【中英歌词附注解】The Marshall Mathers LP2专辑全歌词个人翻译

Parking Lot (Skit)
停车场（短剧）
【本短剧收录于2013年发行的专辑The Marshall Mathers LP2，是对Em于2000年发行的专辑The Marshall Mathers LP这张经典专辑的某种重温与延续
这个短剧为专辑The Marshall Mathers LP的最后一首曲目Criminal中的短剧的续篇
原歌曲中，Em和开车的同伙一起抢劫了一名银行出纳员】
[Teller]（出纳员）
Don't kill me!
别杀我！
[Eminem]
Hurry the fuck up! *shoots the teller*
给老子快点！ *枪杀了出纳员*
Thank you! *running*
谢谢啦！ *跑*
Go, go, go! What the..fuck? The fuck he go?
跑跑跑！什..什么鬼？我操他走了？
【指的是Em的同伙，在原歌曲中他曾告诉Em这次不要杀任何人，然而Em没有听从】
Mothafucka bail on me? Fuck you! *car stops working*
狗娘养的抛下我跑路？我操你妈！ *车无法起动*
Aw, you gotta be fucking kidding me!
噢，你他妈是在逗我吧！
Are you fucking kidding me? Shit! *running*
你他妈是在逗我啊？ 靠！ *跑*
Get off! *shoots a dog*
滚开！ *枪击了一只狗*
Ha-ha *sound of sirens*
哈哈 *警笛声*
Parking lot! Shit, ah!
停车场！ 靠，啊！
[Officer]（警官）
Let me see your hands, bend over!
把手举起来，弯下腰！
[Eminem]
Ah, fuck it! *shoots himself*
啊，去他妈的！ *举枪自尽*

[Hook: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
这是适者生存
This is do or die
这是非做不可
This is the winner takes it all
这是胜者为王
So take it all, a-all, a-all, a-all
得胜称王吧
[Verse 3]
So get your ideas, stack your ammo
快把主意想好，弹药备好
But don't come unless you come to battle, now mount up, jump in the saddle
没准备好战斗就别出现，现在上马踏鞍静候
This is it – it's what you eat, sleep, piss and shit
就是这样——你的食物、睡眠、拉屎撒尿
Live, breathe, your whole existence just consists of this
生活、呼吸，你的一切全部由此组成
Refuse to quit, fuse is lit, can't defuse the wick
拒绝退出，导火线已燃烧，烛芯已灭不掉
If I don't do this music shit, I'll lose my shit
我若不做这狗屎音乐，我会疯掉
Ain't got shit to lose, it's the moment of truth
再没什么能输掉，现在是关键时刻
It's all I know how to do as soon as I get thrown in a booth, I spit
我知道怎么做的就只有这个，只要我一被扔进录音室，我就开始爆发饶舌
But my respect is overdue, I'm showing you the flow no one do
但我应得的尊重迟迟未到，我要让你见识无人能及的说唱风格
Cause I don't own no diploma for school, I quit
我手上没学历，我辍学了
【Em读了三次九年级，最终在17岁时从林肯高中辍学】
So there's nothing for me to fall back on, I know no other trade
所以我没有别的退路，我不懂别的行当
So you'd better trade your fucking mics in for some tool-box-es
所以你最好去把你操蛋的麦克风换成工具箱吧
Cause you'll never take my pride from me, it'll have to be pried from me
因为你永远带不走我的骄傲，除非从我这撬走
So pull out your pliers and your screwdrivers
那就快给我看看你的老虎钳和螺丝刀
But I want you to doubt me, I don't want you to buh-lieve
但我宁愿你质疑我，我不需要你相信
Cause this is something that I must use to succeed
因为这正是我成功的必需
And if you don't like me then fuck you
要是不喜欢，那就滚你妈逼
Self-esteem must be fucking shooting through-the-roof cause trust me
我的满满自负可以他妈的射穿屋顶，相信我
My skin is too thick and bullet proof to touch me
我皮糙肉厚有如防弹衣，让你望尘莫及
I can see why the fuck I disgust you
我理解为什么我他妈让你觉得恶心
I must be allergic to failure, cause everytime I come close to it
我一定是对失败过敏，因为每次我一向它靠近
I just sneeze but I just go atchoo then A-chieve!
我就打喷嚏，但我一“哈啾”，就是成功在即！
[Hook: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
这是适者生存
This is do or die
这是非做不可
This is the winner takes it all
这是胜者为王
So take it all, a-all, a-all, a-all
得胜称王吧

Headlights
车灯
[Intro: Nate Ruess]
Mom, I know I let you down
妈，我知道我让你失望
And though you say the days are happy
尽管你说日子过得很开心
Why is the power off and I'm fucked up and
那为何就像电源切断，而我每下愈况
Mom, I know he's not around
妈，我知道他不在身旁
But don't you place the blame on me
但你也不要迁怒我身上
As you pour yourself another drink, yeah
自己一人沉溺酒觞
【Em的父亲在Em18个月大的时候就离开了家庭，Em和母亲Debbie Mathers共同生活，但二人关系一直很糟糕】
[Hook: Nate Ruess]
I guess, we are who we are
我想，我们就是我们
Headlights shining in the dark night I drive on
车灯照亮我黑夜的路程
Maybe we took this too far
或许我们都做得太过分
[Verse 1]
I went in headfirst, never thinking about who what I said hurt
我只顾向前，从没考虑过我的所言伤害了谁
In what verse, my mom probably got it the worst, the brunt of it
哪段歌词，或许我妈是受伤最深的那个人，冲击至深
But as stubborn as we are, did I take it too far, "Cleaning Out My Closet"
但我们都如此固执，是我做得太过分，《理清家事》
【Cleaning Out My Closet：Em2002年的歌曲，歌曲中Em强硬攻击了他的母亲】
And all them other songs, but regardless I don't hate you
还有其他所有那些歌，但无论如何我不恨你
Cause ma, you're still beautiful to me, cause you're my mom
因为，妈，你对我来说依旧美丽，因为你是我妈
Though far be it from you to be calm, our house was Vietnam
尽管要你冷静下来很难，我们的房子就像越南战场
Desert Storm and both of us put together could form an atomic bomb
有如“沙漠风暴”，我们俩待在一起威力能抵原子弹
【沙漠风暴：1990年以美国为首的多国部队针对伊拉克侵占科威特而发动的军事进攻】
Equivalent to chemical warfare and forever we could drag this on and on
也能和化学武器相当，而我们可以永远这么吵下去
But, agree to disagree, that gift for me up under the Christmas tree
但，我俩可以求同存异，圣诞树下的那份礼物
Don't mean shit to me, you're kicking me out? It's 15 degrees and
对我来说没屁意义，你要把我踢出房门？外面15度
【15华氏度约为零下9.4摄氏度】
It's Christmas Eve, "Little prick, just leave," ma, let me grab my fucking coat
今晚是平安夜啊，“小孬种，滚就是了”妈，让我拿上我该死的外套吧
Anything to have each other's goats, why we always at each others throats
不放过任何招惹对方的机会，我们为什么非要扼着对方的咽喉
'specially when dad, he fucked us both, we're in the same fucking boat
尤其是当我爸他抛下我们俩，我俩他妈是一根绳上的蚂蚱
You'd think that'd make us close, nope further away it drove us, but together
你以为那会让我们亲近些，错了，它让我们越离越远，双方都是
Headlights shine, and a car full of belongings
车灯闪烁，一车的行李
Still got a ways to go back to grandma's house, it's straight up the road
离祖母家还有很长的路，它在路遥远的那一端
【Em成年后，母亲Debbie把他和他同母异父的弟弟Nathan Mathers送去了他的祖母家】
And I was the man of the house, the oldest, so my shoulders carried
而我是家里最大的男人，所以我的肩上
The weight of the load, then Nate got taken away by the state at 8-years-old
担起重负，之后Nate在8岁的时候被州政府领走
【Nathan在约10岁时被领走，安置在寄宿家庭】
And that's when I realized you were sick and it wasn't fixable or changeable
就是那时我意识到你多病态，这改不掉也变不了
And to this day we remain estranged and I hate it though, but...
时至今日我们依旧疏远，我很讨厌这样，但...
[Hook: Nate Ruess]
I guess, we are who we are
我想，我们就是我们
Headlights shining in the dark night I drive on
车灯照亮我黑夜的路程
Maybe we took this too far
或许我们都做得太过分

Evil Twin
邪恶双子
【指的是Em和他自己创造的一个残忍阴暗玩世不恭的内在人格Slim Shady】
[Intro]
Yeah, trying to figure out the difference
Yeah，试图搞清楚其中的区别
But I think the lines are starting to get blurred
但我感觉界限已经开始模糊不清
[Verse 1]
I'm in a strange place
我身处一个奇怪的地方
I feel like Ma$e when he gave up the game for his faith
我觉得自己就像为了信仰退出这场游戏的Ma$e
【Ma$e：美国说唱歌手，曾被认为是具有极大潜力的新人，但在1999年宣布因“听到上帝的号召”退出说唱圈】
I feel like I'm caged in these chains and restraints
感觉自己身处牢笼，身负枷锁
Grimming every stranger in the place while I gaze into space
把这儿出现的每一个陌生人看成格林生物，我出神凝视
Cause I'm mentally rearranging his face
因为我正脑补着他们的脸
【提及美剧《格林》（Grimm），剧中格林生物化身人形潜伏于人类社会中制造血案，而主人公可看出他们的真面目】
I need a change of pace cause the pace I'm working at is dangerous
我需要改变节奏，因为我现在的工作节奏太危险
There's nowhere to dump this anger and thanks to this angst
我无处倾泻这番愤怒，但多亏了这番焦躁
I done quit chicken heads cold turkey and started slowly roasting 'em
我不再去鸟那些蠢货，开始慢慢嘲弄他们
【双关："chicken head"意为“蠢货”，"cold turkey"意为“突然停止（恶习）”，"roast"指以幽默的方式嘲笑羞辱人
同时"chicken"原意“鸡”，"turkey"原意“火鸡”，"roast"原意“烤”】
Cause that's where most of my anger is baste
我的愤怒大多就是在这被辅以调料
Fuck your feelings, I feel like I play for the Saints
去你妈的内心感受，我感觉我在扮演圣人角色
I just want to hurt you - aim for the skanks
我只想伤害你——我以荡妇为目标
Then aim for all these fake Kanyes, Jays, Waynes and the Drakes
然后瞄准这些冒牌的Kanye们，Jay们，Wayne们还有Drake们
【分别为美国说唱歌手Kanye West、Jay-Z、Lil Wayne、加拿大说唱歌手Drake
这里指对他们的盲目模仿者】
I'm frustrated cause ain't no more N'Sync, now I'm all out of whack
我很失落，因为现在没N'Sync了，现在我漫无目的
I'm all out of Backstreet Boys to call out and attack
我再也没有Backstreet Boys能点名开骂了
【Em早期曾在歌曲中公开攻击当时火热的男孩组合N'Sync（超级男孩）和Backstreet Boys（后街男孩）
N'Sync已解散，Backstreet Boys也大不如当年的火热势头】
I'm going all out in this rap shit and whatever the fallout is I'm strapped
我把一切倾注在这场说唱游戏，不管有什么后果，我已备好武器
For battles sucka - duck, crawl out the back
你们这群不敢来战的怂逼，只会怯怯爬开
It's a bar fight, prepare your arsenal and beware of bar stools
这是一场音乐吧战，准备好你的军火，小心吧台那些高脚凳
【"bar"双关“酒吧”和说唱音乐中歌词的行间距，1 bar为4拍】
Flying through the air and bottles breaking, mirrors also
碎酒瓶在空中飞舞，碎镜子也一样
And I ain't stopping 'til the swear jar's full
在我的咒骂瓶装满前我可不会停下
【咒骂瓶：人们用来督促自己不说脏话，否则就要放钱进去作为惩罚】
"You done called every woman a slut
“你对所有女人都叫荡妇
But you're forgetting Sarah, Marshall (Palin)"
但你忘了Sarah噢，Marshall”
【巧妙提及美国喜剧电影《忘掉Sarah Marshall》（Forgetting Sarah Marshall）
Marshall Mathers是Em的原名，Sarah Palin是一名美国女记者、政治人物】
Oh, my bad. Slut
噢，是我的错。荡妇
And next time I show to in court I'll be naked and just wear a lawsuit
下一次出现在法庭，我会全身赤裸，只穿一套官司
【"lawsuit"意为“官司”，其中的"suit"意为“一套衣服”】
Judge be like "That's sharp, how much did that motherfucker cost you?
法官会说“真赞，那他妈的花了你多少钱啊？
Smart-ass, you're lucky I don't tear it off you
小时髦，你真幸运我不把你扒光
And jump your bones, you sexy motherfucker
和你做爱，你个性感的屌物
You're so fucking gravy, Marshall I should start calling you 'au jus'
你真他妈鲜嫩多汁，Marshall我应该开始称呼你‘原汁原味’
Cause all you do is spit them lyrics out the wazoo"
因为你总能把那些歌词从屁股里喷出来”
Evil twin, take this beat now, it's all you
我的邪恶双子，接下这伴奏，轮到你上场了
I believe people can change, but only for the worse
我相信人都会变，但只会越变越坏
I could've changed the world if it wasn't for this verse
要不是因为这段歌词，我本可以改变世界
So satanic, K-Mart chains panic
如此邪恶，引起K-Mart连锁超市恐慌
Cause they can't even spin back the curse words
因为他们不能回切这些脏词
【现场播放唱片时，DJ常使用"spin back"的技巧将唱片反向旋转，以抹去脏词】
Cause they're worse when they're reversed motherfucker
因为它们倒放的话更加糟糕，狗杂种
(Rape your mother, kill your parents) [shit, motherfucker]
（强奸你妈妈，杀掉你父母）[狗屎，狗杂种]
【(Rape your mother, kill your parents)便是将[shit, motherfucker]倒放得来】
And these kids are like parrots, they run around the house just like terrorists
这些小孩就像学舌鹦鹉，绕着房子跑来跑去就像恐怖分子
Screaming, "fuck, shit, fuck" adult with a childish-like arrogance
叫着“操，屎，操”，我是有着孩子般傲慢的成年人
Wild ever since the day I came out I was like, merits
自从我出现那一天起就始终狂野，我好像功绩颇丰
Fuck that - I'd rather be loud and I like swearing
去他妈的——我宁愿大喊心声，我喜欢咒骂
From the first album even the gals were like "tight lyrics
从第一张专辑时起，甚至那些姑娘还说“紧凑的歌词
【指Em的第一张大厂牌专辑The Slim Shady LP】
Dreamy eyes", but my fucking mouth was nightmare-ish
梦幻般迷人的双眼”，然而我这操蛋的嘴才是有如梦魇一般
And from the start of it you felt like you were part of this and
从一切的开端，你觉得你是其一部分
Opposition felt the opposite, sometimes I listen
而反对者正相反，有时我常会
And revisit them old albums often as I can and skim through all them bitches
重新听听回顾那些老专辑，这样我便能浏览所有那些鬼东西
To make sure I keep up with my competition (ha ha)
以确保我还能跟上我的竞争意识（哈哈）
Hogger of beats, hoarder of rhymes
节奏切碎机，韵脚囤积者
Borderline genius who's bored of his lines
一位爱擦边的天才厌倦了他写的词句
And that sort of defines where I'm at and the way I feel now
正是那差不多决定了我如今身处的地位，和我如今的感受
Feel like I might just strike first and ignore the replies
感觉我或许该写下再说，去他的听众反应
[Bridge]
There's darkness closing in, there it goes again
黑暗在逼近，它再度来临
It controls my pen, but that ain't me, it's my evil twin
控制着我的笔，但那不是我，是我的邪恶双子
(Then I step out and see my evil twin, he gives me an evil grin)
（我迈出步看见我的邪恶双子，他给我一个邪恶咧笑）
But he's just a friend, who pops up now and again
但他只是个朋友，时不时出现
So don't blame me, just blame him, it's my evil twin
所以别怪我，怪他去，他是我的邪恶双子
(I step out and see my evil twin, he gives me an evil grin)
（我迈出步看见我的邪恶双子，他给我一个邪恶咧笑）
[Interlude]
Welcome back to the land of the living, my friend
欢迎回到生者的土地，我的朋友
You have slept for quite some time
你已经沉睡好一阵了

以上
@Dope_Boy 吧主求精
另求帮删之前发的几贴MMLP2里的翻译 加了精删不掉

很不错

流弊

ddd

顶 加油

喜欢