当时烈日灼心的下面英语翻译是 the death end

但是以我英语专业的学生来说翻译成这个实在是解释不通啊

他为何会这么翻译？

烈日灼心原名是叫不法之徒

如果按照原先的“不法之徒”话，英语“the death end”也可以解释不通啊

感觉这英语不是片名而是结果

死亡之末

意译啊亲。灵魂的救赎，人活着的时候灵魂有罪行尸走肉的感觉，等心里面的罪恶被执行死刑了虽然肉体死了但是灵魂却得到了救赎，心理没有压力，尾巴有了好去处，他们终于可以松一口气，他们觉得他们解脱了，终结自己行尸走肉的日子。

我记得那些年我们一起追过的女孩的英文片名是you're the apple of my eyes大概是这样

有一部老电影叫dead end，避嫌？

片名剧透

好多电影都是这样，英文名另有深意，比如每当变幻时，

电影名字翻译没什么规律可循吧，人家翻译的稍微占点边，就看你怎么理解了，另外楼主你英语专业的还犯这种the death end的错误？