医龙2全台词

　鸣り物入りで招かれたんだから、2，3年は行ってんじゃねえか？」
「そんな…」
「ったくよぉ、その加藤先生の代わりに、
　あんなオッサン连れて来るとはなぁ。うちの大学も何考えてんだかなぁ」
「そうですよね。あっ、ところで受付、见ました？」
「ん？」
「2，3年前は3时间待ちなんてざらなぐらい
　患者であふれてたのに、また今日もガラガラですよ。ガラッガラ」
「あら、ガラガラ？
　まあそらそうだよな。あれあれあれ。
　ちょっとちょっとちょっと、これ见た、これ？」
「ん？」
「オペ実绩を基に割り出されたランキング。
　今は患者も贤くなっちゃってさ、
　こういうの见て病院决めるんだもん、参っちゃうよな」
「うちは何位ぐらいですか？」
雑志で头を叩く！
「痛っ」
「教授の腕见て分かんだろ。ランキング外だよ、予选落ちだよ。
　ドラマで言ったら打ち切り。えーっ！」
「やっぱり」
「医疗法の改正や度重なる诊疗报酬の引き下げでさ、
　病院経営は剧的に改革されて、とにかく患者を集めないと
　大学病院ですら経営が成り立たない、そういう时代だよ。
　ったく、教授の権威とか言ってる时代じゃねえのになぁ。
　このままじゃお前、うち、つぶれるぞお前」
「もう一度集まらないかなぁ、チームドラゴン」
「そういや、チームのメンバーに招集かかったってホントか？」
「ええ。もう一度集まってくれってメールが。あっ（これです）」
「『チームドラゴンのみんなへ
　明真の危机
　このままでは崩壊する。
　明真を救う、もう一度集まってほしい。
　チームドラゴン集结』
　えええ？　谁から？」
「さあ、知らないアドレスだし、送信者の名前もなかったんですよね」
「恐らく、加藤先生か」
「だけど、藤吉先生は福冈行っちゃってるし、
　荒瀬先生は张り合いないのか、何となくやる気なさげだし、
　どうせ谁も集まりませんよ。
　せめてあの人が戻ってきてくれればなぁ」
「あいつか」
「ええ」
「确かに、今の明真を…、いや、大学病院を救えるのは
　あいつしかいないかもな」

教授室、
伊集院「异动？」
江上「北洋病院って知ってるかね？
　最近外资系の投资会社に买収されたという」
「えっ、ええ。仆もバイトで当直行ってるから知ってますけど。それが？」
「そこ、行ってきなさい」
「はっ？」
「教授の私に成り代わってオペをするぐらいだ。
　自慢の腕で、その病院立て直してきなさい」

ミキ「信じらんない。こんなことやってるからダメなのよ、この病院は」
医师「帰ってくるぞ」
医师「帰ってくるって本当ですか」
医师「あいつが帰ってくるのかよ」
ミキ「帰ってくるって…、まさか」
伊集院「あの人が！？
ミキ「嘘でしょう！？」
伊集院「ちょっとすいません」
ミキ「通してください、すいません」

タクシーから降りた男は…、
野口「ただいま」
ミキ「の…野口先生」
野口「凉しいねぇ、こっちは」

木原「とんでもないよ！
　新しい総长が急きょタイから呼び寄せたっつうんだからさ」
伊集院「どうして？」
木原「立て直しだよ。明真の経営再建の切り札なんだよ。
　このままじゃ明真はつぶれる。もう手段を选んでらんないんだな。
　まあ确かに野口先生は数々の修罗场をくぐってきたし、
　大学外にも人脉は広い」
ミキ「えっ、じゃあ何？　また教授に戻るってこと？」
木原「それどころか、リスクマネージメント统括部长っていう、総长直辖？
　教授も含めた全学部の人事権を掌握する立场なんだよ」
ミキ「教授の上？」
木原「チームドラゴンも一扫される。
　これで朝田が戻ってくる可能性も完全になくなったな。
　弱ったなぁ！　また贡物か、今度なんだ？
　ロマネコンティか、高ぇ！」


福冈、メールを见る藤吉、
看护师「例の绍介ばされた患者さんがおいでになりました」
藤吉「お通しして」
看护师「はい」

その患者夫妇、
刚「失礼します」
藤吉「奥様の拡张型心筋症、心臓が肥大する病気は
　やはり相当进行しています。大変危険な状态です」
刚「助かる方法は？」
藤吉「手术しかありません」
刚「じゃあ、手术してください。
　だけど难しすぎて手术できないって言うんでしょう？
　他の病院でも散々言われました。
　そうやってたらい回しにするんだ、あんたたちは！」
ゆかり「本当は手术したって、助からないんでしょう、先生？」
藤吉「一人だけ…」
ゆかり「えっ？」
藤吉「一人だけ、このオペができる外科医がいます」

大会议室、
野口「日本はもはや未曾有の病院淘汰の时代に突入しています。
　过去三年で、経営破たんした病院は百件以上。
　今や病院経営は民间企业と同じ、
　利益を上げなければ容赦なくつぶされます。
　この明真も年々患者数が减少し、経営的に非常に苦しい状况です。
　そのために私が総长の全権を受け、タイから帰ってきました。
　全学部を横断して、大局的见地から明真を见る、
　リスクマネジメント部の长として、病院経営にかかわりつつ、
　広く明真を改革する所存であります」

野口の部屋、
江上「先生のご高名はかねがねお闻きしておりました。
　その野口先生が戻ってこられるとは光栄の极み。
　不肖わたしも明真の立て直しに微力ながら尽力したいと」
野口「あのさ」
「はい？」
「君のとこの伊集院君を北洋病院に飞ばそうとしているってホント？」
「どうも彼は、例の朝田先生というんですか、
　彼の影响なのか、最近慢心が过ぎるとこがありまして。
　それに彼は野口先生がタイへ行くことになった
　因縁のチームドラゴンのメンバーで…」
「北洋って、外资に买収されちゃったんだよねえ？」
「北洋？　ええ。明真もその二の舞にならないために、
　ここはぜひ野口先生に顽张っていただいて」
「必要なんだよねぇ、救世主が」
「はっ？」
「必要なんだよなぁ、明真を救う救世主が」
「そうですとも。野口先生はまさに救世主。ハッハッハ」

片冈「うん、大丈夫、必ず引っかかってくるから。
　あとは任せて。よろしく。
　明真大学付属病院…か」
车の走行音

江上「ほう…。珍しいワイングラス。いい」
野口「向こうで买ってきたんだよ」

队员「分かりますか？お名前言えますか？」
木原「うちの目の前で交通事故だって？」
队员「ひき逃げのようです。免许证から患者は
　片冈一美、30歳。交通外伤でショック状态。
　意识混浊。血圧60。脉拍120」

手术室、
医师「どうだ？」
医师「ERで検査した结果、
　心タンポ。心気胸。
　右肾破裂。腹腔内出血」
医师「ダメだな、こりゃ。
　これからクロスマッチして输血待っても植物状态が関の山だよ」
医师「それで长期入院なんてことになったら
　ベッドがふさがっちゃってうちは大损ですよ」
医师「しょうがない。形だけレスキューしとくか。
　この状态なら家族も纳得するだろう。
医师「消毒しよう。イソジンちょうだい」
看护师「はい」
医师「一応心臓ドレナージだけするか」

手术室の上、
伊集院「ERじゃ手に负えなそうですね」
木原「鬼头先生がアメリカに行っちゃってから
　救命率が低下して、今じゃうちのERは赤字。不采算部门。
　连中のモチベーションも低いからな」

手术室、
麻酔医「MAP、10単位追加」
榊原「はい。血圧低下、62」
医师「ボスミン、1アンプル」
ME「はい」
榊原「心拍微弱、圧、出ません」
医师「ボスミン、追加」

木原「ダメだな、もう」

アラーム音、


野口「医局？　教授の権威？　古いよ君。
　医局も何も、病院がつぶれたらどうするの？」
江上「しかし！」
野口「これからは、朝田先生のような腕の立つ医者は
　明真の看板としてどんどん活跃してもらわないとね。
　君には胸部心臓外科の客员教授のポストを用意しよう。
　临床で思う存分腕を振るって欲しい」
江上「待ってください！　『客员教授』って、わたしは…？」
野口「君、ワイン好きなんだよね？」
江上「はっ？」
野口「山梨に系列の病院がある。そこに行きなさい」
江上「バカな！　わたしは…！」
野口「これ、タイシルクのネクタイ（朝田に）。君に似合うかなと思って。
　朝田君。ウェルカム、明真」

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

记者会见、
野口「明真は変わります。我々は开かれた大学病院として、
　医局制度の実质的な廃止、临床医疗の充実を、
　改革の二大柱に考えております。
　殊に、临床医疗の充実に関しては、広く门戸を开き、
　内外から临床経験豊富な一流の医师に集まっていただきます。
　その第一号として、世界で唯一、バチスタ手术の新术式を考案、
　実施させた、朝田龙太郎先生です」
（どよめき）
野口「アメリカのマイアミ大学で、移植手术の研究に
　携われているところを、今回の明真の改革に賛同され、
　急きょ、来日していただきました」
マスコミ「おお…」
野口「更に、この明真の改革の目玉として、
　我々は広く内外の教授を集めてのドール手术の公开オペ、
　ライブデモンストレーションを行ないます」
マスコミ「おお…」

マスコミ「ドール手术って言えば、虚血性心筋症に対し、
　左室缩小形成する难手术だ。
　その公开オペをやるっていうのか？」

野口「これによって、明真の临床技术の高さを、全世界に発信します」
记者「谁がそのオペを？」
野口「もちろん、朝田龙太郎先生です」
木原「ええっ？」
伊集院「そうなんですか？」

木原「いや、すっごいね、野口先生は。
　『昨日の敌は今日の友』、
　最大限利用しようとしてるよ。朝田の名前。
　あっ、いや。チームドラゴンの名前をね。
　优秀な医者は客。つまり患者を呼んでくれるってわけだよ。
　フフフ、まあ、よかったじゃん！
　こうやって明真に残れたんだから。よかったよかった」
伊集院「でも公开オペなんて朝田先生は承诺しないと思いますよ」
木原「承诺させるさ。どんな手を使ってもな。
　野口先生にとって医者は商品。客を呼ぶためのな。
　风が强い」风に当たっているフリ。コミカルキャラです。(^^)

片冈のベッド、
朝田「血圧もバイタルも炎症所见も安定している。
　もう一般病栋に移ってもいいでしょう」
野口「大変だったね、ひき逃げだって？」
片冈「ええ」
野口「警察の人が来てるけど
　容体はまだ安定してないからって言ってあるから」
片冈「あの、朝田先生が执刀してくれたんですか？」
野口「あなたはね、ほとんど心肺停止の状态で运ばれてきて、
　心破裂、肝、肾挫伤、それに血気胸って言って、
　きわめて厳しい状态だったんです。それをね、この朝田先生が、
　心臓、肝臓、肾臓の修复を、たった30分で。それも一人で」
片冈「こんな重伤なマルチプルインジャリーをたった一人で、
　それも30分でリペアし、レスキューしてくださったってことですか」
朝田「よくご存知ですね」
片冈「わたし、医疗系のライターをやってて、
　『サーキュレーションワールド』の编集もしてまして」
野口「『サーキュレーションワールド』？
　循环器系の専门雑志じゃないの。
　あっ、そう。なら退院したら朝田先生の记事、どんと书いて、ね」
「もちろんです。先生の技术には深い感铭を受けました。


　ぜひ取材させてください」
野口「ああ、よかった。それはよかった」
朝田「失礼します」

野口の部屋、
朝田「俺は公开オペなんか闻いてない」
野口「まあまあ、君の术式を若い人が学ぶいいチャンスじゃない。
　どう？　今日はもう终わりでしょ？　軽く一杯。
　最近ワインに目がなくて」
朝田「ライブデモは患者の利益を最优先にし、
　万全の准备のもとに行なうものだ。
　宣伝のために利用するものじゃない」
「君のオペなら公开だろうが何だろうが、
　受けたがる患者はごまんといるよ」
「俺のオペは见世物じゃないんだよ」
「まあまあ、なら、こういうことでどうかな？
　（电卓を叩き…。10,000,000. 一千万円！）
　腕のある医者はそれ相応の报酬を受けるべきだ。
　というのが仆の持论でね。悪くないでしょ？」
「公开オペは金储けのための道具じゃない。
　それに、俺の腕はそんなに安くない」
「なら、好きな数字を打ち込みなさい」
「この电卓じゃ、桁が足りないな」

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

病院の屋上、
ミキ「难民キャンプの后に、フィラデルフィアの
　グロリアスハートランドクリニックに？」
伊集院「グロリアって、全米一…、
　いや世界一の心臓専门病院じゃないですか！」
朝田「ああ。移植に関するオペは一通り学んできた」
ミキ「明真にはどうして？」
朝田はメールをプリントアウトした纸を出し…。
伊集院「朝田先生が出したんじゃ？」
朝田「いや」一体谁が…？
荒瀬「相変わらず无茶な野郎だな。
　心臓、肾臓、肝臓のリペアをたった30分でやるか？普通。
　ちょっとはこの病院も面白くなりそうだな」
伊集院「ひょっとして、またみんな集まるんですか！」
藤吉「そのとおりだ」
ミキ「藤吉先生！」
伊集院「福冈じゃなかったんですか？」
藤吉「今朝こっちに来た。久しぶりだな、朝田」
朝田「ああ。どうした？」
藤吉「またぜひ…、みんなの力を借りたい」
朝田「どういう意味だ？」
藤吉「チームドラゴン复活だ」

カルテなどを见ながら、
藤吉「重度の拡张型心筋症だ。
　拡张型心筋症。つまり心筋の変性により、
　心臓の内腔が著しく拡张し、
　心室の収缩不全をきたす予后不良の难病。
　バチスタ适応の患者だ。
　患者は富樫ゆかりさん、35歳。
　ありとあらゆる病院を回ったが、
　オペの自信がないとたらい回しにされて、
　人づてに俺たちバチスタチームの事を闻いて
　わざわざ福冈まだたずねてきてくれた」
ミキ「かなり进行してますね」
藤吉「このチームをもってしてもオペは相当な危険を伴う」
朝田「今すぐオペをすれば助けられるかもしれない」
藤吉「そうだろうな」
朝田「どうした？」
伊集院「これは？」
ミキ「赤ちゃん？」
藤吉「この患者は妊娠7ヶ月だ」
ミキ「7ヶ月？」
伊集院「妊妇の拡张型心筋症？」
藤吉「ああ。拡张型心筋症は静かに进行する。
　妊娠の定期健诊でも発见できなかったんだ」
伊集院「残念ですね、それは。子供はあきらめるのか」
ミキ「7ヶ月だとお母さんも辛いだろうけど」
伊集院「でもお母さんの命には代えられませんよ。まさか？」
藤吉「この患者は产みたいと言ってる」
ミキ「そんな…」
伊集院「不可能ですよ！」
ミキ「お腹の中の赤ちゃんが今7ヶ月、生まれるのが3ヵ月后」
伊集院「この患者の心臓はもって2ヵ月、
　今オペしなければ母亲は死ぬ」
藤吉「でも今オペすればお腹の子供は生きられない。
　患者は绝対に子供はあきらめないと言っている」

富樫夫妻と面接、
朝田「NYHA（ニーハ） III度の拡张型心筋症です。
　今の状态ではいつ心不全が起きてもおかしくはない。
　それに、軽度だが妊娠中毒症も并発しています。


　即刻手术するべきです。このままでは…」
刚「余命は、2ヵ月だと言われました」
朝田「そのとおりです」
ゆかり「子供はあきらめません」
伊集院「でも、子供が生まれる前に自分が死んじゃいますよ」
ゆかり「杀せって言うんですか！？　私の子を杀せって！？」
刚「ゆかり」
ゆかり「话が违うじゃないですか！
　この先生なら助けてくれるって言ったじゃない！」
刚「落ち着いて」

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

静かな病院の廊下、
ゆかり「离して！　朝田先生に会わせてよ！」
ミキ「富樫さん」
ゆかり「离してよ！
　朝田先生はどうして手术してくれないんですか！」
ミキ「ですから、难しい手术なんです。充分に検査してからでないと」
ゆかり「何？　またたらい回しにする気？」
ミキ「少し落ち着いてください」
ゆかり「やめてよ、离してよ！」
ミキ「とにかくちょっとこっちへ」
伊集院「富樫さん、落ち着いてください」
ゆかり「离して！　朝田先生に会わせて！」
ミキ「少し落ち着いてください」
伊集院「向こうでゆっくり话闻きますから」

ミキ「（电话：はい。よろしくお愿いします。失礼します）
　今落ち着いてるって、富樫さん。
伊集院「今日当直なんですよ。寝ておこうと思ったのに」
「大変ね、医局も人がすくなくなってるから」
「富樫さんって、少しわがままじゃないですか？
　あの病状で自分も助けろ、子供も欲しいって
　はっきり言って无理ですよ」
「でも気持ちは分かるかな」
「えっ？」
「お腹の中であれだけ大きくなってて、
　『はい、じゃああきらめます』とは言えないんじゃない？」
「だけど、だったらどうするんです？
　このまま赤ちゃんと一绪に死ぬとでも？」
「それぐらいの覚悟なのかも」
「そうかな」
「富樫さんにとって、お腹の中の子供は自分の命と一绪なのよ」

野口の部屋から出てきた藤吉。
朝田「どうした？」
藤吉「俺も非常勤として期限付きで雇ってくれるそうだ。
　バチスタチームを再建させ、
　経営再建の広告塔として存分に利用しようってわけ。
　お前を公开オペに引きずり出すのもあきらめちゃいない。
　明真の全権を握っている野口先生は手ごわいぞ。フフ…。
　それより、富樫さんのオペの见込みは？」
朝田「…」
藤吉「やっぱり难しいか」

通りかかった疲れている伊集院を见て、
藤吉「どうした？」
伊集院「あ、いや。
　今までまた富樫さんが来てて…。
　朝田先生はいないってことで帰ってもらいましたけど。
　この间も『朝田先生出せ』ってロビーで大暴れですよ」
藤吉「そうか」
伊集院「最近多いんですよね、ああいう患者さん。
　あれしろこれしろって、自分の要求ばっか主张して、
　ちょっとでも嫌なことがあると、やれクレームだなんだ、
　マスコミの悪い影响かなぁ」
朝田「伊集院」
伊集院「はい」
朝田「研修终えて、いっぱしの外科医になったつもりかもしれない」
伊集院「いや、别にそんな」
朝田「カルテを见るだけが医者の仕事じゃない。それを覚えておけ」

病院のベランダ、
木原「『明真大付属病院が公开オペ、
　第一回ライブデモンストレーション开催』
　ってすげえなこれ。
　日本全国から1,200人を超える一流の医疗関系者がやって来るんだよ。
　これ成功したら、明真の知名度は一気に上がるぜ」
丸山「でも朝田先生、これやるとは言ってないんでしょう？」
木原「そうだよ…。
　おい、なんて颜してんだ。はげるぞ、お前」
伊集院「ここんとこ、ずっと毎日あの人の相手で…」
木原「あの人？」
伊集院「朝田先生の患者さんで、毎日のように医局に电话してきて
　『朝田先生はいるか』
　『早く手术してくれ』って」


木原「あの人？」
病院の中庭で富樫ゆかりがくつろいでいる。
伊集院「富樫さん」

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

中庭、子供が游ぶのを见てほほ笑むゆかり。
伊集院「いらしてたんですか？」
ゆかり「ええ」
「今日は朝田先生は…」
「诊てもらいました。
　やっぱり子供をあきらめないと手术は难しいって」
「あの、仆らがお子さんをあきらめるように言うのは、
　富樫さんの体を考えてなんです。
　决して軽はずみに言ってるわけではありません」
「分かってます」
「正直、富樫さんの拡张型心筋症のオペは
　お腹に赤ちゃんがいなくても难しい。
　一刻の犹予もないんですよ」
「分かってますよ」
「だったら、仆がこういうこと言うのも何ですけど、
　お子さんはまた出来るかもしれないじゃないですか。
　今は一刻も早く体を治して…」
「14年」
「えっ？」
「14年です。あの人と一绪になって14年。やっと出来た子。
　タイミング法、排卵诱発剤、
　腹腔镜検査（ふくくうきょう）、人工授精、
　全部やりました。それでやっと」
伊集院「不妊治疗…」
ゆかり「わたしたちに次はないんです」

刚「藤吉先生」
藤吉「あっ、いらしてたんですか」
「ええ。あっ…。妻には内绪なんですが」

ゆかり「蹴るんですよ、おなか」
伊集院「えっ？」
「精一杯の力で蹴ってくるんです。
　この子はもう私たちの子。立派な子供なんです
　うちの人もそう。だからこの子が出来たときは本当に嬉しかった。
　だからね、だから、わたし、このまま死ぬとしても、
　その前に一分でも…、いえ、一瞬でもいい。
　この子を抱きたい。
　ひと目でも生まれてきた子の子を见れたら、
　こんなわたしでも今まで生きてきてよかったって、
　きっと思えると思うんです」
「富樫さん…」

刚「子供はあきらめさせます」
藤吉「どういうことです？」
刚「今のままだとあいつは子供のためにいつまで経っても手术しません。
　死んでしまいます」
「でもお子さんは？」
「子供は…。
　赤ちゃんは仆らの梦でした。
　だけど…、ゆかりの命には代えられません」
朝田も同席し、神妙な面持ち。

产妇人科、
ミキ「そうですか」
女性医师「早产っていうのは最低でも8ヶ月。28周ね。
　それより前の出产だと危険。赤ちゃん死んじゃう」
「やっぱり」
「相手は谁？　何科？　やっぱり胸部心臓外科？」
「えっ？　はっ？　いや、违いますよ、私じゃありません。
　これが妊娠7ヶ月に见えますか？」
「いーの、いーの、守秘义务。
　ここに来たことは谁にも言わないから、ねっ」
ミキ「违うって」

ミキ「あーあ、やっぱり无理か」
荒瀬が出产関系の本を読み、准备をしている。
藤吉も。伊集院も。朝田も。

バチスタチームの部屋、
伊集院「あの…、やっぱり无理なんですよね？
　富樫さん、お子さん出来るのは…」
藤吉「『最后のチャンス』って言われていたんだろ」
朝田「富樫ゆかりさんのオペを行なう」
伊集院「じゃあ、子供は…」
朝田「いや、母体も胎児も両方助ける」
藤吉「待ってくれ」
伊集院「どうやって助けるんです？」
朝田「36周だ」
ミキ「36周？　あっ、9ヶ月」
朝田「富樫さんのカルテ、MRI、ドップラーエコー、
　ありとあらゆる検査を详细に検讨した。
　胎児の状况も考えて、お腹の子供が36周になったところで、
　心臓に负担がかからない帝王切开で出产させる」
ミキ「それで？」
朝田「その后、母体が回复し次第、バチスタだ」
藤吉「なるほど。
　バチスタは早ければ早いほど母体にはいい。
　一方、お腹の中の胎児は、遅く取り出せば取り出すほど、
　生存の可能性は高くなる。
　胎児の安全を考えて、ギリギリまで粘って帝王切开。


　その后にバチスタってわけか」
朝田「ああ。
　この危険な状态の心臓をギリギリまで持たせる。
　当然その管理はきわめて难しい。
　わずかな管理ミスが、母体か胎児、どちらかの死を招く」
伊集院「待ってください
　帝王切开で负担をかけ、心不全が起こったらどうするんですか？」
荒瀬「その可能性は高いぜ」
朝田「その场合は、バチスタと帝王切开、同时手术だ」
伊集院「同时手术？」
ミキ「そんなことできるの？」
荒瀬「やるしかねえよ」
ミキ「だけど、その场合麻酔は？　麻酔はどうなるの？」
伊集院「そうですよ、バチスタのオペには全身麻酔が绝対必要です。
　全身麻酔をすると胎児への影响は计り知れないし、
　母体から出たあとも胎児は呼吸が出来なくなり死にます」
荒瀬「脊髄麻酔でまず帝王切开、胎児を无事取り出したあと、
　今度は全身麻酔でバチスタに移る」
ミキ「荒瀬先生…」
伊集院「脊髄麻酔から全身麻酔なんて…、
　タイミング、麻酔量、呼吸管理、むちゃくちゃ难しいですよ」
荒瀬「でも、やるしかねえんだよ」
藤吉「新生児を救って、そのあとにバチスタ。
　执刀、麻酔、器械出し、人工呼吸、
　一瞬のタイミングのミスが、
　母体、胎児、両方とも、死に追いやる」
朝田「だけど、俺たちなら出来る。
　俺たちはあの生后9ヶ月のバチスタを成功させた。
　全力を尽くせば、不可能じゃない」
回想、成功させ、褒め称えられるチームドラゴン。
荒瀬「ああ」
朝田「いくぞ」

模型などを使って演习、
朝田「まず、心筋の切开部は著しい左室の拡大がある」
伊集院「Ddが98ミリ」
朝田「主たる拡大は侧壁のこの部分だ。
　だから今回はバチスタのオリジナルで行なう」
ミキ「セーブやオーバーラッピングじゃないんだ」
荒瀬「中核のバイアビリティがまだ少し保たれてるからな」
朝田「この部分を大きく切开するぞ」

藤吉は健康诊断、
藤吉「はい、楽にして」

朝田「メッツェン、
ミキ「はい」
朝田「この切开线に合ったフェルト用意しろ。15ミリだ」
ミキ「はい」
朝田「次は僧帽弁（そうぼうべん）の形成术だ。
　径中核（けいちゅうかく）アプローチで行くぞ。
　実际の手术はビーティングだ」

朝田「伊集院、吸引をすばやく、确実な视野が出せるようにしろ」
伊集院「はい」
荒瀬「ヘッドダウンの左ローテーションでいいな」
朝田「ああ。ミキ」
ミキ「はい」
朝田「フレキシブルサッカーも用意しといてくれ」
ミキ「はい」

朝田「万が一、同时手术になった场合の确认だ。メス」
ミキ「はい」
伊集院「クランプ」
ミキ「はい」
伊集院「脐帯（さいたい）切除」
朝田「続いて、バチスタに移る」
荒瀬「全身麻酔、开始」
朝田「メッツェン」
ミキ「はい」
朝田「よし、いいぞ。次は僧帽弁の形成术だ」
荒瀬「ヘッドダウン、左ローテーション」

片冈「どうも、お世话になりました」
榊原「ホント気をつけて。お大事にね」
「はい」松叶杖で退院。

藤吉「术前（じゅつぜん）にやれることは全てやったな
朝田「ああ」
藤吉「最后の难関は、あのたぬきおやじだ」

野口「はあ？　妊妇のバチスタをやる？　新生児と母亲、両方救う？」
藤吉「はい」
野口「何それ？」
藤吉「妊娠36周なら母子ともに救える可能性があり…」
野口「ノンノンノンノン、仆はね、リスクマネジメントの部长だよ。
　そんなオペ、绝対许さないよ」
藤吉「でも成功したら、明真の评価は一気に上がりますよ」
野口「成功するわけないよ。
　妊妇のバチスタだ？　胎児も助けるだ？
　失败して、せっかくの公开オペをつぶす気か！」
藤吉「しかし…」
野口「失败して、诉讼にでもなったらどうするんだ。


　それが一番困るんだよ」
藤吉「患者は出产を希望しています。
　リスクを承知の上で朝田にオペを…」
野口「『はっ、お愿いします』って头を下げて、失败したら诉える。
　それが患者なんだよ。
　そんなことより今一番大事なのは、公开オペの成功なの」
朝田「公开オペ、俺が引き受ける。
　俺が必ず成功させる。その代わり、バチスタをやらせろ」
野口「そのバチスタ、成功する保证は？」
朝田「俺が执刀する。それ以上の保证が？」
野口「（考え込み…）ダメだ。许可できない」

北洋病院、
伊集院「あなたは？」
片冈「伊集院先生…、ですよね？
　朝田先生たちに助けてもらった、片冈一美です」

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

吃茶店、
伊集院「どうして仆の名を？」
片冈「チームドラゴンは有名ですから。
　话、闻きました。拡张型心筋症の患者さんの话」
「えっ！？　富樫さんから！？」
「もう少し详しく话し闻かせてもらえないかな？
　あっ…。私は医疗ジャーナリストなの。
　ひょっとしたら役に立てるかもしれない」

その后、
「そう…」
「野口先生の権限は绝対です。入院できなきゃオペすることも出来ない」
「野口先生か。やり手って噂ね」
「ええ。
　北洋に富樫さんを入院させて、
　そこでチームドラゴンがオペさせてもらえないかと頼んだんですが…」
「それで？」
「やっぱりけんもほろろでした」
「どうしてそこまで？」
「详しい事情も知らずにひどいことを言っちゃったから」
「富樫さんに？」
「なんかいつの间にか、病気だけ治しゃいいんだろみたいな、
　嫌な医者になってたなって思って。
　病気治しても、患者さんが生きる希望をなくしちゃ、
　何の意味もないんですよね」
「私が、野口先生を说得する」
「えっ？　でも…」
「北洋にも话をつけるわ。大丈夫。任せて。
　あそこのオーナーにはいわゆる…、コネがあるの」
「いや、だけど…」
「朝田先生がいなかったら、今の私はいなかった。
　先生たちのお役に立てるなら、精一杯やりますから」

北洋病院で颜合わせ、
片冈「こちらが北洋病院の循环器科、布施先生に戸仓先生、
　产妇人科の岩下先生です」
岩下「どうも」
片冈「说明したとおり、今回のオペは异例中の异例です。
　失败の可能性を考え、
　明真の名前は一切出さずにオペをするというのが、
　明真の野口先生の条件です。
　そのために北洋の先生方に协力してもらいます」
藤吉「はい」
片冈「つまりオペには北洋の先生方に立ち会っていただき、
　北洋病院のオペとして行なう。明真の医师はあくまで助手
　という形を　建前上取らせてもらいます」
布施「はい」
片冈「ただ、现実的にはチームドラゴンがオペを行ないますので、
　その点ご了承ください」
岩下「ええ。分かりました」
みんな「よろしくお愿いします」

藤吉「よく北洋のオーナーに承诺してもらいましたね」
片冈「経営的に苦しい北洋にとって、明真とのパイプが欲しい。
　悪い话ではなかったようですよ」
藤吉「それにしても、あの野口先生も说得するとは」
片冈「朝田先生のオペ成绩を大々的に取り上げるって约束したんです。
　その代わり、オペを认めなければ、
　患者をたらい回しにする明真って评判になりますよって」
藤吉「アメとムチってわけか。
　さすが、なかなかのやり手だ」
片冈「命を救ってもらったんですもの、これぐらい」
伊集院「あの…、ありがとうございました」
片冈「いいの。お礼を言うのはこっちのほうなんだから」

野口の部屋、
野口は片冈のクマのアクセサリーが落ちていて拾う。
野口「（ノック）どうぞ。（朝田が入ってきた）
　北洋病院のオーナーとは话がついた。


　念を押しとくが、北洋で行なわれるオペに、
　明真の人间は一切无関系だから。ねっ？」
朝田「ああ」
「仆はね、ドール手术の公开オペさえ成功させてくれたらそれでいい。
　きっちり、明真の威信を见せて欲しい。その腕で」
野口は田岛由纪夫のカルテを渡す。

田岛の病室、
「ヘヘヘヘ。い…、いやね、
　公开オペなんて、なんだかおっかないんだけど、
　先生は、ほら、あの、何でも、この…バタスタ…、バタスタ、バタスタ？
伊集院「バチスタです」
「そうそう、それ、
　そのバリスタ手术を何度も成功させてる、
　その世界的な先生だっていうしさ、
　公开オペならその先生がやってくれるっつうんで、
　承知したんですよ」
朝田「そうですか」
「新闻记事见ました。チームドラゴン。
　そのチームの人たちがやってくれるんなら安心です。
　先生、信頼してます」
朝田「全力を尽くします」

ゆかりの病室、
藤吉「现时点では、心不全の进行もなく安定しています。
　帝王切开まであと1周间、この状态だったらいいでしょう」
ゆかり「ありがとうございます」
藤吉「では」
荒瀬「これ（お守り）。うちの近くの神社。安产に効くって。
　うちのも、これだから。ついでに」
藤吉「荒瀬」
ゆかり「お子さん？」
ミキ「结婚したんだ？　香（かおり）さん、あの铳弾の子？」
荒瀬「出来るなんて思ってなかった。
　俺みたいな男にガキが出来るなんて。
　だから…、だから…、まあいいや。がんばって」
照れる荒瀬にゆかり「ありがとうございます！」

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

大ホール、
木原「いやあ、すごい収容人数ですね、これ」
野口「ここが新生明真の夜明けだよ」
木原「さすがです。さすが野口先生です。
　これね、オリンピックも真っ青。
　いよいよ明日ですからね。
　これ、歴史的なイベントになる予感が。キターってな感じで。
　（野口は男たちと话していて）闻いてねえよ」

そのホールへやって来た男、颜が映らない。

ゆかり、病室で胸の痛みを感じる。

朝田龙太郎、屋上でイメージトレーニング。

そこへ、
伊集院「朝田先生！」
朝田「どうした？　こんな夜中に…、富樫さんか！？」
「ライブデモンストレーション、あしたですよね？
　容体が急変したんです！
　妊娠中毒症が悪化し、予定外に心臓へ负担をかけました。
　早くオペしないと间に合いません！」

北洋病院、
朝田「DOA、DOBを3ガンマで开始してくれ」
医师「はい」
朝田「セミファーラー位（い）にするぞ」
藤吉「今からスワンガンツを入れる！」
朝田「すぐにCCUに运ぶ准备だ」

藤吉「チクショー。见立てではあと1周间先だったのに。
　妊娠中毒症のコントロールミスだ。このままじゃ12时间もたない」
朝田「今すぐのオペは无理だ。产妇人科の准备も出来てないし、
　なにより、荒瀬がいない」
藤吉「どうする？」
朝田「今から准备しても、明日の午后には…」
藤吉「でも明日はライブデモだ。そっちはなんとかならないのか？」
＜先生、信頼してます＞
＜全力を尽くします＞
朝田「ダメだ。俺はやるって约束した」
藤吉「しかし…」
朝田「今さら延期はない。俺がやらなければ野口は代役を立てる。
　患者は、俺に命を赌けて公开オペに踏み切ってくれたんだ」
藤吉「何か方法はないか？」
朝田「（考えに考え込み）45分だ」
藤吉「45分？」
朝田「45分で终わらせて、ライブデモンストレーションの会场から
　北洋に駆けつける。ライブは10时スタートだ。
　11时には富樫さんのオペを开始する」
藤吉「バカな。多枝（たし）バイパスにドール手术が必要なオペだ。
　どんなに早くても2时间はかかる。それを45分で！？」
朝田「それしか方法はない。何とか间に合わせてみせる。
　荒瀬を呼べ。明日のライブ、あいつとやる。
　あいつじゃなきゃ不可能だ」
藤吉「分かった」

电话、
朝田「ああ。お前じゃなきゃ无理だ。力を贷してくれ」

田岛の病室、
田岛「先生？」
朝田「起きておられたんですか？」
「ヘヘヘ。寝られなくてね」
「田岛さん、少しお话があります」
「えっ？」

病院、男が歩く。颜が映らない。


ミキ「血圧67です」
藤吉「何！？」
伊集院「ロスです。危険な状态です！」
藤吉「朝田！」

明真大学、ドール手术、
朝田「メッツェン」
看护师匠「はい」
朝田「人工心肺装着するぞ、急げ」
ME「はい」
朝田「３－０」
丸山「ターニケット」
看护师「はい」
丸山「ペアン」
朝田「メス」
看护师「はい」
朝田「挿血管」
丸山「ターニケット」
朝田「脱血管」
看护师「はい」
朝田「ポンプオン」
ME「はい。フルフロー出ました」」
とりあえず紧急は脱した。

朝田「よし、予定の血行再建は终了した」
　あとはドールとMVR、LADの吻合だ」
丸山「だけど、僧帽弁置换术を加えると、あと2时间はかかります」
朝田「いや、俺はここまでだ」
丸山「どういうことですか？」
朝田「谁が最后までやると言った？」
丸山「えっ？」
雾岛「ここまではまずまずのメスさばきだったな。一応合格点をやるよ」
丸山「どういうことですか？」
朝田「执刀医を交代する」
野口「なんだって！？」
鬼头「どういうこと！？」
ざわめく大ホール。
野口「何言ってんの！？朝田ちゃん！　主役は君なだよ！
　そこいらの医局员に交代してどうすんの！？」
朝田「新しい执刀医は、
　コロンビア大学心臓学部胸部心臓外科、
　客员教授の、雾岛军司だ」

鬼头「雾岛！？」

朝田＜お前じゃなきゃ无理だ。力を贷してくれ＞
雾岛＜分かった＞
朝田＜（田岛に绍介）先ほどお知らせした雾岛先生です＞

朝田「もちろん术前検査にも立ち会ってもらってる。
　患者にも全て了承を得てる」

観客「なるほど」
観客「なんて豪华なリレーなんだ」
観客「45分っていうのはこの执刀医交代を见せるためだったのか」

雾岛「さっさと行けよ。ここからは俺の舞台だ。
　俺の术式を世界にアピールするためのな」

野口「そうです。これが明真の夸る、临床パフォーマンスです！」
（観客の拍手）

朝田と荒瀬が出て行き、助手の医师も雾岛チームに交代。
雾岛「これから急性の僧帽弁逆流に対し、僧帽弁の形成术を追加し、
　予定していたドール手术を行なう。
　患者の心机能と术后のクオリティを考虑し、
　心停止させず、オンポンプビーティングのまま行なう」

観客「オンポンプビーティングのまま」
観客「そんなことが出来るのか？」

雾岛「尖刃」
看护师「はい」
雾岛「メッツェン」
看护师「はい」
雾岛「切开した心尖部（しんせんぶ）から切れた腱索を确认し、
　虚血性変化により拡大された乳头筋间（にゅうとうきんかん）を
　プライケーションした后、切れた腱索を修复する」
（観客のどよめき）
鬼头「この术式は、雾岛先生の研究テーマでもある、
　自己弁（じこべん）温存を目的とした革新的な术式です」
（観客のどよめき）

北洋病院、バチスタ手术、
医师「ダメだ。间に合わない」
伊集院「ダメじゃない。人工心肺组んで」
ME「はい」
伊集院「硬膜外（こうまくがい）麻酔は昨日荒瀬先生が入れてるはず。
　准备进めてください」
ME「はい」
ゆかり「子供…。子供…。わたしの子は…」
藤吉「まだか、朝田」

CM

北洋病院、バチスタ手术室前、
刚がお守りを握り缔めて祈る。
そして…、
手术室に朝田と荒瀬が走ってやって来た。
朝田「これより、帝王切开、ならびにバチスタ手术を行なう。
　术式はリハーサルのとおりだ。いくぞ」
ミキ「血圧、下降してます」
朝田「よし、慎重に硬膜外麻酔の量…」
荒瀬「もうやってる。
　マーカイン2.5速。ヘッドダウンするぞ」
朝田「始めるぞ。メス」
ミキ「はい」
朝田「镊子」
ミキ「はい」
朝田「电メス。メッツェン。
　子宫露出」
伊集院「速い」
朝田「子宫を切开する」


荒瀬「いつでもいい」
藤吉「こっちもいつでもオッケーだ」
朝田「メッツェン」
ミキ「はい」
医师「脐帯（さいたい）クランプ」
伊集院「メッツェン」
そして…、
子供を取り出し…、
伊集院「泣かない」
朝田「伊集院」
伊集院「はい」
伊集院がへその绪を切り、朝田が新生児の背中を叩き…、
（产声）
安堵する皆。
藤吉「元気な男の子ですよ」
ゆかり「ありがとう」
藤吉「さあ、今度はあなたの番ですよ」
ゆかり「よかった…。よかった」
伊集院「しっかりしてください！」
ミキ「伊集院くん」
伊集院「ここからですよ。
　この子をお母さんのいない子にするつもりですか？」
藤吉「だんなさんもあなたを待ってます」
皆が次の手术の准备をし始め…、
朝田「荒瀬、全身麻酔」
荒瀬「あとでまた会おう。心配ない。俺が必ず连れ戻す。
　一つ、二つ、三つ…」

伊集院「なんて大きい心臓だ」
医师「よくここまで耐えたな」
伊集院「藤吉先生のおかげですね」
朝田「いや、それだけじゃない。
　母になりたいという彼女の気持ちがそうさせたんだ。
　人工心肺の装着に移る。
　僧帽弁の形成术を行なう。尖刃」
ミキ「はい」
朝田「左室内腔（ないくう）からアプローチし、
　乳头筋间のプライケーションと腱索を调整する。
　フリープリジェット」
ミキ「はい」
朝田「メッツェン」
ミキ「はい」
朝田「僧帽弁の形成术、终了」
医师「いよいよバチスタか」
朝田「これより、変性部位の特定に入る。
　（心臓の内侧に触り…）
　ここだ。ここから、ここまで。
　伊集院、确认してみろ」
伊集院「はい」
そこへ藤吉が入ってきた。
朝田「どうした？」
藤吉「赤ん坊に…」
ミキ「赤ちゃん？」
藤吉「HLHSが见つかった」
伊集院「HLHS！？左心低形成（さしんていけいせい）症候群！？」

CM

伊集院「HLHS！？左心低形成症候群！？」
医师「新生児の先天性心疾患だ」
片冈「そんな…」
医师「何もしなければ、1周间以内の死亡率が70パーセント」
藤吉「卵円孔（らんえんこう）が闭塞しかかってる。
　血圧が下がりショック状态となり、コントロールできない。
　危険な状态だ。一刻もオペしないと
　体循环が维持できなくなり、死んでしまう」
伊集院「そんな！？　朝田先生は手が离せない！」
藤吉「朝田！」
伊集院「どうするんです！？」
朝田「伊集院」
伊集院「えっ？」
朝田「お前がバチスタを切れ」
伊集院「えっ！？」
藤吉「なんだと！？」
朝田「时间がない。方法はそれしかない」
藤吉「しかし」
朝田「方法はそれしかないんだ！」

伊集院の回想、
ゆかり＜わたし、このまま死ぬとしても、
　一分でも…、一瞬でもいい、この子を抱きたい＞

伊集院「やれます。今まで何度も…、何百回と
　朝田先生の手术をイメージして、その手技も练习してきました」
伊集院が屋上で青空イメージトレーニング。
藤吉「伊集院」
朝田「いけるか？（荒瀬）」
荒瀬「いくしかねえだろ」
朝田「ここからは伊集院がバチスタを执刀する」
ミキ「でも、朝田先生の助手は？」
藤吉「俺がやる。やるしかないだろ」
朝田「みんな…、頼んだ」

伊集院「これより、変性部位の切除を始める。
　メッツェン」
ミキ「はい」
伊集院「仆が、必ず赤ちゃんと会わせます」

医师「なんてことだ！？　バチスタの执刀医が代わるなんて」
医师「どうなるんだよ！？」
医师「それに、新生児のHLHS」
医师「HLHSは多くの场合、妊娠経过、胎児の成长は正常なことが多く、
　见つからないこともある」
医师「先天的に、左心室と上行（じょうこう）大动脉が著しく未発达な疾患。
　心臓から体に送り出される血流が确保できず、


　心房中核の欠损孔（けっそんこう）と动脉管で
　かろうじて血流を保っている。
　そのため欠损孔と动脉管のどちらか一方でも闭锁すれば、死に至る」
片冈「HLHS、十万人に一人と言われる难病」

CM

藤吉「HLHSのオペ経験は？」
朝田「ない」
藤吉「ない？」
荒瀬「経験のないオペをする気か！？」
藤吉「无茶だ。いくらお前でも
　成人と新生児の心臓はまったくの别物だぞ」
荒瀬「脳外科医が循环器のオペするようなもんだぜ」
藤吉「どうする気だ？」
朝田「ケータイをつなげ」
藤吉「えっ？」
朝田「いるだろう、一人。
　新生児心臓オペの権威に学んだスペシャリストが」
藤吉「まさか…」
朝田「その可能性にかけるしかない！」

木原「事情は话した。あっ、来た！先生（ケータイを渡す）」
鬼头「闻いたわ。新生児のHLHS」
朝田「卵円孔が闭じかかってる。
　すぐにノーウッド手术をしなければ助からない」
鬼头「卵円孔が闭じかかってるって、カテーテルで开けられないの？」
朝田「固くてダメだ。チアノーゼも进行し、ショック状态だ」
鬼头「あなた、コンジェニタール、先天性心疾患の経験は？」
朝田「ない」
鬼头「无理よ。残念ながらあなたのテリトリーを越えてる。
　私が着くまでもたせなさい」」
朝田「それまでもたない！」
鬼头「経験のないあなたにコンジェニタール、
　しかもノーウッドは无谋すぎる。
　まして、电话での指示なんて」
朝田「鬼头、ここで手をこまねいて、この子が死ぬのを待つわけにはいかない。
　别のオペ室では伊集院が戦っている。
　明真のオペ室では雾岛が戦っている。
　俺一人、何もしないで负けるわけにはいかないんだ」
鬼头「（ため息）分かったわ。あなたの腕に、赌ける」
朝田「これより、ノーウッド手术を开始する」

医师「何しようとしてるんだ！？」
医师「まさか…、电话で指示を仰いで未経験のオペをする気か？」
医师「目隠ししてオペするようなもんだぞ。绝対に不可能だ」

鬼头「正中（せいちゅう）を切开し、胸骨剪刀（せんとう）で
　慎重に胸骨を切开して、开胸して」

朝田「メス」
藤吉「镊子。ガーゼ」

医师「やる気だ、奴ら」
医师「新生児の组织はとてもぜい弱で一つ一つの臓器构成が细かい」

朝田「胸骨剪刀」
看护师「はい」

医师「1ミリのミスが命取りになる世界だぞ」

藤吉「开胸器」
看护师「はい」

医师「それを电话の指示でやるなんて」

鬼头「心膜（しんまく）を慎重に切开し、心臓、ヘルツを出して」

朝田「メッツェン」
看护师「はい」

藤吉「（心臓が）小さい…」

鬼头「ヘルツの状态を报告して」
朝田「上行大动脉、径2ミリ。
　主肺动脉は10ミリ。
　动脉管は径7ミリ。
　心臓はほとんどが右房右室で、左心系は低形成。
　右室のダイラテーションが强い。
　房室弁の逆流もある」
鬼头「何ですって！？　房室弁の逆流！？
　このままノーウッド手术を行い、B-Tシャントをした场合、
　肺动脉に血流が流れすぎて、弁逆流がひどくなり、
　心不全、呼吸不全となることが目に见えてるわ」
朝田「ほかに方法は？」
鬼头「ノーウッド医师が以前、弁付き导管を用いた
　RV-PAコンデュットをトライした症例があったけど、
　新生児の小さい心臓とのミスマッチと、
　大きな心室切开のため、
　肺血流の调节と心机能低下によりうまくいかなかった。
　万事休すよ」

あきらめムードの漂う中…、
朝田「いや、オペは続行する」
藤吉「朝田」
朝田「わずかでも可能性がある限り、俺は降りない」
鬼头「だけど、结果は见えてるわ」
朝田「それでも続けるんだ！」
鬼头「（ため息）分かったわ。今のあなたに何を言っても无駄ね。


　それじゃ、人工心肺の装着に移って」
朝田「人工心肺の装着に移る」
荒瀬「オーケー。ヘパリン、イン」
鬼头「腕头（わんとう）动脉に送血用の人工血管を吻合し、
　そこに送血管（そうけつかん）を挿入して」
朝田「カニュレーション终了。人工心肺スタート」
ME「はい」
鬼头「循环停止にするから、直肠温が18度になるまで冷却」
ME「直肠温18℃になりました」
朝田「充分体温が下がった」
鬼头「循环停止だと我々に与えられた时间は40分。
　それ以上かかったら脳障害が起こるかもしれない。
　それじゃ、始めて」
朝田「开始する。循环停止」
ME「はい」
鬼头「心房中核の卵円孔を充分拡大、
　左房からの血流が右房に抵抗なく流れるようにして」
朝田「サッカー、アップ」
藤吉「筋钩（きんこう）」
朝田「メッツェン」
鬼头「新しい上行大动脉を作制」
朝田「镊子　ポッツ。８－０。
　上行大动脉の再建终了」
荒瀬「まだ30分しかたってないぜ」
鬼头「速やかに体外循环に乗せ、复温（ふくおん）开始」
朝田「水」
看护师「はい」
鬼头「复温中に肺动脉への血流を确保するため、
　左锁骨下（ひだりさこつか）と肺动脉の间に、３ミリPTFEグラフトで
　新しい血流路、B-Tシャントを作制する」
朝田「B-Tシャントを作制する。クランプ钳子（かんし）」
看护师「はい」
朝田「３ミリPTFEグラフト」
看护师「はい」
朝田「７－０」
看护师「はい」
朝田「メッツェン」
看护师「はい」
朝田「デクランプ」
鬼头「以上。ここまでがノーウッド手术よ」
朝田「ああ」

医师「すごい。ノーウッドをやり遂げた」
医师「だけど、これからどうするんだ！？」
医师「房室弁逆流があり、肺血流を调整できないこの术式では、
　肺に血液が流れすぎて、逆に血圧が下がって、助からない」

鬼头「私が指示できるのは、ここまでよ」
ケータイを切る。

立ち尽くす朝田たち。

医师「ノーウッドは成功したが、患者は…」
医师「他に方法はなかったんだ。しょうがないよ。连中はよくやった」

（警告音）
荒瀬「ダメだ。拡张期圧（かくちょうきあつ）が下がって
　心机能が悪くなってる。ブラディ…」
藤吉「このままだと心停止する」

藤吉「朝田…」
朝田「もう一度ポンプオンする。
　ポンプスタート。
　５ミリのPTFEグラフトを持ってきてくれ」
藤吉「なに！？」
朝田「４ミリ冠动脉パンチャーも用意しろ」
看护师「はい」
藤吉「待て、鬼头先生が指示した术式にはないぞ」
朝田「ノーウッドがあきらめた、RV-PAコンデュットだ」
藤吉「それは过去のもので、结局失败…」
朝田「いや违う。血液の循环动态を考えれば
　この方法が一番理想的なはずだ」
藤吉「どういう意味だ？」
朝田「ノーウッドと违うのは、シャントのサイズだ。
　シャントを流す血流路と、心筋の切除范囲が
　大きすぎたことが问题だった」
看护师「グラフト用意できました」
藤吉「それでこのサイズの人工血管を？」
朝田「そうだ。この可能性に赌ける」
藤吉「オペしながら新しい术式を模索してたのか？」
荒瀬「そうこなくっちゃな、75キロ」
朝田「いくぞ」

朝田「ボリュームコントロール」
看护师「はい」
朝田「尖刃」
看护师「はい」
朝田「パンチャー」
看护师「はい」
朝田「６－０」
看护师「はい」

明真大学、ドール手术、
雾岛「メッツェン。LAD吻合」
医师「スタビライザー」

北洋病院、バチスタ手术、
医师「血液で视野が取れない」
伊集院「左室ベントをアップさせて」
ME「はい」
伊集院「よし」

北洋病院、新生児HLHS手术、
朝田「メッツェン」
看护师「はい」
朝田「RV-PA吻合、终了」

鬼头がようやく到着、


医龙2セリフ KARTE02：「舍てられる患者」

手术、
朝田「メッツェン」
ミキ「はい」
朝田「六ヶ所目、吻合终了」
荒瀬「七ヶ所目、ヘッドダウン、右ローテーション」
伊集院「右冠动脉がありません！」
朝田「心筋内走行だ。伊集院」
伊集院「はい。
　PLとLADから、ここです」
朝田「よし。
　スタビライザー、セットオン。ハーモニック」
ミキ「はい」
荒瀬「ベータブロッカー、イン」
朝田「ACTはどうだ」
荒瀬「あと一ヶ所なら问题ない」
朝田「このままいくぞ。ビーバー」
ミキ「はい」
伊集院「冠动脉、露出」
朝田「尖刃」
伊集院「ビスフロー、3リットル」
朝田「スネア」
ミキ「はい」
伊集院「モスキート」
ミキ「はい」
伊集院「PLクランプ」
朝田「ダイヤモンドメス」
ミキ「はい」
伊集院「デクランプ」
朝田「マイクロポッツ」
荒瀬「レートコントールするぞ」

上の见学室から见る二人、
片冈「朝田龙太郎、さすがですね」
野口「彼らのオペはいわゆる‘アート’でね（ジェスチャ）」
片冈「朝田先生だけじゃない。助手。器械出し。麻酔医。
　见事なハーモニーです」
野口「うん。どれが欠けても成立しない。オペはチームワークだから」

その后、
野口「ランチでもどう？」
片冈「一つ、アポを済ませてから伺います。
　増えましたね、患者」
野口「まだまだこんなものじゃないよ、うちは」

北洋病院受付、
女「异动？」
受付「ええ、すいません。
　高木先生は明真大学病院のほうに异动されまして」
「そうなの…」
「大丈夫ですよ。
　北洋と明真は提携病院となってますので、
　向こうへ行って诊察していただければ」
「でも明真は远いのよね。バスに乗らなきゃいけないし。
　不便になるわ」
「すいません」
院长・善田秀树も离れたところで无言ながらも头を下げる。

人事异动（北洋→明真）
神林正 
高木弘佑 
徳田谦二 
光元美津子 
小原久三 
立冈阳多 
小仓修造 
田尾俊太郎 
井筒大二郎 
宫本弘树 
広田雄二 
村冈孝 
横井元浩

伊集院「悪魔ですよ。
　计算ずくで妊妇のバチスタ仕挂けるなんて」
ミキ「朝田先生に命を救ってもらったっていうのに」
荒瀬「かわいい颜してやることえぐいねえ」
伊集院「一体何をたくらんでるんですか？」
藤吉「さあな。
　多额の移籍金をせしめて、北洋の医师を明真に移した。
　代わりに明真のダメ医局员たちを北洋に送り込むって话もある」
伊集院「そんなことしたら、北洋はつぶれるじゃないですか！」
藤吉「医局员だけじゃない。まあ恐らく今后は
　治る见込みのない金にならない明真の患者たちを
　どんどん北洋へ回す」
ミキ「そして明真は症例実绩を上げる」
藤吉「そう。野口先生は北洋に明真のウミを全部押し付ける気だ」
伊集院「そんな…」
藤吉「间违いなく北洋は明真のうば舍て山になる。
　医者も患者も切舍てだよ」

病院入り口、
片冈「こんにちは」
伊集院「北洋病院をいったいどうするつもりですか？
　明真の受け皿になって一体何のメリットがあるんです？」
片冈「北洋のおかげで、明真は変わります。
　明真は世界屈指の心臓外科病院になる。
　よかったですね。伊集院先生もそのスタッフの一员ですよ」

野口の部屋、
野口「（模型を见せ）これが三年后に建筑予定の、
　メイシンメディカルシティだ。
　もはや国内规模じゃない。
　世界に『メイシン』の名をとどろかすつもりだよ。
　そのために、优秀な医师の确保や设备、オペ実绩、
　あらゆることが审査されて
　初めて国から许可がもらえる超一流病院の证し、心臓移植の认定施设だ。
　明真は心臓移植の认定施设を目指す。
　知ってのとおり、国が认めた心臓移植认定施设は