回复：【官方推特】2015年9月 官推搬运

【Quiz】お披露目イベントでご协力いただいた、こちらの船。「BEATRICE（ベアトリス）」という名前ですが、その意味は？（※ラテン语です）
正解した方の中から抽选で、新潟名物「タレカツ丼」お食事券…ってウソです。
#NGT48 http://t.co/Jk2yRQA4sX
//
渣机翻：在宣布活动中，合作了的这个船。以"BEATRICE"(Ｂｅａｔｒｉｃｅ　Ｃｏｓ公司)名称的意思是？(※拉丁语的)
会从对做出正确回答了的人中抽选送出新泻特产"佐料猪肉盖浇饭"用餐券…是谎言。

【Answer】ラテン语で「幸福をもたらす女性」という意味。今朝の新潟日报でも绍介されたとか。
メンバーのみんな、この船に乗った时のことを忘れず、少しでも新潟に幸福をもたらす女性になれるよう顽张りましょう。
#NGT48 http://t.co/aggmMRhvm5
//
渣机翻：在拉丁语裏是「带来幸福的女性」的意意。在今天早上的新泻日报中也被介绍了。成员的大家，努力不忘记登上时的这个船事，稍微也成为给新泻带来幸福的女性吧。

【お知らせ】本日のサイン绍介动画は、お休みとさせていただきます。
楽しみにしていただいていたみなさま、申し訳ありません。
明日から再开予定ですので、よろしくお愿いいたします。
#NGT48
//
渣机翻：本日的签名介绍动画当做休息吧。
正在期待的全部对不起。
因为打算从明天起重新开始所以请多多关照。

【旅】「NGT48北原・柏木・西潟・荻野が行く新潟・佐渡の旅」が、明日15:05〜16:00に新潟テレビ21で放送されます。
夏の新潟・佐渡を4人がゆるく旅していますので、みなさんもゆるくご覧ください。
#NGT48 http://t.co/EfUaNkyuBX
//
渣机翻：「NGT48北原·柏木·西泻·荻野去的新泻·佐渡的旅行」，明天15:05-16:00以新泻电视21播放。 因为夏天的新泻·佐渡4人很轻松地旅行着，请诸位也很轻松地看。

【系列】「新潟・佐渡の旅」は、下记の放送局でも放送される予定ですので、该当地域の方、よろしければご覧ください。
・东京MXテレビ 9月25日 20:00〜
・长野朝日放送 10月2日 26:55〜
※えつろうが见切れているかも…？ http://t.co/fwaLi5CnAW
//
这个就不翻了…

【にっぽー】新潟日报の纸面で行われる、ある企画に参加させていただきます（先日行われた、3人での撮影はこれでした）。
详しくは明日の朝刊で（←通信教育とか健康食品のCMみたい）。
#NGT48 http://t.co/wArdUBCpiE
//
渣机翻：参加在新泻日报的纸面进行的某一个计划吧(上次进行了的用3个的照相曾作为了这个)。
详细的,好像在明天早晨刊是(←函授教育或者健康食品的商业广告)

【Quiz】ちょっぴりホラーな、この画像。隙间から覗いているメンバーは谁でしょう？
☆ヒント☆
特技…クラシックバレエ
趣味…ひなたぼっこ、お散歩
（このメンバー、ホンマ、ひなたぼっこが好きらしいで）
#NGT48 http://t.co/wf7NqBRz3W
//
渣机翻：稍微作为恐怖的这幅画像。正从缝隙窥视的成员是谁吧？
☆暗示☆
特技…古典的芭蕾舞
爱好…晒太阳,散步
(好像是这个成员,真的很喜欢晒太阳)

【ゆる】「NGT48北原・柏木・西潟・荻野が行く新潟・佐渡の旅」が、まもなく15:05から新潟テレビ21で放送。
新潟のゆるキャラさんたちも出演していただきました。ゆるい旅が、さらにゆるく…。
#NGT48 http://t.co/xWr5CRSkIw
//
渣机翻：「NGT48北原·柏木·西泻·荻野去的新泻·佐渡的旅行」，不久从15:05以新泻电视21播出。 新泻的吉祥物先生们也出演了。轻松的旅行，更加轻松…。

【Answer】映画「シャイニング」ばりのホラー画像の正体は、本间日阳でした（撮影の合间に暇そうにしてたので撮った写真です）。「趣味がひなたぼっこ」というのがヒントというか、ほぼ答えでしたね…。

【NGTのNG】24人のサイン解说动画がすべて公开になりましたが、少しはメンバーを知っていただくきっかけになったでしょうか。
さて、明日はVineを使ってNGカットを公开する予定です（またメンバーに怒られるかな…）。
#NGT48 http://t.co/UW6bp5FBea
//
渣机翻：24人的签字解说动画全部公开了,不过会成为稍微知道成员的契机吗？ 那么，明天使用Vine将公开NG Cut的（会再被成员发火吗…）。

【手纸のこと】ファンレターの受付を、明日15日（火）から开始させていただきます。みなさまの想いを缀ったお手纸、お待ちしています。
详しくは公式サイトをご覧ください。http://t.co/kn8zuQjSPJ
#NGT48 http://t.co/V1GrwXlt1U
//
渣机翻：从明天在15日（星期二）起开始慕名信的受理吧。等候全部的拼了想法的信。
详细的,请看官方站点。

【予告】先日の新潟日报のビジュアルは、明日からの纸面企画の予告でした。下记の日にメンバーが登场します。
16日…小熊伦実
20日…长谷川玲奈
25日…北原里英
この3人なのには、ある意味が…。さらに26日にも…。
#NGT48 http://t.co/jjlxhg1gtQ
//
渣机翻：上次的新泻日报的视觉是始自于明天的纸面计划的预告。成员在下列的日子登场。
16日…小熊伦实
20日…长谷川玲奈
25日…北原里英
在作为这个3个人的有的意思…。更加在26日…。

【カブリ】本日のニッカンスポーツ新潟版に、西潟&荻野の记事が出ています。お読みになれる地域の方は是非。
写真は、私服がカブった2人。纸面とは関系ありませんので、あしからず。
#NGT48 http://t.co/4eC3gRowo0
//
渣机翻：对今天的nikkansupotsu新泻版，西泻&荻野的报道出。对念热熟的地域是是非。 照片，是私服ta2人。因为不是纸面所以没有关系，请不要见怪。

【健闘】じゃんけん大会、残念ながら西潟は2回线败退、柏木先辈は初戦败退。がたねえにとっては、これもまたいい経験になったようです。応援してくださったみなさま、ありがとうございました。（写真は健闘をたたえる北原キャップ）
#NGT48 http://t.co/YU5zOig657
//
渣机翻：猜拳大会，是虽然是遗憾但是西泻2回败北，柏木前辈也在首战败北。不过好象种子得对于，变成了为这个也又好的经验。支援的各位，谢谢。