2015年8月21日到2015年9月10日期间,在上海最繁华的地段——静安寺广场举行了一系列公共文化活动,围绕“引力场——建筑与公共文化之间的互连”展开。其中一个建筑装置——“弹性景观”应运而生,它兼具艺术和使用的功能。
During the period of 2015.08.21 and 2015.09.10, there were a series of public cultural activities named “Gravitational Field——interconnections between architecture and public culture” helding in the Jing'an Temple Square, which is the most prosperous site in Shanghai. And one architectural installation -- 《Flexible Landscape》was born, which is both artistic and practical.
静安寺广场低于南京西路约7米,因此这个装置可以理解成其场地上的一个开放景观,同时它也很像城市的一个盆栽,利用其柔软轻盈的姿态融入到环境中。两个圆弧状脊梁分散开来,犹如盆地中的山脉,巧妙地与开放的舞台和拥挤的地铁口形成呼应。
Jing'an Temple Square is relatively 7m lower than West Nanjing Road, so the installation is understood as a set of open landscape in this site, and looks like a bonsai of the city, getting involved with a soft and light profile. Two arc-shaped ridges scattered, as if mountains in the basin, cleverly responding to the open stage and the crowded metro exit.
鉴于广场石材地面不允许有任何破坏,整个装置不可能有基础或地面固定物。另外考虑到强大的台风破坏,设计师最终决定用50根20米长的竹木条形成一个波动的主体。
Due to the square stone material ground does not allow any damage, the whole installation was impossible to has basis or ground fixation. And considering of the powerful typhoon damage, the designers eventually decided to adopt 50 pieces of streamline 20-meter long wooden bamboo forming a fluctuating body.