闽南语吧 关注:39,208贴子:956,194

【交流学习】

只看楼主收藏回复

想欲了解一下闽南语几个基本的常用的习惯用词的说法恁计障仔说?
<以为><应该是><就是><都是><怎样><怎麼><这个><那个><这种><那种><一些><几次><可以><好像><多少><只,仅仅><哪里>


来自Android客户端1楼2015-09-01 17:22回复
    下跤列举的是我个人上常用的说法,有一仔正字毋知,希望有侬通报一下,
    以为
    ni-tai( ? ) siunn-serh(想说)
    应该是,可能是,可能
    ing-kai-si(应该是) khonn-lng-si(可能是)khonn-ling(可能)
    就是
    tsiu-si(就是) to-si(就是)
    都是
    ke-si(计是)
    怎麼,怎样
    tsiunn-a(障仔) tsiunn-a-iunn(障仔样)
    这个,这种
    tsit-e(这个) tsit-tsiong(这种) tsiong-e(种个)
    那个,那种
    hit-e(彼个) hit-tsiong(彼种) hiong-e( ? )
    一些
    tsit-tsuai( ? ) tsit-a(一仔?)
    几次
    kui-pai(几摆)kui-Ker (几过)
    可以
    e-ing-lit(会用得)e-tsui-lit(会做得) thang(通) lang( ?)
    好像,很像
    lan-tshiunn(若像) tsiann-sing(诚成)
    多少
    lua-tsue(偌济)
    只,仅仅
    kan-tai( 干焦? ) koo-na( ?) koo-tan( 孤单?)
    哪里
    ta-lio(佗落?)


    来自Android客户端3楼2015-09-01 17:31
    收起回复
      佗迹:tua liah/tiah


      IP属地:福建来自Android客户端4楼2015-09-01 18:45
      收起回复
        koo na 应该是"孤但",参考"毋但"这个词,孤单,无毋著。ni tai以前吧内有讨论著,我袂记得罗。一些,字未知,揣替字,头前彼个应该是合音,后壁是懒音


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2015-09-01 22:40
        收起回复
          以为:
          1.掠准 liah8-tsun2 / 掠叫 liah8-kio3 / 掠做 liah8-tsue3/tso3 / 掠讲 liah8-kong2
          2.想说 siunn6-serh4 / 想讲 siunn6-kong2 / 想叫 siunn6-kio3
          3.叫是 kio3-si6(“想叫是”兮省略)
          4.认带(?) jin3-tai3
          5.按算 an3-sng3
          6. 以为 i2-ui5


          6楼2015-09-01 22:51
          收起回复
            应该是:
            1.应该是 ing3-kai1-si6 / 该然是 kai1-jian5-si6 / 应该然是 ing3-kai1-jian5-si6
            2.照讲是 tsiau3-kong2-si6 / 照说是 tsiau3-serh4-si6 / 照算是 tsiau3-sng3-si6
            可能(是):
            1.无范(是) bo5-pan7
            2.无定著(是) bo5-tiann7-tioh8
            3.无的确(是) bo5-tik4-khak4
            4.凡势(是) huan5-se3
            5.也许(是) ia2-hir2
            6.可能(是) kho2/khonn2-ling5
            7.敢是 kann2-si6
            8.检彩 kiam2-tshai2(漳) / 点不彩 tiam2-put4-tshai2(泉)
            9.袂说得 bue6-serh4-tit4 / 袂讲得 bue6-kong2-tit4
            10.恐惊 khiong2-kiann1 / 惊(仔) kiann1(-a2)


            7楼2015-09-01 23:02
            回复
              就是:
              就是 tsiu7/tio7/to7-si6
              都是:
              1.计是 ke3-si6
              2.拢是 long2-si6 / 拢总是 long2-tsong2-si6
              3.齐是 tsiau5/tsau5-si6 / 齐齐是
              4.全是 tsuan5-si6 / 全部是 tsuan5-poo6-si6
              5.满满是 mua2-mua2-si6
              6.都是 to1/too1-si6


              8楼2015-09-01 23:09
              回复
                怎么、怎样:
                1.怎样(仔) tsuann2/tsainn2-iunn7(-a2) / 障仔 tsiunn3-a2(泉,”怎样仔”兮合音)
                2.按怎 an3-tsuann2
                3.干代志 kann3-tai7-tsi3(泉)
                4.哪(会) na2(-e6)
                5.插走 tshap4-tsau2


                9楼2015-09-01 23:16
                收起回复
                  这个 / 那个:
                  1.这 tse1 / 彼 he1
                  2.这个 tsit4-e5 / 彼个 hit4-e5
                  这种 / 那种:
                  1.这号 tsit4-ho7 / 彼号
                  2.这款 tsit4-kuan2 /彼款
                  3.这种 tsit4-tsiong2 / 彼种
                  4.种个 tsiong2-e5(“这种个”兮合音) / 响个 hiong2-e5(“彼种个”兮合音)


                  10楼2015-09-01 23:21
                  回复
                    一些:
                    1.一寡 tsit8-kua2(tsit8-a2 可能是 tsit8-kua2 兮懒音)
                    2.淡薄(仔) tam6-poh8(-a2)
                    3.一点仔 tsit8-tiam2-a2 / 一丝仔 tsit8-si1-a2 / 一屑仔 tsit8-sut4-a2 ……


                    11楼2015-09-01 23:25
                    收起回复
                      几次:
                      1.几摆 kui2-pai2
                      2.几过 kui2-ker3
                      3.几辗 kui2-lin3/lian3
                      4.几斗 kui2-tau2
                      5.几改 kui2-kai2(台,来自日语“回”/kai)
                      6.几帮 kui2-pang1


                      12楼2015-09-01 23:28
                      回复
                        可以:
                        1.会做得 e6-tsue3/tso3-tit4
                        2.会使得 e6-sai2-tit4
                        3.会用得 e6-ing7-tit4
                        4.会挃得 e6-tih8-tit4
                        5.会得通 e6-tit4-thang1 / 会当 e6-tang3(“会得通”兮合音)
                        6.会得 e6-tit4
                        7.通 thang1(lang1 是 thang1 兮懒音)
                        8.可以 kho2/khonn2-i2


                        13楼2015-09-01 23:32
                        回复
                          像、好像、似乎:
                          1.成 sing5
                          2.若 na2 / 敢若 kann2-na2
                          3.像 tshiunn6 / 亲像 tshin1-tshiunn6 / 若像 na2-tshiunn6 / 若亲像 na2-tshin1-tshiunn6
                          4.袂输 bue6-su1


                          14楼2015-09-01 23:38
                          回复
                            多少 - 意项1:
                            1.偌 jua6 (又gua6)
                            2.偌济 jua6-tsue7(又gua6-tsue7)
                            多少 - 意项2:
                            1.加减 kee1-kiam2
                            2.济少 tsue7-tsio2
                            3.加少 kee1-tsio2


                            15楼2015-09-01 23:40
                            回复
                              只、仅仅:
                              1.干焦 kan1-ta1
                              2.但 na6(只要=但欲、只需=但使/但然、只有=但有…)
                              3.孤单 koo-tan1 / 孤 koo1 / 孤孤 koo1-koo1(例:孤汝一个来就好)
                              4.只 tsi2
                              5.单tan1 / 单单 tan1-tan1 (例:厝内单单伊一个尔)
                              6.清tshin1 / 清清 tshing1-tshing1(例:清恁两个兮学费就着2000箍)


                              16楼2015-09-01 23:50
                              收起回复