【官方推特】2015年9月 官推搬运

【お知らせ】昨日お知らせした通り、日刊スポーツ新潟版にて「北原里英&柏木由纪 対谈」が本日掲载されています。
さらに、スポーツニッポン新潟版にも新潟県出身メンバーの记事が出ます。
よろしければ、お手にとってみてください。よろしくお愿いします。
#NGT48
//
渣机翻：如昨天通知的那样，日刊体育报新泻版今天会刊登「北原里英&柏木由纪会谈」。 并且，日刊体育新泻版对新泻县出身的成员的报道也将会刊登。 如果可以，也请去看看。请多多关照。

【Quiz】オフィシャルサイトに9月2日からのメディア出演情报がアップされましたが、间违いが2つあります。その间违いとは？
☆ヒント…番组名とメンバー名
http://t.co/kn8zuQBuej
#NGT48
//
渣机翻：于9月2日的媒介演出信息在官方网站更新了,但是有2个错误。是那裏错了？
☆暗示…节目名和成员名

【Answer】
（误）蜜着→（正）密着
（误）大熊→（正）小熊
わざと间违えたのではなく、间违えたのでQuizにしました…ごめんなさい。今日中に修正します。
小熊が大熊に変身できるよう、応援よろしくお愿いします。
#NGT48
//
渣机翻：(不正确)蜜着→(正确)密着
(不正确)大熊→(正确)小熊
不是故意出错的, 是因为出错了所以才换成了Quiz…对不起。今天会修改的。
然后化成大熊的小熊也请多多应援。

【佐渡】北原キャップと柏木先辈の自己绍介动画を期待している方もいるようですが、残念ながらありませんので、こちらの番组を。
「NGT48北原里英・柏木由纪が行く新潟・佐渡の旅」が12日に放送。西荻コンビも出ています。
#NGT48
//
渣机翻：好像有人在期待北原队长和柏木先辈的自我介绍动画，虽然很遗憾但是并没有，然后这边的节目「NGT48北原里英·柏木由纪的新泻·佐渡的旅行」会在12日播出。西荻组合也出发。

【金块】先ほどお知らせした番组は、新潟テレビ21で12日に放送される他、ありがたいことに东京MXテレビと长野朝日放送でも放送される予定です。
ちなみに3人が持っている佐渡の金块は、6000万円相当だとか…(　ﾟдﾟ)
#NGT48
//
渣机翻：收到了节目的通知，将在12日播放的节目除了会在新泻电视21被广播以外，令人感激的是，节目亦将在东京MX电视和长野朝日放送广播。
顺便，3人拿着的佐渡的金块，相当於大概6000万日元…( 〓д〓)

搬运辛苦了

辛苦了

【6秒】今后、VineもPRツールにしようかと、先ほど実験してみました。
いまいち、よくわかってないので、本格的に使うのは、まだ早いかも。もう少し勉强してみます。
#NGT48 http://t.co/CbBIthWQvw
//
渣机翻：今后，是否会用Vine的PR工具宣传呢，刚才那样试着实验了。 不太好，因为没很明白，如何真正地使用。再稍微试着学习。

鳗鱼，天气，这就是追下去的动力

お披露目イベントを6秒で…って、やっぱり无理がある…#NGT48 https://t.co/X7zORiGGuD
//
渣机翻：6秒…，还是有披露活动无理的…

【尺】特番の感想を沢山いただいています。まずはご覧いただき、感谢です。
「30分じゃ短い」というご意见が多いですが、まだ何者でもないアイドルには十分かと。6秒よりは长いですし。
まもなく「AKB48 SHOW」
#NGT48 http://t.co/UoBm6dnvyQ
//
渣机翻：收到很多地对於特别节目的感想。首先感谢观看。 说「30分钟太短」的意见很多,不过对於 连什么人也没有的偶像来说充分。比6秒长。 不久后有「AKB48 SHOW」

加油楼主