但是我觉得冰火能火有翻译四分之一的功劳

同觉得一般，但是并卵啊，只有这一家这一个版本

扯了半天连一个例子都举不出来吗？
连个例子都举不出来的人,张口闭口谈“文采”……？

已经很不错啦，翻译得很好看

看的很带感

中文心理活动片段还有诗歌都翻得非常棒，其他。。。

翻译的总体还是可以的，比较中国化，思维也顺应中国人的思维习惯。目前和英文版对比着看之后觉得整体感觉不太一样，毕竟每个语言都有自己的文化语境。个人偏向英文版，比中文版更有宏大的感觉

我觉得很好呀！特别是守夜人的誓词，翻译得多美啊！

不信任出版社，所以一直没买实体书

你让外国人翻译红楼梦试试

翻译再好 也不可能每句话都信达雅 单说翻译我觉得挺好了

你不知道这吧里有很多叶良辰。就算你指出缺点，他们依然熟视无睹。就算你对某些词不满意，他们照样有理由。因为，他们是叶良辰。错别字吧里也提出过，出版商再版照样不改。其实不是翻译不好，只是有些词别扭，问题可以做这事的人不做，独此一家你能奈何！我看新星出版的书也不满，但买过的书从没有像冰火要改的词那么多，我脑子过渡一下，冰火起码有一万字左右对它不满，这实际校对、责任编辑对出版书籍是做什么的？我完全认同这搞的像‘盗版’。翻看冰雨的风暴，老公 老婆 抽曀着 某某大人，要是少一点，我还可以用纸张粘贴，太多了。谁叫它是冰与火呢？轻松的时候，一看到这种文字心就抽着，看多了这种翻译书，真的会得心肌梗塞，像冰火这样一部巨作又翻看的比较多。活过的像一部吸心大法，要散去不愉快的。

机翻党吧，真看过的会这样秀优越吗