这里的汉化不太准确，应该是：
因为柚明一点都不可怕，所以我一直都忘记了，她跟望和御影是同样的存在呢

扫除、洗衣服，还有铺被子、收被子，后面两个汉化给丢掉了www

桂的回答也很微妙，手下留情是什么鬼，联系上面一句的铺被子，好微妙

来了！名场景“百合的清晨”
原文“とりこのあさ”，其中とりこ是“俘虏”，可以引申为“心被夺去、不能自拔”；あさ是“早晨”
英文版的翻译是“Morning of Captivation”相当于直译，我只能说，太保守！
汉化GJ

目の毒，有两种意思
1.看了会有害的东西
2.看了就想要的东西
小葛此刻羡慕嫉妒恨

柚明本来应该是表姐，但是被笑子收养之后改姓羽藤，所以变成了堂姐
日语里都是従姉，真是便利

这里的原文“吊う”，原意是吊唁、祭奠
日语中的“成仏”，跟佛教关系并不大，可以理解为为升天之类的，而后可以再次转生。
汉化版的“成佛”，就是这种意思

《蛍の光》，源自苏格兰诗歌《Auld Lang Syne》，而中文版就是著名的《友谊地久天长》了
蛍の光 - 片雾烈火

日本的毕业歌不是固定的一首，比较著名的
「仰げば尊し」(1884年)
「蛍の光」(1881年)
「赠る言叶」(1979年)
「旅立ちの日に」(1991年)
「3月9日」(2004年)
真是相当与时俱进www

这里的马，是将棋中的“桂马”，巧妙的把自己跟马联系起来了，真是才思敏捷

第一句的意思是“不光要与敌人战斗，还不得不与饥饿作斗争呢”
最后一句的“粘り强い”，既有“粘性强（指纳豆）”的意思，又有“坚韧顽强（指战士）”的意思，桂真是6666

依旧是桂的文字游戏，kei与kei tai，但是注意气氛啊www

桂出了火车站，在找公交站牌，
这时她 “发现了圆形与方形用棒子串在一起，像关东煮一样的轮廓。”
这比喻太可爱啦！

以为自己错过末班车的桂，
“听到的是稍显陈旧，但仍旧强有力的引擎声”

「这里，就是这里。是“羽样”没错吧？」
“羽样”应该是地名，详见18L的“大字、小字”

句尾加 もん（mon），是一种很孩子气的说话方式，动画作品中偶尔也会见到