回复：【中英歌词附注解】The Marshall Mather

只看楼主
收藏
回复

风起洛河
知名人士
11

不能更赞

uhyiouh
人气楷模
13

字词

你为何_这么吊
人气楷模
12

顶

RainMan_
意见领袖
14

已收藏

冲击猛虎
知名人士
11

赞！

Em说Stan
知名人士
11

火钳

Amsterdam.
初级粉丝
1

Mute

sfyzs
铁杆吧友
9

楼主碉堡顶

Alcesalces
知名人士
11

Mack一下慢慢看 ʕ•̫͡•ʔ

8镜中手8
知名人士
10

赞\(≧▽≦)/

244383219
知名人士
11

LZ是个精通日语英语的翻译家…

FNG
初级粉丝
1

the monster中“Yeah, pondering'll do you wonders”这句我在genius上看到的歌词为“Yeah, ponderin' will do you wonders”，“ponder”是动词，“思考”之意，pondering是正在进行时，不是名词，所以“will”在此处为名词，意为“意愿，意志力”。所以我个人认为应该翻译为：“喔，我想是意志力产生了很大的作用（指上一句那些想法是怎么产生的）。”

饭留半碗
活跃吧友
4

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示

首页上一页 1 2
60回复贴，共2页
，跳到页

<<返回eminem吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六