Ste想取消婚禮，但最終打消了念頭。然而儀式完結之後，他竟發現Doug手上有Bren的錄音，氣得他告知Doug他們的婚姻未開始就已經結束...但更大更不幸的意外還等待著他...T^T
中字第109集將在星期六或之前發布，祝大家猴年快樂!身體健康!=V=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_109.html

第一百零九集
翻译：tongqiguanxi
校对：Weasel, 青羊羊
时间轴：19idol
剪辑+压制：Weasel
发布：Weasel, tongqiguanxi, CAT
特别鸣谢：Empathist @ Tumblr
请尊重劳动成果 严禁将作品二次剪辑发布
Ste: "看来我们的婚姻未开始就要结束了，Doug，不是吗?"
Ste想取消婚禮，但最終打消了念頭。然而儀式完結之後，他竟發現Doug手上有Bren的錄音，氣得他告知Doug他們的婚姻未開始就已經結束...但更大更不幸的意外還等待著他...T^T
百度云下载: http://pan.baidu.com/s/1kUo6lp1
B站持续更新中: http://www.bilibili.com/video/av1270388/
百度Stendan吧微博: http://weibo.com/u/3900494395

Brendan向天主起誓，如果Ste能平安無事，他願意從此遠離Ste...究竟會否有"神跡"發生?
情人節+人日加餐，中字第110集將在星期日發布，祝有情人甜甜蜜蜜，單身的早日脫單!=v=
另外，大家可以留意今集開始，片頭的角色位置又有所變動~~~
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_110.html

第一百一十集
翻译：tongqiguanxi
校对：Weasel, 青羊羊
时间轴：lxy203
剪辑+压制：Weasel
发布：Weasel, tongqiguanxi, CAT
特别鸣谢：Empathist @ Tumblr
请尊重劳动成果 严禁将作品二次剪辑发布
Brendan: "让Steven活下去，求您。如果您让Steven活下去，那我向您保证，我会离开他，你想对我怎样都放马过来。我将他的性命交到您的手里，也不管我的信念几何。因为如果我没办法在所爱之人的身边保护他们，那...我需要知道"
Brendan向天主起誓，如果Ste能平安無事，他願意從此遠離Ste...究竟會否有"神跡"發生?
祝大家情人節快樂!人日快樂!祝有情人甜甜蜜蜜，單身的早日脫單!=v=
另外，大家可以留意今集開始，片頭的角色位置又有所變動~~
百度云下载: http://pan.baidu.com/s/1o6WPWnw
B站持续更新中: http://www.bilibili.com/video/av1270388/
百度Stendan吧微博: http://weibo.com/u/3900494395

Doug的父親患上帕金森症，希望Doug和Ste帶上孩子們搬去美國。Ste不願意，Doug說給予他考慮的空間，卻同時開始著手賣熟食店。終於要面對遠離Brendan的現實，Ste不顧一切想Bren留下他，但Bren卻顧慮跟天主的約定...
中字第111集將在星期六或之前發布=v=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_111.html

第一百一十集
翻译：sojisubkelly, 秋风小瑟小清新荣誉出品
校对：Weasel, regina女王迷恋复生中
时间轴：19idol
剪辑+压制：Weasel
发布：Weasel, tongqiguanxi, CAT
特别鸣谢：Empathist @ Tumblr
请尊重劳动成果 严禁将作品二次剪辑发布
Ste: "来啊，求我。求我留在你的身边，你知道我会答应的。"
Doug的父親患上帕金森症，希望Doug和Ste帶上孩子們搬去美國。Ste不願意，Doug說給予他考慮的空間，卻同時開始著手賣熟食店。終於要面對遠離Brendan的現實，Ste不顧一切想Bren留下他，但Brendan顧慮跟天主的約定，不惜用上極端的手段...
百度云下载: http://pan.baidu.com/s/1jGYwDZw
B站持续更新中: http://www.bilibili.com/video/av1270388/
百度Stendan吧微博: http://weibo.com/u/3900494395

Ste和Doug動身去美國前，Cheryl看出Ste對Brendan仍有留戀，於是上門對Ste說出真相，卻誤將Doug當成了Ste，究竟最後Ste的目的地會是哪里?Brendan此刻又在都柏林做什麼?
中字第112集將在正月十五發布，祝大家元宵節快樂!=v=
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_112.html

Ste和Brendan在都柏林。無論發生什麼，我們都有都柏林=v=
中字第113集將星期六或之前發布~
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_113.html

第一百一十三集
翻译：Weasel
校对：青羊羊, CAT
时间轴：lxy203
剪辑+压制：Weasel
发布：Weasel, tongqiguanxi, CAT
特别鸣谢：Empathist @ Tumblr
请尊重劳动成果 严禁将作品二次剪辑发布
Ste: "你为什么来这里?"
Brendan: "因为我爱你。因为没有你，我活不下去。我爱你，Steven"
Ste: "我也爱你"
Ste和Brendan在都柏林。無論發生什麼，我們都有都柏林=v=
百度云下载: http://pan.baidu.com/s/1jGVbSjG
B站持续更新中: http://www.bilibili.com/video/av1270388/
百度Stendan吧微博: http://weibo.com/u/3900494395

Ste和Brendan歡歡樂樂從都柏林回來，可根據甜不過一集的定律，Brendan最大的心魔偏偏選在這個時候來到聖橡村。Brendan因Seamus的出現而情緒不穩，甚至吼了Ste的寶貝女兒，但現在他有Ste在身邊，聖誕節也不會太糟糕吧...
中字第114集將星期六或之前發布~
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_114.html

第一百一十四集
翻译：tongqiguanxi
校对：Weasel, 青羊羊
时间轴：lxy203
剪辑+压制：Weasel
发布：Weasel, tongqiguanxi, CAT
特别鸣谢：Empathist @ Tumblr
请尊重劳动成果 严禁将作品二次剪辑发布
Ste: "看着我!看着我!看着我!我不会放弃你的，知道么?我永远不会放弃你。"
Ste和Brendan歡歡樂樂從都柏林回來，可根據甜不過一集的定律，Brendan最大的心魔偏偏選在這個時候來到聖橡村。Brendan因Seamus的出現而情緒不穩，甚至吼了Ste的寶貝女兒，但現在他有Ste在身邊，聖誕節也不會太糟糕吧...
百度云下载: http://pan.baidu.com/s/1i4qeZXF
B站持续更新中: http://www.bilibili.com/video/av1270388/
百度Stendan吧微博: http://weibo.com/u/3900494395

Cheryl對哥哥的童年創傷以及父親的真面目都一無所知，只努力想令兩人的關係改善。可Bren知道Seamus決定留下來時，立即萌生了殺意...
中字第115集將在星期六或之前發布~
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_115.html

Brendan以為Seamus已經被Joel解決，心情大好，可是禍害始終不是那麼容易除掉。Ste察覺不妥，讓Brendan保證不再以激烈手段解決問題。然而Brendan和Joel之間已經回不了過去，兩人之中，必須有一人離開村子......
今個星期開始，我們會嘗試一星期發布兩集，感謝一直理解和支持字幕組的朋友=v=中字第116集將在星期三或之前發布~
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_116.html

村霸搖身一變，成為Leah和Lucas的保姆，並成功獲得"Brendan爹地"的稱號。然而不想見的人一個接一個出現在村子，潛伏的Walker、變態的Seamus，以及之前擔心爸爸的病而回國，可又突然回來想重新在熟食店工作的Doug...
中字第117集將在星期六或之前發布
http://www.bilibili.com/video/av3518707/index_117.html