如此之冷orz所以窝决定发几首歌词来暖暖

另一种翻译
Stray
Stray, Stray
　　（漂泊，漂泊）
　　In the cold breeze, that I walk along, the memories…the generation burned within me
　　（在寒风下，我独个儿上路，记忆的产生像在绕着我）
　　There forever… since I cried the pain and sorrow
　　（那里像是永远，自从我在叫喊着痛苦与悲伤）
　　I live and die, proud of my people gaining
　　（我生存和死亡，为我人民获得这而感到骄傲）
　　I’m here standing on the edge, and staring up at where the moon shoule be
　　（我就站在这个边缘上，凝望着月亮的去向）
　　Oh…Stray…
　　（噢，漂泊）
　　No regret cause I’ve got nothing to lose!
　　（没有后悔，因我孑然一身没什么可输）
　　Ever stray!
　　（曾经漂泊游荡）
　　So I’m gonna live my life as I choose
　　（所以我依我的方法生存下去）
　　Until I fall
　　（直到我倒下）
　　Stray!
　　（漂泊！）
　　Stray!
　　（漂泊）

Gravity
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold
still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
Something somewhere out there keeps callin'
Am I going home?
Will I hear someone
singing solace to the silent moon?
Zero gravity what's like?
Am I alone?
Is somebody there beyond there heavy aching feet
Still the road keeps on tellin' me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
影形相随遥长路途
心抵达而不能停步
却忘记对昨天说再见
回忆在手中依然明晰
或眼泪悄悄 欺骗了我
也许明日此时
急雨不再追随
薄雾仍会在今天渐隐
谜样的声音 在遥问
我归家了
听到了吗
吟唱着月的温柔
零的重力。就像这样
我孤独吗
有一个踏着坚实步伐的身影
在前方不断告诉我前进
它已经降临
感受着全部的重

Gravity
Been a long road to follow
　　（是一条悠长的路去追随）
　　Been there and gone tomorrow…without saying goodbye to yesterday
　　（在那里出现又在明天消失了……也没有向昨天说再见）
　　Other memories of hope, still they’er left…
　　（其他愿望的记忆，它们至今仍然留下……）
　　Oh..has the tears deluded them?
　　（噢……是泪水把它们欺骗了吗？）
　　Maybe there’s time tomorrow , the rain will cease to follow , and the mist will fade into more today
　　（可能明天还有时间，雨点将不会再追随，今天将渗淡更多的雾气）
　　Cause the road keeps on telling me, to go on…
　　（只因路正不住的指引我，继续走下去）
　　Something is pulling me, I feel the gravity of it all
　　（有些东西正在拉着我，我感到地心吸力，它的一切！）
　　

teel me what the rain knows
Tell me what the rain knows
O are these the Tears of Ages
That wash away the Wolf's Way
And leave not a trace of the day?
Tell me what the rain knows
O is this the flood of fortune
That pours itself upon me?
O see how I drown in this sea
Hark, hear the howl that eats the moon alive
Your fur it is on fire
The smoke turns the whole sky raven black
And the world upon your back will crack
Where will you go
Now you've no home?
Let the rain wash away your last days
告诉我，雨能知道些什么？
不过是岁月流下的泪珠
洗刷着狼的道路
日光晒过便不留痕迹
告诉我，雨能知道些什么？
不过是命运的洪水
翻腾着向我袭来
且看我在汪洋中弄潮
听，听那吞噬月光的狼嗥
你的皮毛在火里燃烧
黑烟遮住了整个天空
你背负的世界都将破灭
已经无家可归
你还能去哪儿？
让雨洗掉你的伤痕

heaven's not enough
heaven's not enough
if when you get there..
just another blue
and heaven's not enough
you think you've found it
and it loses you
you've thought of all there is
but not enough
and it loses you in a cloud
"there" most everything is nothin'
that it seems
"where" you see the things you only wanna see
I'd fly away
to a higher plane
to say words I resist
to float away
to sigh
to breathe.... forget
and heaven's not enough
if when I'm there I don't remember you
and heaven does enough
you think you know it
and it uses you
I saw so many things
but like a dream
always losing me in a cloud
cause I couldn't cry
cause I turned away
couldn't see the score
didn't know the pain
of leaving yesterday really far behind
in another life
in another dream
by a different name
gave it all away
for a memory
and a quiet lie
and I felt the face
of a cold tonight
still don't know the score
but I know the pain
of leaving everything really far behind
and if I could cry
and if I could live what truth I did then take me there
heaven goodbye
天堂也是不完美的
如果你到了那里
它只是另一个伤心的地方
天堂不是完美的
你得到了它你却失去了自己
你想象着天堂里的一切
但是那是不足够的
你在云里迷失了自己
在这里几乎一切都没有什么意义
它石斛是你想要见的一切
我宁愿离开
在高空翱翔
说着我不愿意的话
我飞走了
我叹息
我呼吸
我忘记
天堂是不完美的
如果我在那里去无法想起你
天堂是不完美的
你以为你了解它
它却利用了你
我看见了许多东西
但是就象一场梦
经常迷失在云端
因为我无法哭泣
我无法离开
我看不到结局
我不明白痛苦
如果忘记昨天真意味着新的开始
新的梦想
不过是换了个名字而已
为了记忆和谎言
我脸上一阵冰凉
我依然看不到结局
但是我知道了痛楚
把一切抛在身后的痛楚
如果我能够哭泣
如果我能活在现实中
天堂再见

既然被顶上来了...我就再发点吧_(°:з」∠)_

Cloud9
坂本真绫
[00:00.00]Cloud9
[00:06.72]歌　：坂本真绫
[00:10.85]作词：岩里佑穂
[00:14.92]作曲／编曲：菅野よう子
[00:19.24]
[00:33.97]声が闻こえる
听见了那声音
[00:38.00]泣き止んだ空に响く声が
回响於雨过天晴的天空中的声音
[00:45.10]心の的射抜いた
射穿心中的标的
[00:50.42]君がいた夏
[00:54.49]追いかけ冬の终わりを行く
追寻著你所在的那个夏日
[01:00.44]导いてくれるのは
前往冬季的终焉引导著我的是
[01:05.88]あの日闻こえた君の言叶
那一日所听到的你的言语
[01:13.67]吹雪の匂い
暴风雪的气息
[01:17.81]倍音に混ざった高周波
是混入谐音之中的高频音
[01:25.27]思い出はたくさんあるけど
虽然有著许多的回忆
[01:30.76]振り向けばそれだけ遅れてしまいそうだから
但却害怕著只要回首过去就像是要被独自留下
[01:41.67]暗云にその道を进んだ
所以埋头地朝著那条路前行
[01:47.75]明日を祈りながら
并为明日祈祷
[01:50.74]限りない果てしないかけがえない梦に
毫无限制没有尽头无可取代的梦境中
[01:56.86]駆り立てるのは眠れる野性なんだ
驱使著我们的是那沈眠的野性
[02:03.26]アテのない饰らない救いのない日々を
没有目的毫无矫饰全无救赎的每个日子里
[02:09.39]歩き続ける
仍然继续前进著
[02:12.63]仆らは旅の子供だから
因为我们是旅行的孩子
[02:20.13]
[02:50.69]导かれているのか
是被引导著吗
[02:56.07]何かから逃げ続けているのか
还是持续从什麼逃离吗
[03:01.92](终わりなき世界)
（永无止境的世界）
[03:04.71]いつか辿り着いた时
在终将来到的抵达之时
[03:07.77]梦の続きが见れるだろう
会见到梦的延续吧
[03:13.15]変わらない怖れない仆たちの强さ
未曾改变毫不害怕我们的坚强
[03:19.31]绝望からの始まり手にしたから
将来自绝望之中的起始握入手中
[03:25.54]忘れない夺えない远い日の记忆
难以忘怀无法夺去那遥远之日的记忆
[03:31.60]小さな骨が残されてる*尾
尾巴留存了小小的骨气
[03:37.86]限りない果てしないかけがえない梦に
毫无限制没有尽头无可取代的梦境中
[03:44.05]駆り立てるのは眠れる野性なんだ
驱使著我们的是那沈眠的野性
[03:50.27]顶上登りつめたクライマーのように
像是登上了山巅的登山者一般
[03:56.36]至福の场所へいつか辿り着きたい
希望终有一天能抵达那至福之地
[04:09.46]歩き続けよう
继续前进吧
[04:12.51]仆らは旅の子供だから
因为我们是旅行的孩子
[04:21.02]
[04:32.27]声が闻こえる
听见了那声音
[04:36.44]泣き止んだ空の彼方で
在雨过天晴的天空彼方
[04:43.69]君が待っている
你正等待著
[04:51.11]
[04:53.96]

amore amaro
Come vorrei su di me il tuo fiato
il tuo fragile corpo
e ad ogni incerto passo poi venirti in aiuto e
stringerti con passione a me
Se i tuoi baci fossero sinceri
nati da un puro sentimento
io ti darei tutto, tutto quello che tu vuoi
ma la liberta no, non te la do
Lo so puoi darmi il paradiso
pero io sono nato libero
che Amore amaro il tuo, che t'ha preso nella morsa
e di te non ha pieta
<対訳>
オレにどうしたいっていうんだ?
おまえの吐息、細い身体
過ぎ去った不確かなものたちと、心
そして燃える情熱
もしおまえの愛が誠実で
心からのものだというなら
オレはおまえに全てを与える
望む全てを
自由だけはダメだ
それは与えることはできない
お前は楽園をみせてくれるが
オレは自由の下にうまれたんだ
何て苦い愛
なにか強い力に押しつぶされるようだ
そこに 慈悲はない
你怎么了？
你的呼吸，纤细的身体
过去的不确定的东西和心
然后燃烧的热情
如果你的爱是诚实的
如果说是发自内心的东西的话
我给你全部
把希望的全部
只有自由是不行的
那是不能给予的
你会给我看乐园的
我是在自由之下诞生的
多么苦的爱
好像被强力压垮了
那里没有慈悲

Run,wolf warrior,run
Run, wolf warrior, to ends eternal
Through the wreckage of the death of the day
Scent of silence under starlight spinning
A captured beast within a human skin
Are you searching for long lost landscapes
Lit by flowers and crystal cascades?
Where the lamb lies down with the lion
Where the wolf is one with the wild
Run, wolf warrior, through kingdoms' chaos
Senseless cities and ghost towns towering
Howl, O hunter, though few know you're crying
Face upturned into that midnight moon
Are you hunting for mystic mountains
Where the air is like liquid laughter?
Where the beasts inherit the earth
Where the last again will be first
Run, wolf warrior, to hide your hunger
The rain will wash away the pains of the day
In your eyes there are cold fires burning
Tongues of flame that can never be tamed
Are you running from Man's delusion
Majestic madness and your exclusion
To where the lamb lies down with the lion?
Are you running down ancient pathways
Through this dark and deserted land
To where man is once more a child?
Are you running to freedom's fortress
By the side of wide open seas
Where the wolf is one with the wild?
Run, run, run...
Run, run, run, run, run, run on, run on through the rain...
奔跑吧，狼之战士，直到永恒之地
越过白日的死亡残骸
寂静香气在星光下回旋
人形之下却是困兽之心
你是否在寻找遗失已久的大陆
那里花朵灿烂，瀑布晶莹闪亮
羊羔与狮子同栖
狼与山野融为一体
奔跑吧，狼之勇士，穿越王国的混战之地
穿过无知的城市和鬼影重重的废墟
嗥叫吧，勇敢的猎手，即使无人听见你的悲鸣
头高高地仰向午夜之月
你是否在追逐神秘的山峰
那里的空气如同流动的欢声笑语
野兽承继了大地
最弱小的生灵也能主宰世界
奔跑吧，狼之战士，忍住饥饿困乏
雨水会洗掉日间的痛苦
你的眼中有冷火燃烧
那是永不会驯服的冰冷烈焰
你是否在逃避人类的幻象
庄严而又狂热地，你排斥着这一切
只想去那羔羊与狮子共憩之地
你是否正追溯着古老的道路
穿过这片黑暗的荒原
奔向那个使人类重返孩童的天堂
你是否向往自由的城堡
面朝宽广无垠的大海
在那里狼与自然合为一体
奔跑，奔跑，奔跑吧……
奔跑，奔跑，奔跑，奔跑，奔跑，奔跑啊，在这雨中，奔跑吧……