简称HBH的快餐店，在姊妹作《青城》及其前传馒画中都有出现

桂被蛇咬之后
一番鳥，一般写作 一番鶏 更常见一些，指黎明时分最早打鸣的公鸡，也指其叫声。
下文桂对这句话并没有吐槽，而是关心有没有吵醒小葛，可见原文是普通的含义，而汉化有脑补成分w

在讨论给护身符充能的事情
谚语“餅は餅屋”，做饼还需做饼人；做事还要靠行家。
例句：さすがに、餅は餅屋だ。
翻译：不愧是专业的呀。

犬猿の仲，比喻相互间的关系水火不相容。

旋削 的原文——桂剥き（katsura muki）
其中的桂，如果读作kei，就是指桂花树；
如果读作katsura，则是指连香树

原文并没有说10cm是削皮的厚度还是长度，但怎么想也不可能是厚度吧

一升瓶，是在日本用来度量液体（尤其是酒）的玻璃瓶，容量为“一升”（公制单位1.8L），出现于明治时代

现代日本虽然不太有中秋节的概念，但农历八月十五仍会赏月、吃团子，
这一活动同时还有庆祝丰收、祈祷来年风调雨顺等等寓意。
据此推测，游戏中这一天是农历七月十五的前一天，查万年历：
2004年的七月十五是8月30日，暑假快要结束了；
2003年的七月十五是8月12日，所以故事发生在这一年的可能性比较大（？）

貌似貼吧開始支持繁體中文了？
　　「黙れ。間違いがあるとしたら、それはお前がここにきたことだけ
　　　愚かで……汚らわしい男。追い払うだけなんて生温い
　　　私が――――殺してあげる」

楼上的后续，
此处的“我”是“watashi”，是桂的自称

千羽妙见流的“七つ構え”，是指最著名的七种招式，如下：
（来自官方设定集）

*注释内容：除此之外还有「左輔」「右弼」
而仅有招式还不够，要将心法奥义（比如「魂削」「鬼切」）与招式结合，才能发挥真正的威力。

秋水：
本意是 秋天澄澈的水；
引申义是 像秋水一样毫无瑕疵寒光四射的，经过精心打磨的刀（剑）

官方的错字发现！“間違い”竟然写成“門違い”！————我本来是这样想的。。。然而并不是这样w

“門違い”一点问题都没有www

鬼子：
不像父母的孩子；以和常人完全不同的方式/形态出生的孩子，是禁忌的存在。
说到鬼子自然会联想到另外一个角色~
出自《星彩的共鸣》（星彩のレゾナンス），目前已经汉化了哦~（日常跑题w）