筹备两人份的”食物”。我不知为何，快要哭出声来，就此打住了思考。不久，我的意识就进入了梦中。
本人日语水平和语文水平都有限，仍前来作死翻译，只望大家看得开心[SMILING FACE WITH SMILING EYES]看过原作的亲们欢迎指正翻译漏洞，本来就是练手之作，只为进步。石田赫肝整出砖头厚一本书，我就抽空慢更（估计还没等我翻到一半台版就出了[FACE WITH TEARS OF JOY]
）因为是游戏的脚本，原作的格式就是剧本形式，所有打//的都是场景的说明，用了什么音效，有什么人走动，做了什么动作之类的（后附一张原图大家参考）。插图我会尽量拍好看点
大家有读的不太明白的地方可以问我，看是我翻错了还是行文格式的问题我之后再做调整。
就酱，上正餐！
〖序章〗A-Main 01【序章】//第一天木嶋「呼……呼……你那就告诉我吧，你的真实身份」//脚步声回荡在屋内，一个人缓缓地走过来……是谁？木嶋「你在吃惊什么？“那个时候”，你是打算杀了我吧？还是说，你吃惊的是我这副样子」在黑暗中出现的怪异的男人，全身的皮肤东拼西凑，简直就像是粗制滥造的布艺玩偶。……这里是什么地方？这个人是……？木嶋「确实只要看我一眼，恶心的怪物……就连你们这帮『喰种』见了都打寒颤。」丑陋不堪的怪物……。是啊，我连个人都算不上…………『喰种』。木嶋「……这么说起来，作为『喰种搜查官』，这副身体倒是让工作方便了不少。我很中意啊！你觉得么样呢，Jail？」凛央「（……Jail……）」//颤抖的音效，头部疼痛的声音……好痛。脑深处沉重、被束缚的感觉。『Jail』。这是我的名字吗？凛央「（——不对…我是……） ……是凛央」木嶋「？」凛央「我是——凛央」对，我的名字是凛央……但是，我自己到底是为什么会在这儿啊。//颤抖的音效，头部疼痛的声音……对了。在我用作住所的荒废的旧房子里，等着“哥哥”。然后，这个男的就率领着数人闯了进来，连抵抗的空暇都没有，我就被逮捕了，到这来了。木嶋「请自我介绍下吧，Jail。给予喰种一定的礼遇是我的一贯主张。我的名字是『木嶋式』。然后，这里是阿奎利亚，喰种收容所。」凛央「（木嶋…式…）」浑身战栗，寒毛直竖。那个名字的回响声，伴随着极端恐怖的记忆。之前好像对其有所耳闻。木嶋「你现在头脑混乱，似乎搞不清楚自己的事情啊。因为你好一顿抵抗，我们这边也不得不粗暴一点啊。那么，你就给我好好回想一下吧，疼痛会带回来记忆的。祝你愉快，凛央君？」//画面淡出凛央「……哥哥……」//数日后像对待一块破抹布一样被施予痛击，即使这样我也还是没能给出木嶋想要的回答。我反复地被叫着『Jail』这个的名字。但是无论被询问多少次，我也还是没有有关于那个名字的记忆。木嶋「唔……到现在还想不起来吗」凛央「……咳」木嶋「如果那些都是演技的话，那事情就变得麻烦了啊。虽说就算我有再大的所有权，没有监狱长的许可是决不允许处分掉阿奎利亚（喰种收容所）的喰种的，可我要是找个说辞杀了你也没多大问题啊。像这样的『事故』经常发生。你看嘛，看到我这副身躯也就明白了吧，我对工作很热心的。」凛央「……」木嶋「我只不过是想知道，名叫『Jail』的喰种的事情」凛央「……我……不知道…」木嶋「很多搜查官都被他杀了，凶恶的喰种。发动赫子时，会看到眼睛周围的痣呈“牢狱”的模样，因此我们称那家伙为Jail（监狱）。我过去同他交战过，才搞如今成这副样子。耳朵和大面积的皮肤、右脚，还有部下，都失去了。靠着那个时候的疼痛和记忆一直持续着搜查直到今日。我现在确信，你这家伙就是当初我把弄成这样残缺不堪的喰种，Jail。」凛央「不知道……我就只是个喰种……！为什么要怀疑我是那个叫Jail的喰种呢…？！」木嶋「那我就问你个问题好了，你的哥哥是Jail吗？」凛央「……！！」——哥哥。这家伙，为什么会知道我有哥哥呢？凛央「哥哥他……怎么了……！？」木嶋「哼哼……真可怕呀……嗬，这样“痣”是不是就会出来了呢？」凛央「你到底是在问什么啊！！」木嶋「别这么激愤。你的哥哥在这个设施的VIP室等着在哟。」在这个设施里？哥哥也被木嶋囚禁了吗……？木嶋 「就再问你一遍，你的哥哥就是被称为Jail的吗？是杀了许多搜查官的虐杀者吗？」凛央「不是!哥哥他……是不会做这种事的！和我们没关系……！！」木嶋「你哥哥自报姓名，说他自己就是Jail」凛央「……！！」木嶋「所以还要我放了你。是不是在袒护你啊，凛央君？」高大的背影和非常温柔的眼神，瞬间浮现在了脑海中。无论何时，都守护着我。木嶋「可是无论跟他谈说多少遍就是不肯说真话……。老在说“放了我弟弟吧”，跟没长耳朵一样」//向远处抛出纸袋的声音，凛央接住凛央「……！!」这个气味是…凛央「（血……？）」木嶋「那样的耳朵就不需要了吧」凛央「……！！！！」透过纸张传来的是松松软软的触感，是两个“肉块”。凛央「……唔…啊啊……！！」木嶋「放心，我不会杀他的。虽然是成了我一个人在“独奏”」凛央「为什么……为什么要那么做……！！」木嶋「我说过了吧，我只是想知道Jail的真身而已」哥哥……哥哥……哥哥……哥哥……！！木嶋「耳朵之后，哪里好呢？眼脸如何？一定会让他度过一个极棒的夜晚啊」凛央「住手！不要啊……！！拜托了，求你了……」木嶋「呼喝喝，……你要是Jail的话，就老实坦白比较好，在这个纸袋子”装满了哥哥之前」凛央「呜……呜呜」喰种搜查官「木嶋准特等…差不多要……」木嶋「哎呀哎呀，到时间了啊。愉快的时光总是过得很快啊。那么，我就好好期待了啊，凛央君。」//屋内，两人离去的脚步声 『Jail』，虐杀者，杀死搜查官。……不是哥哥，哥哥不会做出那种事的。我也是，我是个自己战斗都力不从心的弱小喰种。凛央「（这是我能做出来的事吗）」 //又过了几日从我在这个监狱里恢复意识以来，过了多少天呢。对我而言，什么事情都做不到。哥哥……又在这个监狱的何处呢？索性我就说我是Jail吧，要是能让他们放了哥哥……。这样想着，又想起木嶋那张缝缝补补的脸，就打消了念头。……好可怕。……但是。凛央「……哥哥他就那么做了……」为了救我。那个叫『Jail』的喰种，扰乱了我们兄弟两的命运。喰种，是蔓延在地球上形似人类的非人生物，外表看起来虽与人类无异，但其实是「吃人的怪物」。我们具备着远远凌驾于人类之上的身体能力，有着为了狩猎他们的器官『赫子』。木嶋说喰种『Jail』发动赫子时眼睛旁边会出现痣。……但是我从没出现过那种东西。我的赫子本来就弱，要是跟搜查官一战斗起来，一眨眼工夫就被打趴下了吧。就像现在这样，被囚禁于此。凛央「（木嶋是何缘由把我误认为Jail了呢。但是……要是再这样下去，我跟哥哥……会怎么样呢……）」//颤抖的音效，头跳动着疼痛的声音哥哥「——凛央……别过来！」凛央「……哥…哥」什么时候看到的，哥哥的背影，和坚决的声音。//咕咕~~凛央「（肚子好饿啊）」这么一说，好长一段时间里，没吃任何东西了。已经习惯了饥饿。凛央「（哥哥也空着肚子吧）」为了力量弱小的我，哥哥要筹备两人份的”食物”。我不知为何，快要哭出声来，就此打住了思考。不久，我的意识就进入了梦中。
