夜骐吧 关注:795贴子:21,263

回复:【连载翻译】”感触“系列(A Feeling Of)

只看楼主收藏回复

来了来了…抱歉蹄机出了点问题一直没看到at…叫我白胡子星璇


IP属地:湖南来自iPhone客户端19楼2015-11-11 22:57
收起回复
    你现在是斯佩克
    你刚才把佚名狠狠地给撞飞了
    你闯进佚名家,本就想来衣橱里睡个觉
    但又觉得有些饿了
    于是就把自己的食物找出来大吃了一番才去睡觉
    没想到佚名回来了。他进楼的声音
    和轻盈的脚步声
    把你吵醒了这要是被发现得多尴尬。你觉得只要他不靠近衣柜就不会发现你
    可不曾想他居然过来了,你急中生智打算趁他没注意赶紧从窗户飞出去
    然而计划总没有想得那么完美
    冲出去正好和他撞了个满怀,给他来了个大跟头。
    他看起来很痛苦的倒在地上,让你十分担忧。
    之前还幻想他可能是你第一个朋友,但现在你可能又多了位仇人。
    你抽泣着对他说
    “佚名...你还好吧?我没伤到你吧?”
    你咬着嘴唇,怕他会对你破口大骂。
    或者教训你一顿。
    也没准现在已经对你恨的无话可说了。
    你宁愿他爬起来揍你一顿也不希望这样。
    他晃了晃脑袋,把手放在你的蹄子上。
    你放松了些,但还感到很是焦虑。
    我没什么大碍,斯佩克。但你躲在我的衣柜里干什么?
    你红着脸目光四处徘徊,尝试着用小脑袋编出一个让自己都能相信的好理由。
    鼓起胆深吸一口气说道
    “我饿了,所以就跑来了,但发现你不在家,我只好自己进来待了一会儿。我本来想回到树上休息,但我觉得飞不动了,于是我就趴进你的衣橱睡着了。”
    说完你捂着脸,惭愧的恨不得一头扎进缝里。
    ------------------------------------
    你又是佚名。
    这个时刻你千万不能笑。
    一笑又该头晕了。
    而且肯定会伤害到斯佩克那脆弱的小心灵。
    她语无伦次的向你不停解释,那副可怜兮兮的样子把你的心都融化了。
    你拉起她,轻轻地献上了一个拥抱。
    这也许能让她知道你并没有生气。
    生气干啥啊,只不过有些被吓到了。
    “没事没事,斯佩克,你还想回去继续睡吗?
    " I don't mind you hanging around in the closet."
    我不介意你我壁橱里休息。”[hanging around此处该理解为在壁橱休息](注:此文存在较多双关语句,译者功力不够故采取直译-注释的译法)
    .她在你怀中抽泣着。
    没想到她能和你这么亲近。
    “哦佚名!真没想到你也喜欢说俏皮话!”
    唔,你记起了书上说的夜骐讲话很喜欢用双关语。
    但你不晓得你刚才到底说了哪句。
    “我刚才说什么了?”
    她蹭了蹭你,萌萌地笑着对你说
    “挂着(Hanging around)”
    如果说还有什么比蝙蝠令你更加厌恶的,那就是双关语
    “哦,对。我说了。谢谢你的提醒,可能让你觉得我有点古怪了。”
    她[/spoiler]的笑。
    好可爱
    都快让你把持不住了
    最好趁还没失去理性前赶紧离开。
    你站起来走向门
    没有说什么
    连“再见”都没说
    免得她抓住机会又上说俏皮话了。
    你的耳朵可忍受不了这些。
    “哦,佚名。等等!”
    斯佩克朝你小跑过来
    “我刚才用你的烹饪书做了一些香蕉奶糊松饼,可我不会使烤炉啊。”
    说完她笑嘻嘻的看着你。
    奶糊松饼。
    噫,真够恶心的!
    显而易见。
    这肯定又是她的什么鬼把戏。
    “如果你是认真的,那我就教你怎么用。”
    她发出了一声喜悦的尖啸。
    玻璃碎裂的清响也随之传来。
    你领着她下楼,左转来到厨房。
    斯佩克冲到冰箱掏出了一大碗面糊。
    看来她没开玩笑。
    你接过她的碗好奇的瞅了瞅,问道
    “为什么做香蕉味的?”
    他笑了
    你似乎秒懂了。
    “因为香蕉非常...”
    哦不要
    别说
    饶了我吧
    “吸引马。”
    你觉得瞬间节操崩盘。
    精神紊乱。
    跪倒在她的蹄下内牛满面。
    我选择死亡!
    她坐在你面前得意地发出咯咯声。
    “我们烤完了这些松饼然后你赶紧睡觉,好吧?”
    “但是佚名!我根本不困啊!”
    现在已经两点多了。
    明日当空。
    她不是夜猫子吗?
    这就是书上提到的他们睡眠周期会随周围马改变吧。
    发生的这么快?
    你仅仅请他在家待了会。
    就把她的睡眠调整成和你一样。
    但现在有个棘手的问题,她居然以为你也喜欢这些无聊的俏皮话。
    哦,这是要把你逼疯的节奏啊。
    “佚名,你还好吧?”
    你赶快抹了把脸从绝望中振作起来
    “对对,我没事。咱们赶紧烤松饼吧。”
    你站起来,走向烤炉,从边上的橱柜取出一个松饼锅
    >You place it on the counter top and begin pouring the batter in.
    把奶糊挤进去
    斯佩克在一边目不转睛的盯着。
    把松饼塞到烤炉里,温度设定到“松饼”位,如此简单,为什么斯佩克不会那?
    真是一匹笨小马。
    你把计时器调到半小时,转身对她说
    “得等会了。咱现在做点什么打发时间?”
    她歪头托着下巴思考
    “要不带我去见见你的朋友们?镇上的小马见我就躲着。我觉得他们都不喜欢我。”
    你的朋友
    额。
    你踱到厨房的餐桌旁坐下
    故作悲伤地说:
    “我没有朋友。”
    指望糖果屋的那两位当你朋友?
    他们是你的上司。
    指望着那位差不多天天碰面的图书管理员?
    她顶多算个熟人吧。
    斯佩克飞过来面朝你坐下。
    “唔太可怜了。”
    你向她耸耸肩,靠在了椅背上。
    半个小时鸦雀无声。
    计时器的铃声划破了沉寂,你到烤箱前把松饼取出,放到一个托盘里。


    IP属地:日本来自iPhone客户端21楼2015-11-13 11:16
    回复
      来了来了


      IP属地:浙江来自Android客户端27楼2015-11-13 12:43
      回复
        佚名和斯佩克的日常卖萌


        IP属地:湖南来自iPhone客户端28楼2015-11-13 12:56
        回复
          日常日常


          IP属地:美国29楼2015-11-13 13:12
          回复


            来自iPhone客户端30楼2015-11-13 13:50
            回复


              IP属地:安徽来自Android客户端31楼2015-11-13 17:41
              回复
                IP属地:日本来自iPhone客户端34楼2015-11-14 18:01
                回复
                  @Grantpony @逗比冷水 @妙用装纯闯江湖


                  IP属地:日本来自iPhone客户端35楼2015-11-14 18:01
                  回复
                    @鲜血鬼王 @永远的无奈者


                    IP属地:日本38楼2015-11-14 18:06
                    回复
                      帖子里就带个网址删你麻辣比啊


                      IP属地:日本39楼2015-11-14 18:06
                      回复
                        围观围观


                        IP属地:浙江来自Android客户端40楼2015-11-14 18:33
                        回复


                          IP属地:江苏来自Android客户端41楼2015-11-14 18:54
                          回复
                            到,


                            来自iPhone客户端42楼2015-11-14 19:01
                            回复
                              现在来应该不迟吧


                              来自iPhone客户端43楼2015-11-14 19:02
                              收起回复