回复：医龙2全台词

　MEのミスだろうが何だろうが、それフォローできて初めて
　外科医って言えるんじゃねえの？」　
外山「フォローできねえようなミスしたんだよ！
　このバカが！
　（ボールペンを折る音に野村が反応する）
　お前こそオペ室に入れよ。胜负しろよ、そこで！」
伊集院「ちょっと、何やってるんです！？
　ここは医局ですよ。いいかげんにしてください。
　（野村の叫び声、パニックになってる）
　どうしたんです！？」

屋上、
伊集院「大丈夫ですか？」
野村「す…、すいません。さっきは」
伊集院「いえ、そんな…。
　だって、外山先生の言ってることがおかしいですよ。
　それにあのアル中…、あ…、じゃなくて、
　松平先生が正しいです。
　あんなヤツの言うこと、気にすることないですよ。
　仆らは、同じチームじゃないですか」
　（すすり泣く野村に）
　ちょ…ちょっと」

その后、
野村「すいません。チームの一人だなんて言われたことなかったから」
伊集院「いえ」
野村「怖いんです」
伊集院「えっ？」
野村「仆、医者が怖いんです」
伊集院「怖い？」
野村「外科医の先生って、自分がこの世で一番みたいに思ってる人が多くて…。
　仆らのようなコ・メディカルをバカにする人がいるんですよね」
伊集院「确かにそうかも…」
野村「前の病院でもさんざん教授に怒鸣られて、蹴られて。
　その先生は医局のエースといわれている外科医でした。
　オペで术后、肾不全になった患者さんの人工透析を
　仆が管理していたんです」

回想、
野村「304号の沟口さんなんですが、血圧が低くなってるんです。
　透析の除水量を少なめにしたほうがいいんじゃないでしょうか？」
藤原「ああ、いいよ、いつもどおり2キロで」
野村「ここ、见てください。心臓への负担が…」
藤原「お前、医者か？　何、俺に意见してんだよ？」

野村「心机能の低下した患者さんは、除水を慎重にしなければならない。
　除水しすぎると危険な场合があるんです。
　でも指示するのは主治医の権限。
　しょうがなく主治医の指示通り、いつもどおりの除水をしました。
　ところが…」

回想、
（患者のうめき声）
野村「あっ！？」
藤原「おい！？　何やってんだ！？」

野村「除水量が多すぎて血圧が下がり、心室细动を起こしたんです。
　幸い、一命は取り留めました。だけど…。
　教授にミスをとがめられることを恐れた
　その执刀医は、仆のせいにしたんです。
　将来が嘱望された外科医のエースと、
　コミュニケーションをうまく取れないME、
　教授がどっちを信用するかは明らかでした」

回想、
野村「どど…、どういうことですか！？」
藤原「ああ？」
野村「沟口さんは、仆の管理ミスじゃありません！
　ここ、ほら！　先生が除水量はそのままでいいっておっしゃるから…」
藤原「おいおいおい、そういうこと言ったらいけないだろう。
　なんとか俺が助けたからいいものを。
（ボールペンを折る音）
　ハッハッハ。失败は谁にでもある。
　大切なのはそれを认める素直な心だよ」
野村「ぼ…、仆はミスなんか」
藤原「大声出すな！
　医者の指示にはきちんと従えってあれほど何度も言っただろう！
　ったく、头だけかと思ったら耳まで悪いんだよ」
医师「しょうがないやつですね。ハッハッハ」

野村「それ以来仆は、なんていうか外科医を前にすると萎缩しちゃって…。
　あっ、すいません、こんな话」
伊集院「いえ」
野村「だから、チームの一员って言ってくれたのはうれしいけど、
　仆には无理です。
　无理なんです。
　でも…、ありがとうございました」
伊集院「あの…、よく分からないけど、これだけは言えます。


　少なくとも朝田先生は、绝対にそんなことしない。
　ともに戦うチームの仲间を裏切るようなまねは绝対にしない。
　そういう人です」

中庭、
小高「今日はお见舞い？
　こないだありがとうね、チョコ。
　あっ、そうだ。お返し。あれ？
　ああー、そうだ、食べちゃったんだ。ごめん」
美羽「先生」
小高「うん？」
美羽「朝田先生と友达？」
小高「朝田先生？
　うーん、微妙かな？
　なんで？　もしかしてさ、気に入った？」
美羽「ううん。违う」
小高「格好いいもんね、确かに」
美羽「そんなんじゃなくて…。胸がちょっと痛くて…」
小高「胸が痛い？　何よそれ？
　ちょっとどれどれ、诊せてごらん。
　（彼女の胸元に手を当て、険しい表情。しかしこの场は茶化す）
　来てる来てる。恋の病だ。间违いないわよ」
「そうなんですか？」
「うん。
　あーっ。ほら、噂をすれば。
　あとは若い人同士でね。
　（朝田に近寄り）
　ねえ？　あの子、朝田先生が気に入ったんだって。
　（小声で）
　诊てあげて。マルファン症候群でARが出てる。
　（彼女に）
　话、つけといたからね」

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

豪华な病室、
野口「素晴らしい健康体ですね。精密検査の结果、
　血圧、脳、心臓、肝臓、その他、なんの问题もありません」
恩田「高度医疗机器のMDCTも3机あるし、
　心臓イメージング検査も数分あれば済む。まあ及第だね」
野口「さすがよくご存知で」
恩田「あとは施设长の资质だね」
　（ノック）
権藤「恩田先生」
恩田「うん？
　（耳打ちを受け）
　なんだと！？」

北洋、
美羽に说明、
藤吉「マルファン症候群というのは、结合组织に影响を及ぼす疾患で、
　50パーセントが亲から子への遗伝です。
　手足やその指が长いなどの身体的特徴があります。
　マルファン症候群の症状は人さまざまで、
　重い人もいれば、軽い人もいます。
　主症状として、心臓の弁膜症や大动脉の疾患などが挙げられます。
　绪方さんの场合、
　お母さんが心疾患で亡くなられてるということ、
　胸に痛みがあるということで心エコー、CTで调べたところ、
　大动脉基部（きぶ）の拡大と、
　大动脉弁の逆流が発见されました。
　心臓から体に血液を送り出すところにある弁が大动脉弁で、
　それにつながる太い血管が大动脉です。
　绪方さんの场合、大动脉弁と大动脉が拡大し、
　血液の逆流が生じている状态です。
　大动脉弁轮拡张症（べんりん）AAEと、
　それに伴う大动脉弁闭锁不全症ARです。
　心エコーにより、
　大动脉基部の拡大が55ミリを超えていることと、
　高度の大动脉弁の逆流が确认されました。
　よって手术が必要と判断しました」
美羽「あの…」
藤吉「はい」
美羽「わたし、死んじゃうの？
　お母さんもおんなじ病気だったし…」
朝田「大丈夫です。
　我々が必ず助けます」
藤吉「彼の腕を信用して我々に任せてください。全力を尽くします。
　安心して。
　とりあえず、入院の手続きを进めましょう。
　えー、ご家族は？」
美羽「叔母と二人暮しです」
藤吉「お父さんは？」

野口の部屋、
野口「恩田先生の娘？」
片冈「はい。正确には、爱人に产ませた娘です。
　その爱人も四年前に亡くなり、今は先生の妹と暮らしてるようです」
野口「その子がマルファン症候群」
片冈「検査の结果、AAE ARで北洋に入院したと、その妹から连络が。
　これからもう一度术前検査で详しく调べるでしょう。
　チャンスですよ、これは」
野口「チャンス？」
片冈「我々の情报では、先生は正妻に子供がいないこともあって、
　公にはできないものの、その子をでき爱していると。
　ここでその子を救って、恩を売っておく」


野口「なるほど」

明真、
ミキ「闻いた？　チーム鬼头の话」
荒瀬「ああ」
ミキ「私も一応入れられることになった。
　（ため息）しょうがないよね、やるしか」
荒瀬「それより、こないだ北洋で、ガーゼオーマのオペ见たんだろ？」
ミキ「うん。それが？」
荒瀬「女の麻酔医、见なかったか？」
ミキ「女？　ああ、途中から入ってきた…。
　ああ、でも私、藤吉先生と话しててあんまり见てない」
荒瀬「そうか」
ミキ「それが？　谁？　知り合い？」
荒瀬「ああ」
ミキ「优秀なの？」
荒瀬「やっかいなヤツだ。俺以上にな」

北洋、
藤吉「小高のヤツ、一瞬にして心雑音（しんざつおん）からARを见抜いたのか」
朝田「ああ」
藤吉「この难しいオペ、术中管理にあいつの腕が必要だ。
　オペに入れられないのか？」
小高「无理だ」

バー、
小高が一人で饮みながらチョコを食べる。

北洋、医局、
朝田「野村。
　近くAAE、AAR基部置换のオペ、ベンタール手术をやる。入ってくれ」
外山「おいおいおい、何言ってんだよ？
　こいつはまともに人と会话もできないんだぜ。
　こんなヤツ、オペに入れてどうすんだよ？」
朝田「俺たちはプロだ。プロに余计な言叶はいらない」
外山「でも、こないだだって俺の足、引っ张ったし…」
朝田「オペはチームだ。それが分からないなら、オペに入るな」
外山「なんだぁ！？」
松平「やめとけ。
　（起き上がって）ああーっ。
　お前に胜ち目はねえよ」
外山「なにを！？」
松平「それに、このベンタール手术もな。
　うまくいくわけねえよ、こんなオペ」

病室、
川崎「これから术前検査といって、手术の前にいろいろ検査をします。
　まもなく、主治医の朝田先生から说明がありますので」
美羽「はい」

谜のスーツの男たちが北洋に到着。

病室、
（ノック）
美羽「朝田先生（期待でニコリ）」
権藤「お迎えに上がりました」
藤原「主治医の、明真大学病院の藤原です」
（野村MEの回想に出た藤原外科医だ）

善田「そ…、そんなバカな！？」
片冈「恩田先生、たってのご要望です」
善田「し…、しかし、もう入院しているんですよ！」
片冈「より优れた医疗机関でのオペを希望されているんです」
言叶を返せない善田。

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

北洋病院前、
藤吉「どういうことですか！？」
片冈「転院させることになったの。明真の特别室に」
伊集院「どうしてです！？」
片冈「それに値する患者だから。
　元厚生労働大臣、恩田哲三（おんだ・てつぞう）の娘なの、あの子」
伊集院「でも名前が…」
片冈「爱人の子だから。奥さんは别にいる」
藤吉「谁の娘でも関系ない。うちの患者だ」
片冈「明真にはえりすぐりの医者たちと、
　何より、日本最高の施设がある。
　よりよい医疗を受けるのは、患者の当然の権利でしょ？
　あなたたち、それに対抗できるの？」
（朝田でさえ言叶を返せない）
藤吉「今度はうちから患者を夺い取るってわけか」

美羽「ねえ、わたしやっぱりこの病院がいい」
権藤「お父様の意向です」
美羽「『お父さん』なの？　あの人…」
藤原「じゃあ、行きましょうか。
　あれ？　ああ、ちょっと。
　野村じゃないか？」
片冈「彼は敬心病院（けいしん）からチーム鬼头に呼ばれたドクターの一人よ」
藤原「なんだ、お前？　ああ、そうか。
　お前が飞ばされた病院って北洋だったっけ？　元気か？
　まだMEやってるのか？　そうか、よかったな。拾ってもらって。
　今度は除水量、间违えるなよ。ハハハ」
伊集院「ちょっと！　そんな言い方…」
藤原「よかったですね、
　こんなMEがいる病院でオペしたら、命を落とすとこでしたよ」


去っていく车から、
美羽は小高を见つけて视线を送る。
小高も心配そうに见つめて…、チョコを食べる。やっぱりチョコか。

野村は恐怖と怒りから手を震わせ、それを见つめる朝田。

医局、
外山「患者、明真行っちゃったんだって？
　そりゃ、そうだよな。谁もこんな病院でオペ受けたかねえよな」
伊集院「无视しましょう」
野村「伊集院先生」
伊集院「はい」
野村「さっきは、怒ってくれて、ありがとうございました（ペコリ）」
言叶少なにデスクにつく二人。

明真、美羽の特别病室、
野口「この鬼头先生が全面的に治疗にあたってくれます。
　世界有数の外科医ですから、どうか安心してください」
美羽「亲が议员だと、すぐこんな部屋用意してくれるんだ。
　受付で待ってるおばあさん、入院は一ヶ月先だって言われてたよ」
野口「まあまあ。うちに来られて、お父さまもお喜びですよ」
美羽「そのわりには颜出さないね。なんで？　爱人の子だから？
　おおっぴらになったら困るの？」
野口「ハハ…。それだけ元気なら大丈夫でしょう」
鬼头「午后から术前検査を始めます。
　その検査结果を见て、今后の治疗方法を决めますから」

野口の部屋、
野口「（电话）ええ、それはもうお嬢様には
　うちが特别待遇で万全の医疗体制でお迎えしております。
　どうぞご安心ください。ええ。ではごめんください。
　（ハミング）
　（ノック）
　はい」
鬼头が深刻な颜で入ってきて、野口はことの重さに気づく。

明真、医师会议、
鬼头「特别室の绪方美羽さん。マルファン症候群で、AAE AR、
　ベンタール手术、适合患者で、検査の结果、
　この患者、不规则抗体、阳性だった」
医师「不规则抗体！？」
鬼头「しかも极めて特殊な、抗体、RH17」
医师「RH17！？ということは…」
鬼头「そう、バーディバーだった」
（ざわめき）
藤原「バーディバーを持つ人は、日本で数人しかいません」
鬼头「そのとおり。
　つまりこの患者、この患者、输血ができない」
医师「输血できない…」
医师「无输血でベンタール手术を！？」

野口の部屋、
野口「バーディバーだ？
　ただでさえ难しい手术なのに、冗谈じゃないよ」
藤原「自己血（じこけつ）でいきます。
　事前に自分の血を抜いて保存しておいて、
　オペの际は、それを输血として使うしかありません」
鬼头「一周间に400ミリリットル采血して、
　计1200ミリリットルたまるまでオペはしません。
　つまり、早くてもオペは三周间后」
野口「その前に紧急オペになったらどうするの？」
藤原「全国の输血センターに连络して、何とか血液を确保する方向で」
野口「とにかく金に糸目はつけない。なんとしても死なせるな」
藤原「はい」

特别病室、
藤原「では」

廊下、
美羽がぶらつくと、声が闻こえてきた…、
野口「それで、输血センターで血液は确保できたの？」
藤原「それが…、全国の输血センターには问い合わせているんですが…」
野口「ああ…。困ったね。ベンタール手术なんだよ」
木原「ですが、自己血さえ确保できれば」
野口「オペ中に大量出血も充分ありえるよ。
　血が足りなくなったらどうすんの？　死んじゃうよ。
　まったくもう…。チャンスだと思ったら
　とんでもないババを引いちゃったよ。
　恩田の娘じゃなきゃとっくに追い出してるよ」
美羽はとんでもないことを闻いてしまった。

特别室、
美羽「（付き添いの议员秘书に）もう帰っていいよ。
　监视しなくても、どこにも行かないから」
（ノック）
ミキ「绪方さん、采血しますね」
美羽「はい」
ミキ「（本が目に入り）バーディバーでも大丈夫よ。
　自己血さえたまれば、心配いらないから」


美羽「わたしの不规则抗体って、
　バーディバーで输血したからなったんですよね。
　わたし、うんと小さい时、
　旅先で崖から落ちて大ケガしたことがあるんです。
　すごい山奥で。
　母がわたしを担いで、必死になって病院を探してくれた。
　そのときの输血かな」
ミキ「とにかく、今は自分の血をいっぱいためることが大事だから。

美羽の回想、
野口＜とんでもないババを引いちゃったよ。
　恩田の娘じゃなきゃとっくに追い出してるよ＞
＜血が足りなくなったらどうすんの？　死んじゃうよ。＞
朝田＜なんの疾患だろうが、患者が苦しんでいることに変わりはない＞
＜我々が、必ず助けます＞

北洋病院前、
伊集院「はい、これ。ASOに関するデータです」
木原「すっかり俺も野口先生の连络系みたいになっちゃったな」
伊集院「チーム鬼头には入れなかったんですか？」
木原「お前、ズキッと来ること、言うねえ。
　入れなかったんじゃないの、入らなかったの！」
伊集院「ふーん」
木原「そんなことよりさ、小高先生って、彼氏いんのかな？」
伊集院「さあ…」
木原「あんな子が元明真にいたなんて、俺知らなかったな。
　盲点だったな、灯台もと暗しだな。
　どんな男がタイプなんだろ？
　もしかして、俺みたいなロン毛のきれいなおにいさん。
　きれいなおにいさんは好きですか？」
伊集院「绪方さん！？」
木原「绪方じゃねえ、小高。小高の话してんの、俺は！
　ちょっと、ちょ…。えっ！？」

明真にいるはずの绪方がやって来た。
伊集院「どうしたの！？」
美羽「ああ…。结构远いのね、明真から。
　歩いてきたから、ちょっと疲れちゃった（息切れ）」
伊集院「歩いて！？」
美羽「やっぱりこっちの病院のほうがいいなぁなんて…。
　朝田…、先生は？（息切れ）」
伊集院「AAE ARがある状态で急な运动は…」
美羽「うっ…」倒れた！
伊集院「绪方さん！？　绪方さん？　绪方さん！」

美羽はストレッチャーで运び込まれる。
伊集院「突然の胸背部痛（きょうはいぶつう）と血圧低下。
　间违いなく急性大动脉解离（かいり）です！」
木原「この子…」
伊集院「えっ？」
木原「バーディバーなんだ」

医局、
藤吉「バーディバー！？」
外山「へえ、ってことは输血できねえじゃん」
伊集院「明真の术前検査で発覚したそうです。
　自己血贮血もまだ全然できてないって」
藤吉「なのに解离を并発したのか！？」
外山「どうします？　朝田大先生？」
藤吉「お前は黙ってろ！」

明真、
野口「（电话：うん、分かった。）
　间违いないようですね。解离を并発したようだ」
鬼头「まだ自己血が足りない。
　オペできないわ。
　とにかく、输血センターに连络を入れましょう。
　少しでもバーディバーの血液があるかも」
（电话しようとするところを、野口が切ってしまう）
野口「いいじゃないですか、もう。
　输血センターにバーディバーの血液があったとしても、
　间に合うかどうか分からない。
　それに、ベンタール手术自体、极めて难しい。
　患者は自分の意思で明真を抜け出し、北洋に行った。
　あとは北洋の问题です。
　北洋が何とかしてくれるでしょう」
鬼头「何とかならなかったら？」
野口「それはあっちの问题だ。明真になすすべはなかった。
　ババは北洋が引いてくれたんです」

车の恩田に连络が入る。
恩田「何だと！？」

北洋、
藤吉「无输血でオペなんて到底できないぞ！
　どうする！？　朝田」
静かに考える朝田。

鬼头は静かに受话器を置く。

どうする！？　朝田！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

キャスト 
朝田龙太郎（坂口宪二）天才外科医 
片冈一美　（内田有纪）投资会社役员で、北洋病院オーナー 
伊集院登　（小池彻平）外科医 
小高七海　（大冢宁々）麻酔医、北洋へ 
荒瀬门次　（阿部サダヲ）天才麻酔医 
里原ミキ　（水川あさみ）天才器械出し 
木原毅彦　（池田鉄洋）医师 
松平幸太朗（佐藤二朗）消化器外科医、北洋へ 
善田秀树　（志贺广太郎）北洋病院院长 
外山诚二　（高桥一生）血管外科、北洋へ 
野村博人　（中村靖日）临床工学技师、北洋へ 
—————————— 
（浜近高徳）救急队员 
（中沢纯子）看护师、川崎あずさ、役名川崎の字幕が入るようになった 
（土屋史子）看护师 
—————————— 
（竜雷太）恩田哲三议员 
—————————— 
（黒川智花）绪方美羽、重い病気、议员の爱人の子 
（小野了）恩田の秘书、権藤 
（柳田衣里佳）矢沢真理絵、美羽の友人、盲肠で运び込まれる 
（浅里昌吾） 
（よしのよしこ）売店のおばちゃん 
—————————— 
（大鹤义丹）エリート医师、藤原 
（内仓宪二） 
（羽根田阳一）メガネの记者 
（大桑マイミ）看护师

藤吉圭介　（佐々木蔵之介） 
鬼头笙子　（夏木マリ） 
野口贤雄　（岸部一徳）

脚本 林宏司 
演出 叶山浩树

医龙2セリフ KARTE05：「决行!!运命の无输血手术」

藤吉「どうする？　朝田」

朝田「今から、紧急オペを行なう」
外山「无输血でどうすんのよ」
藤吉「输血センターに连络だ。
　少しでもいい。どこかにないか探し出すんだ」
伊集院「紧急オペです。入ってください。
　野村さんが必要なんです」

藤吉「俺は血液の确保に动く」
朝田「分かった」
背后には野村もしっかりついて来てくれた。

片冈「なんであの子がここに？」
藤吉「朝田に助けを求めに来た。その途中で大动脉解离に。
　向こうで何があった？　あの子はそこまで追い诘められてんだぞ」

车の恩田へ电话、
恩田「一体どういうことなんだ？」
野口「どうやらお嬢様が
　看护师の目を盗んで出て行かれたようなんです」
恩田「病状は？　大丈夫なのか？」
野口「お嬢様はおそらく、急性大动脉解离。
　今动かすわけにはいかない。北洋に任せるほかは…。
　先生、何より我々が悔しいんです」
恩田「もういい！　（ケータイを切り）北洋に飞ばせ！」

电话を切り、
野口「あの子は助からないが、
　恩田先生を敌に回すわけにはいかないからねえ」
藤原「紧急オペか…。输血がなければ不可能ですね」
野口「うちで倒れたらと思うと、ぞっとするねえ、君」
（鬼头は黙って部屋を出る）

北洋、
野村「伊集院先生。
　ぼ…、仆にはこんな难しいオペは无理です。
　もし仆のミスで患者を死なせてしまったら…」

藤吉「东都输血センター（とうと）と话をしたが…」
伊集院「どうでした？」
藤吉「ダメだ。とりあえず近くのセンターにはない。
　今、どこでもいいから当たってもらってる。
　あと、バーディバーの血液型の人が
　センターに登录されてないかも探してもらってる」
麻酔医「そう言えば…」
藤吉「どうした？」
麻酔医「确か学会で、バーディバーのVSDのオペをしたという先生が」
藤吉「どこの何先生だ？」
麻酔医「山王大学の上田教授です」（さんのうだいがく、うえだ）
伊集院「上田教授？
　仆も外科学会でかわいがってもらってました」
朝田「伊集院、その教授に连络だ」
伊集院「えっ？」
藤吉「その教授から患者さんへ连络してもらって血液を提供してもらうんだ。
　お前は血液の确保に动け」
伊集院「だけど…」
朝田「麻酔医は出られない。助手は外山にやらせる」
藤吉「とにかく今回は血液の确保が最优先だ」
伊集院「分かりました」

北洋、
チョコ（Showa「チョコレート习惯」CACAO 70%）
を食べている小高に、
善田「小高先生、闻きました？
　紧急の大动脉解离のオペです。朝田先生を手伝ってください」
言われても无関心な小高。

电话、
野口「どうせ血液など见つからん。オペはできない」
木原「いや…、しかし」
野口「その患者は死ぬ。
　それに、明真の医者が関わってたらまずいんだよ。
　すぐ帰ってきなさい」
木原「は…、はい」

北洋、
藤吉「上田教授とは连络ついたのか？」
伊集院「ええ。教授から本人に连络入れてもらってます。
　とりあえず、その方の家に向かいます」
藤吉「こっちも引き続き输血センターを片っ端から当たる。
　じゃあ、頼むよ」
伊集院「はい」
木原「伊集院…」
伊集院「あっ、すいません、今急いでるんで」
木原「あっ…」

手术室、
外山「血液はまだ见つかってないんだろ？」
麻酔医「ええ」
外山「どうするんだ？」
朝田「循环停止でいく」
野村「循环停止？」
外山「确かにそれだと血液ロスは最小限に抑えられ
　输血は必要ないかもしれないが…」
川崎「无茶です！　循环停止は40分しかもちません」
野村「40分过ぎれば脳死になります」
朝田「40分以内に终わらせる」


野村「40分？」
川崎「大动脉解离とベンタールを？」
野村「たった40分で？」

见学室、
医师「大动脉解离とベンタールだぞ」
医师「解离している上行大静脉と
　逆流が生じた大动脉弁を含む大动脉基部を切除し、
　弁つき人工血管に置き换えて、さらに
　左右の冠动脉を再建しなければならない」
医师「それをたったの40分でやるっていうのか？」

外山「むちゃくちゃだよ。普通2时间はたっぷりかかるぜ。
　无输血でできるわけないだろ」
朝田「他に方法がない。
　输血ができない今、それしか、方法がない。
　これより、上行大动脉置换术と、ベンタール手术を行なう。
　メス」
川崎「はい」

院长室、
藤吉「分かった。伊集院にも伝える」
善田「40分…」

朝田「人工心肺装着完了。超低体温で行なう。
　膀胱温（ぼうこうおん）が20度になったらコールしろ」
野村「あっ…、はい」

明真、
ミキが走ろうとするところを荒瀬が止める。
荒瀬「无駄だ。急性大动脉解离なら今から行っても…」
ミキ「だけど、输血なしでオペなんて！」
荒瀬「信じるしかねえだろ。ヤツらの腕を…」

手术室、
川崎「心臓、停止しました」
野村「膀胱温、20度になりました」
朝田「フローダウン。
　SVC、スネアダウン、循环停止」

オープニング

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

朝田「镊子。电メス」
川崎「はい」
外山「镊子。サッカー」
川崎「はい」

善田「もしもし？　西东京输血センターですか？
　あの、わたくし、北洋病院の…」
藤吉「そっちはどうだ？」
伊集院「今、バーディバーの保血者、
　门脇妙子さんの自宅につながりました。
　だけど、たった今、外出したと。
　恐らく、近くのショッピングモールじゃないかと」
藤吉「分かった、とにかくそっちに向かえ。
　分かってるな？　リミットは40分だ」

朝田「剥离终了」
外山「复雑に血管が入り组んだ大动脉基部の剥离がたったの3分かよ」
野村「だけど…」

医师「いくら朝田先生でも、40分で上行置换とベンタールは…」

朝田「大动脉を切开する。メッツェン」
川崎「はい」
（朝田の手が止まる）
外山「何だ、これ…」

医局、
松平「解离が、弓部大动脉まで裂けてるじゃねえか」

外山「术前の诊断では…」
野村「上行大动脉だけだったのに…」

善田「なんてことだ」
藤吉「诊断してから手术までの间に病変が进行していたっていうのか？
　弓部大动脉まで换えていたら、倍以上の时间はかかるぞ」

藤吉「通常、一本の血管を再建するには、
　二ヶ所を吻合するだけ。
　しかし、弓部大动脉を再建する场合、
　脳に血液を送る二本の血管と、
　左手に血液を送る一本の血管に枝分かれし、
　三本の重要な血管の再建を加えなければならず、
　五ヶ所の吻合が必要となる」

外山「ここまでか…。しょうがないな」
朝田「弓部大动脉の置换术を追加する」
外山「えっ？」
朝田「まだ时间はある」
外山「だって…。
　これ…、いくらあんたの速さでも循环停止时间内だと
　弓部置换を终わらせるのが関の山だ。
　ベンタールなんて…」
朝田「谛めるな！
　どんな状况になろうと、最后まで绝対に谛めない、
　それが俺のチームだ。
　24ミリ、3分枝（ぶんし）人工血管を用意しろ」

医师「まだやるのか」
医师「弓部大动脉の再建。倍以上の手间だぞ。万事休すだよ」

朝田「人工血管は？」
川崎「准备できました」
外山「镊子」
川崎「はい」
朝田「ディスタール吻合、开始
　４－０サージプロ」
川崎「はい」
朝田「いくぞ」

医师「片冈さん」

恩田がやって来て、片冈が出迎える。
恩田「あっ、美羽は？」
片冈「お嬢さんは今、循环停止下で大动脉解离と


　大动脉基部の再建术をしています」
恩田「血は！？　血はどうなってるんだ！？」
片冈「全力で探しておりますが、まだ…」
恩田「ちくしょう」
権藤「先生、お时间です。党の会合が…」
恩田「わたしの…、わたしの血ではどうにかならんのか！？」
片冈「落ち着いてください。美羽さんの血は
　バーディバーという极めて珍しい血液です。
　先生の血でも…」
恩田「そうか…。亲子でも无理か…。
　娘が死に挂けているというのに、また何もできないのか」
片冈「『また』？」
権藤「美羽さんが幼い顷、大けがをしたことがあったんです」
恩田「あのときも、何一つしてやれなかった…」
権藤「先生、毎朝新闻（まいちょう）の连中がかぎつけて、
　こちらに向かっているそうです。早く出ないと…。
　先生、今、スキャンダルが出たら、选挙に胜てませんよ。
　先生の支持者はどうなるんです？」
（片冈が考えに考えて言叶を発する）
片冈「先生、美羽さんをオペしているのは、うちの最高の医师です」
恩田「そいつは美羽を救えるのか？」
片冈「はい」
恩田「頼んだ。頼んだ…（呜咽）」

朝田「メッツェン」
川崎「はい」
朝田「ディスタール吻合、终了。
　続いて、左锁骨下动脉の吻合に移る。
　４－０」
川崎「はい」

电话、
善田「ある？　バーディバーが？」
男「ええ、うちの输血センターには冷冻保存で400ccほど」
善田「400…。いや、いい。少しでも欲しい。
　すぐ届けてもらえますか？」

东日本输血センターから
『输血センター 血液制剤搬送用』のボックスが出発。

电话、
藤吉「见つからない？」
伊集院「さっきから、保血者の门脇さんにケータイに
　コールしてるんですが、通じないんです！」
藤吉「こっちも400しか确保できていない。まだまだ足りない。
　引き続きそのモールを捜してくれ」
伊集院「分かりました」

ショッピングモール、
木原「伊集院！」
伊集院「木原先生」
木原「话は闻いた。捜すなら、一人でも多いほうがいい」
伊集院「でも…」
（そこへ木原に着信。野口からだ。确认したうえで出ずに切る）
伊集院「先生…」
木原「明真にだって医者はいるんだ。
　捜そう」
伊集院「はい！」
木原「い…、いいよな、これで？　ハハハ…」

手术室、
朝田「メッツェン」
川崎「はい」
朝田「左锁骨下动脉吻合终了。
　４－０」
川崎「はい」
朝田「吸引、急げ」

明真、
鬼头「次のカンファレンス始めるわよ」
荒瀬「よお！
　患者见舍てたのか？」
鬼头「あの患者は自分の意思で北洋に行ったのよ」
荒瀬「ここで発作を起こしてたら？　助けられた？」
鬼头「どこだろうが、あの症例を无输血でオペするなんて
　不可能でしょう？
　目の前の一人の患者より、十年后の一万人を救う。
　それが今の明真の使命よ」
荒瀬「あいつなら！
　朝田なら、両方救うかもしれねえぜ」

朝田「４－０」
川崎「はい」
朝田「左総頚动脉（そうけい）、吻合终了。タイムは？」
畑山「残り九分です」
朝田「よし」

善田「すごい…」
藤吉「あっという间にディスタール吻合を行ない、
　左锁骨下动脉、左総頚动脉の再建まで终わった。
　あと腕头动脉（わんとう）の再建を终えれば、
　弓部大动脉の再建は终了する」

小高「循环停止时间内に弓部大动脉の再建はできそうね」
松平「でもそこまでだよ。血液も来てねえ。
　ベンタールどうすんだよ？」
小高が、チョコが切れて买いに出ようとすると、片冈と出会う。

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

ショッピングモール、
木原「门脇さん、いらっしゃいますか？
　违いますか、すいません。えーと、うわっ、人多すぎ。
　门脇さんですよね？　だーっ！　门脇さーん！


　门脇さん！　あっ、违う、明らかに违う（子供だ）」
伊集院が时计を见ると、残り七分。

小高「何？」
片冈「大动脉解离のリペアは、成功する。
　问题は、次のベンタール手术」

朝田「メッツェン」
川崎「はい」
朝田「弓部大动脉、および、3分枝の再建、终了」
野村「终わった…」
外山「すげえ。でもベンタールまではさすがに无理だったか」
（残り三分三十秒）

小高「血液は？
　（片冈が首を振り）
　じゃっ、无理ね」
片冈「朝田は、最初から最悪の事态を想定してるわ」

朝田が何か作业を始めて…、
外山「何やってる？　もう无理だろ？」
朝田「人工心肺を回せ。野村」
外山「何、言ってる？　血液は来てねえよ！」
野村「回しても、このままでは人工心肺から离脱できません」
外山「离脱できなきゃ意味がねえだろう！」
（间をためてためて…）
朝田「希釈する。
一同「えっ…」
朝田「血液を超希釈し、総量を増やすことで、循环血液量を确保する」
野村「なんだって？」

松平「超希釈？」

善田「血液を薄めるわけか」
藤吉「血液を薄めて量を増やし、人工心肺を回す。
　それなら、出血や血球破壊などで失う血液の量も、
　薄まっている分、少なくなる」
善田「理论上、とりあえず输血しなくても、
　人工心肺を维持できるようにはなるが…」
藤吉「人工心肺の管理と希釈の调节がむちゃくちゃ难しい」
善田「间违えれば、脳に充分な酸素が回らなくなる」

片冈「MEと组んで、血液データを分析し、
　血液の希釈の程度を决めるのは麻酔医の役目。
　それにこの术中管理、あなたじゃなきゃできないわ」
小高「买いかぶりすぎよ」
片冈「あなたがオペ室に入らなかったら、あの子は确実に死ぬ。
　まだ17歳よ。亲の前で见杀しにしていいの！？
（声を荒げる片冈。小高が热くなる片冈に首を倾け、片冈は冷静さを取り戻す）
　あの子は议员の娘よ。
　わたしのビジネス构想のためには死なせるわけにいかないの」

# 片冈、公式サイトによると、30歳。
　我が娘を失ったか、姉か妹を失ったか、
　大事な人を失ったからこそ、热くなってしまったのかもね。

野村「无理です。仆にはもうこれ以上できません」
朝田「お前が人工心肺を回さなかったら、この子は助からない」
野村「でも…、仆が死なせてしまう。
　できません！　仆は…」
朝田「おまえだけじゃない！
　オペが怖いのは、お前だけじゃない。
　命を前にして、おびえのないヤツなどいない。
　だけど…、俺たちはチームだ。
　一人じゃ无理でも、お前の后ろには仲间がいる。
　お前は、一人じゃない」
（野村はチームを见渡して…、美羽を见て…、目つきが変わった！）
野村「やります。
　リンゲルとアルブミン」
畑山「はい」
野村「准备できました」
朝田「ポンプオン」
（ドアの开く音）
小高「わたしもちょっと、乗っかろうかなぁ。
　今のリザーバーの血液量は？」
野村「ヘマットクリット、15パーセント、
　ヘモグロビンが５mg/dl、
　880ミリリットルです」
小高「SVO2（エスブイバーオーツー）が60を切ってる。
　一时的にO2流量を上げて、
　フルフローを3.9リットル」
野村「あっ、は…、はい」
朝田「これより、ベンタール手术を行なう。
　メッツェン」
川崎「はい」
朝田「外山、コンポジットグラフトを作成してくれ」
外山「分かった」
小高「700ミリリットルよ」
外山「700？」
野村「いくら血液を超希釈して、
　人工心肺を回すとはいえ、血液量自体は
　体のいろんな部分で消费されていきます」
小高「血液量が700ミリリットルを切れば、
　人工心肺は回しても、人工心肺からの离脱はできない」
外山「离脱できないと死ぬぞ」


医师「700ミリリットル切るまでに血液が届かないと…、
　患者は死ぬ」

小高「このラインが…」
野村「デッドライン」

电话、
男「もしもし、东日本输血センターです。
　今ですね、あの、渋滞に巻き込まれてしまって、
　全然车が动かない状态なんですよ」
藤吉「さっきの400cc、事故渋滞でまったく动かないようです」
（善田のため息）

ショッピングモール、
留守番电话＜门脇です。ただいま电话に出られません＞
伊集院「ちくしょう、せっかく少し时间が延びたっていうのに」
木原「伊集院！　呼び出してはもらったが…」
伊集院「どこにいるんだよ」
（走る伊集院たちのすぐ近くで…）
女「かっこいいねー。でさ、门脇さん、どうなのよ、最近」
妙子「うちなんかもう全然なんだから」
女「いいわよ、门脇さんのとこなんて」
（门脇妙子のケータイが鸣り続けているが、騒音でまったく気づかれない）

司会「それではお呼びいたしましょう。恩田议员、よろしくお愿いします」
恩田が気を引き缔めて、党大会に出席。（民政党）

北洋、医师「血液はまだか」

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

手术室、
小高「末しょう血管を开き过ぎないように注意して。
　希釈されているから、いつもより多めに血管を闭める薬を」
野村「酸素消费量を减らすため、15度まで体温を下げます。
　氷、入れて」
小高「体温を冷やしすぎると、血液粘度が亢进（こうしん）するからね」
野村「あっ、ACT300、SVO2 60、キープできてます」

医师「なんだ、あの麻酔医とME…」
医师「ホントにうちの医者か！？」

朝田「大动脉弁、切除终了。
　思った以上に基部への解离は进行している。
　急ぐぞ。メッツェン」
川崎「はい」
小高「ハルンが出だした。アルブミンをもう1バイアル追加」
野村「あっ、はい」

善田「まだ见つかってませんか。
　700ミリリットルなんて、あっという间に切りますよ」
藤吉「伊集院、センターの血液は恐らく间に合わない」
伊集院「じゃあ、门脇さんは木原先生に任せて、
　仆がそっちを取りに行きます」
藤吉「急げ」
伊集院「はい」

畑山「ハルンが赤くなってきてます！」
小高「溶血尿（ようけつにょう）ね。ハプト用意して」
外山「よし。コンポジットグラフト完成」
朝田「冠动脉を分离する」
外山「镊子」
川崎「はい」

藤吉「あとはコンポジットグラフトの逢着（ほうちゃく）と
　冠动脉の再建だ」
善田「でも、リザーバーの血液量は、もう800ミリリットルを切ってる」

朝田「左冠动脉、分离。続いて右だ」
外山「んっ？　右の冠动脉が裂けてる」
朝田「外山、急いで足から静脉を采取しろ」
外山「コンポジットグラフトの逢着は…」
朝田「俺がやる。３－０タイクロン、プレジェット付き」
川崎「はい」
外山「クーパー」
川崎「はい」

医师「ダメだ、もう…」
医师「血液が…！」

善田「まだか…。血液はまだか」

松平も拳を握って成功を祈る。

交通渋滞の间を抜けて伊集院の原付スクーターが走る！
男「あなたは？」
伊集院「北洋病院の伊集院です。あとは仆が引き受けます」
男「うかがってます。よろしくお愿いします」

# BGM、第三话最后のかっこいい曲。

朝田が难しい手术を进め、伊集院が血を预かって急いで北洋へ帰る！

伊集院、ようやく到着！

手术室、
（警告音、700を切りそう）

伊集院「血液です！」
畑山「はい！」

手术スタッフに渡して、见学室、
止まったように静かな手术室を见て伊集院「遅かった…」

朝田「ベンタール手术、终了」
外山「やった！」
野村「やった」
川崎「やった…、成功だ！」
外山「なんとかやり终えたぞ！」

院长室、


藤吉「やった」
善田「素晴らしい连中だ（拍手）」

医局、
松平はこぶしを振る。

见学室、
（拍手）
医师「やり终えた」
医师「奇迹だ」
伊集院「よかった」
片冈も微笑む。

（ドアの开く音）
畑山「血液です」
野村「はい。补完します」
200まで减っていた目盛りがどんどん回复。
野村「血液、送ります」（ポンプオン）

党大会、
秘书から耳打ち、
恩田「そうか…、やってくれたか…。北洋の连中…」

明真、
野口「助かった！？」
藤原「はい」
野口「成功させた！？　无输血オペを！？」
藤原「信じられません…。
　野口先生、恩田先生は多分ご立腹…」
野口は気を失ったかのように目を闭じていて、藤原は退室。

ドア前、
木原「あっ（藤原とすれ违い会釈）
　（入室）
　失礼します。
　すいませんでした！
　つい、良心の呵责を感じてしまい、
　血液の确保を手伝うようなまねをしてしまいました。
　でも结局、役には立たなかったんで、
　明真はオペとはまったく无関系。
　とにかく、すいませんでした！」
野口「よくやったよ、君」
木原「えっ？」

ICU、
美羽「この病院に来て、よかった」
小高「これ、お返し。忘れてたから。
　借りは返す主义なの。カカオ70パーで大人の味よ」
（商品チョコレート习惯）
美羽「ありがとう」

野口「先生、この度は…」
恩田「心臓移植认定施设への后押しは、これでなくなったな。
　北洋のオペをしてくれた连中は、元は明真にいたそうじゃないか。
　それを追い出すとは、トップの君の资质に问题がある。
　これ以上、君と话すことはないよ」
野口「先生、少し早急に过ぎませんか？
恩田「なんだと？」
野口「ご存知なかったんですか？　恩田先生。
　美羽さんのオペは、うちの、明真の医者が切ったんですよ」
恩田「何？」
野口「うちの木原という医师が、わたしの指示で急きょ駆けつけ、
　北洋のオペ室を借りて、成功させたんです」
恩田「ハハハ！　そんなバカな！」
野口「ねえ？　片冈ちゃん」
（片冈、それを闻いて颜をこわばらせていたが…、微笑んで…）
片冈「事実です。先生」
恩田「信じられるわけないだろう！
　あのとき君は、北洋で最高の医师が…」
片冈「いえ、信じてもらわなければいけません。
　でないと、『元厚生労働大臣、恩田哲三に爱人の娘がいた』、
　この记事が、周刊志の见出しを饰ります。
　それに麹町（こうじまち）の事务所费の问题、
　これもまだ、どこもつかんでない话ですよね？」
恩田「君…」
片冈「美羽さんのオペは、明真の医师がやりました。
　先生は従来どおり、
　明真の心臓移植実施施设の认定に尽力していただく」
野口「先生、これで‘ウインウイン’です（ジェスチャ）」
恩田「君はいつからそんな…」

テレビ放送出演、
恩田＜官僚に頼るから、政治家もなめられるんですよね。
　あっ、こう言っちゃ何ですが、
　わたしは彼らに何かを寻ねたことなどは
　一度もありません。国民のために
　より良い政策を遂行しようとすればですね…＞

美羽「忙しいんだね、いつも。どうでもいいけど」
片冈「自分の信念のためなら、
　何かを犠牲にしなきゃならないときもあるわ。
　だけど、先生のあなたへの爱情は本物よ」
美羽「バッカみたい。どこが？
　毎月お金を振り込むのが爱情なの？」
片冈「子供の顷、旅先で大けがして运ばれたそうね？
　あのとき、あなたを运んだのは、お母さんじゃない。
　恩田先生よ」
美羽「嘘…」
片冈「恩田先生は、大スキャンダルになる危険を冒して、
　必死になって病院を探したの。
　先生の秘书が政治生命を考えて事実は隠ぺいしたけど、
　今回だって、ずいぶん取り乱してたわ。


　黙っててもらうのに苦労した」

その后、
権藤「片冈さん、彼女を运んだのは母亲です。
　どうしてあんな嘘を？」
片冈「あの子が騒いで、マスコミにでもかぎつけられたら
　恩田先生、困るでしょう？　わたしも困るの」

病室、
権藤「では、わたしはこれで」」
美羽「ねえ、あの人に渡してくれる？（纸のメモ）」

后日、北洋、
藤原「よろしくお愿いします」
（朝田に书类を渡す）
片冈「担当医からの引継ぎ事项です」
藤原「（野村に）おまえにこんなマネができるとはな。
　まっ、よっぽど、一绪に付いた麻酔医が优秀だったんだろう」
野村「先生！
　先生のおかげです」
藤原「はっ？」
野村「先生のおかげで、
　本当のチームがどんなものか、教わることができた」
藤原「何言ってんだ？」
野村「ありがとうございました（ペコリ）」

恩田「审议官」
审议官「はい」
恩田「ひとつ闻きたい」
审议官「これは、お珍しいですね。なんでしょう？」
恩田「このメールだがね、こいつはどうやるんだ？　うーん…」
（美羽からの纸のメモ、
　そこには美羽のメールアドレスが书かれていた miu.miu.1989@ezweb.ne.jp ）

美羽の登校、
真理絵「美羽！」
美羽「あっ、おはよう！」
真理絵「おはよう！」
美羽「ちゃんと勉强した？」
真理絵「うーん…、昨日、なんか勉强しよう思ってるんだけど。
　勉强した？」
美羽「うーん…」
真理絵「じゃあ、同じ感じだ？」
美羽「顽张ろうね」

明真、野口の部屋、
藤原「解雇？　わたしが？」
野口「当然だよ。
　主治医の君が责任取らなくてどうする？
　もういいから下がりなさい」
片冈「じゃあ、わたしもこれで」
野口「ねえ。
　君は、あの子が助かればいいと思ってた？」
片冈「えっ？
　もちろん。恩田先生の娘ですから」
野口「それだけ？」
片冈「ええ」
野口「ならいいけど。仆の仕事のパートナーに、
　甘っちょろいヒューマニストは必要ないからねえ。
　片冈さん」

北洋、
朝田の前に外山が立ちはだかる。

终わり

次回予告直前に、
野村MEを演じる中村靖日さんからのプレゼント告知あり。
変颜で楽しいね。声は渋いぞ。主题歌CD50名に。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

キャスト 
朝田龙太郎（坂口宪二）天才外科医 
片冈一美　（内田有纪）投资会社役员で北洋オーナー 
伊集院登　（小池彻平）外科医 
小高七海　（大冢宁々）麻酔医 
荒瀬门次　（阿部サダヲ）天才麻酔医 
里原ミキ　（水川あさみ）天才器械出し 
木原毅彦　（池田鉄洋）医师 
松平幸太朗（佐藤二朗）消化器外科医 
善田秀树　（志贺广太郎）北洋病院院长 
外山诚二　（高桥一生）血管外科医 
野村博人　（中村靖日）临床工学技师 
—————————— 
（渡邉紘平）北洋医师、见学室 
（中沢纯子）看护师、オペ看器械出しの川崎 
（土屋史子）看护师、オペ看の畑山 
—————————— 
（竜雷太）恩田 
—————————— 
（黒川智花）绪方美羽、紧急手术 
（小野了）　恩田の秘书官、権藤 
（柳田衣里佳）美羽の友人 
（藤田三三三）一话にも出た北洋医师 
（飞田晃治）同上 
（三枝贵志）北洋麻酔医 
—————————— 
（大鹤义丹）エリート医师藤原 
—————————— 
（出口高司）恩田つきの审议官？ 
（稲叶大助）血液センター职员、-D-を输送 
（桥本智恵子）门脇妙子、-D-血液型を持つ 
（山内红実）门脇の友人 
—————————— 
藤吉圭介　（佐々木蔵之介） 
鬼头笙子　（夏木マリ） 
野口贤雄　（岸部一徳） 
——————————

脚本 林宏司 
演出 叶山浩树

医龙2セリフ KARTE06：「もう1人の天才外科医…」

外山、朝田の前に立ちふさがってにらみ合って…、
外山「今日の大动脉弁狭窄症（きょうさくしょう）のオペ、
　どうして俺入れない？
　无输血のベンタールだって
　俺が前立ちだったから成功したんだろうが！
　俺に负けるのが怖いんだろ？　ええ？
　（朝田が无视して通り过ぎ…）
　待てって！　オペに入れない理由を言え！」
朝田「お前には、医者として决定的に足りないものがある」
外山「何だよ、それ？
　俺のほうが腕がいいからって负け惜しみ言ってんじゃねえよ！」
松平が近くで闻いていた。

外山「反応遅えんだよ、ぼろエレベーター！」
（闭まるドア、そこへ松平が入ってくる）
松平「朝田より腕がいい…か。自信だけはすごいな、お前」
外山「ああ？　声かけるな、アル中」
松平「ス～パ～ドクタ～か？」
外山「声かけるなって…」
松平「そう言われたことも、あったな俺も…」
外山「けっ。お前と一绪にすんじゃねえよ」

食堂、
（喷き出す音、伊集院が食べ物を喷くほど惊く。喷いて野村にかかる）
伊集院「外山政志教授！？　あの东都大学の！？
　あっ、すいません」
野村「そうです、その息子。
　ご兄弟もみんな东都大学の讲师で、
　とても优秀な方たちらしいですよ」
伊集院「そこの末っ子」
野村「彼もまあ、焦ってるんじゃないですかねぇ」
伊集院「それであんなに性格悪いのか。
　…って、それ何ですか？」
野村「うん？　ああー、マイナイフ＆フォーク。
　仆不洁なのがちょっと…。
　（かぐ音）
　あれ？　なんか変なにおいしません？」
伊集院「うん？　あっ、これですか？（生肉の入ったビニール袋）」
野村「うわっ…うわっ！？　な…、何なんですかこれは！？」
伊集院「ハツですよ。豚の心臓」
野村「ああ…、あの、こ…、これ、あの、主食！？」
伊集院「なわけないでしょう。
　これです。『フレッシュマンズ・ライブ』（案内用纸を出す）」
野村「ああ、あの全国から集まってくる心臓外科医の甲子园」
伊集院「若手の登竜门。明日なんですよ。その练习用です」
野村「そっかあ、顽张ってくださいね」
伊集院「あっ、そろそろ行かなきゃ」
野村「ささ、ささ…（ハツの入った袋を远ざけようと押す）」
伊集院「10时からオペですよ、急ぎましょう」

廊下、
朝田「小高はオペに入らない？」
藤吉「ああ。あいつにとってベンタール手术は特别だったそうだ。
　オーナーである片冈に说得されて、
　しぶしぶオペに加わったんだと。
　だから、今后もチームに入る気はないと。
　やっかいな女だよ、全く。
　まあともかく、今からオペする中村さんは
　お前の评判を闻いてわざわざうちに来てくれたんだ。頼む」
朝田「ああ」
藤吉「大动脉弁狭窄症。
　术前のエコーでは、弁の石灰化が指摘されてる」
朝田「分かってる」
藤吉「先日も、お前にオペをお愿いしたいという患者が来た。
　いい倾向だ。こうやって、患者が少しずつでも増えていけば…」
（片冈とすれ违って…）
朝田「ベンタールのオペ、
　小高が入るように说得したというのは本当か？」
片冈「それが？
　恩田议员の娘よ。死なせないようにするのが当然でしょ」

医局、
外山は无爱想に座り込む。
医师「あっ、10时から朝田先生のオペだ」
医师「よし、见に行こう」
（外山は朝田の名を闻いて不机嫌）

急患の连络、
医师「はい」
队员「受け入れの确认です。65歳、女性、胸痛（きょうつう）発作。
　双叶台病院からの搬送で、紧急オペ适用です。
　朝田先生はいらっしゃいますか？」
医师「朝田先生？」
（外山は朝田の名ばかり耳に入って不机嫌）
队员「実は…、あっ」


昭三「ぜったい、朝田先生でお愿いします！」
队员「ご家族の方が、朝田先生がいないなら
　他の病院に回してくれと强く希望されてまして」
医师「朝田先生は今…、あっ」
外山「（电话を夺い取り）朝田はいますよ」
队员「そうですか！　よかった。もうすぐ到着します」
外山「あいよ（电话を切る）」
医师「あっ…！？」

急患到着、
昭三「朝田先生？」
外山「朝田は今、别のオペ中です」
昭三「何！？　话が违うよ！」
外山「大丈夫ですよ」

手术前の手洗い中、
朝田「大动脉弁狭窄症のオペは、石灰化の剥离がポイントだ。
　よく见とけ」
伊集院「はい」

术前検査を见て、
外山「大动脉弁狭窄症」
医师「でも、手术が嫌で、薬でごまかしてたとか」
外山「大动脉弁置换术だな、こりゃ」
医师「えっ？　やったことあるんですか？」
外山「なあに、三时间でやり终えてやるよ。
　ぜったい朝田より早くな。见てろ」
医师「ダメです！　朝田先生のオペが终わるのを待ったほうが…」
外山「あのばあさん杀す気か？　一刻も早くオペしないと死ぬぞ、えっ？」

外山は朝田が手术室に入るのを见ながら、自分ももう一つの手术室へ。

ふたつの手术室、
予定されていた朝田と伊集院による手术、
その手术に入れてもらえなかった外山による紧急手术、
それぞれ同じ10时に始められる。

朝田「これより、大动脉弁狭窄症による…」
外山・朝田「大动脉弁置换术を行なう」
画面分割がかっこいい。

朝田「メス」
看护师「はい」
伊集院「镊子。ガーゼ」
看护师「はい」

外山「メス」
看护师「はい」
医师「ガーゼ」
看护师「はい」

外山「电メス」
朝田「镊子。电メス」
伊集院「筋钩（きんこう）」
それぞれの手术が进行する。
（この二つの手术室、看护师が同じ人に见えるんだけど、気のせいか）

オープニング

CM

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

手术を终えた朝田に、
川崎「朝田先生！　外山先生が…」
急いで走る朝田と伊集院！

朝田たちがやって来たのは、ICU、
外山は朝田の姿に気づいて笑みを浮かべる。
昭三「ハハハ。いやぁ惊きました、ホントにあっという间」
外山「だから言ったっしょ、俺に任しとけば间违いないって」
（藤吉もやって来た）
昭三「はい」
畑山「状态も安定してます」
外山「（藤吉たちに）何、心配そうな颜してんだよ？」
伊集院「（藤吉に）大动脉弁置换术がわずか2时间30分」
昭三「いやぁ、かかりつけのお医者さんからね、
　朝田先生というゴッドハンドがいるからって。それ闻いて、
　ここへ回してもらえるように頼んだんですよ」
外山「心臓のオペはね、时间が短ければ短いほど
　患者の负担が軽くなる」
昭三「はあ」
外山「あんた（朝田）、大动脉弁置换术、どれだけかかった？」
朝田「三时间だ」
外山「ねっ、前もって准备しててもこれだけかかるんですよ」
昭三「いやぁ、惊きました」
外山「まっ、こんなもんです」
昭三「先生、ホントにどうもありがとうございました」
外山「いえいえ」
昭三「あっ、あの、お疲れになったでしょう。
　こんなもんでも食べて、疲れを取ってください。
　ばあさんの好物なんです（アメちゃん）」
外山「へえー」
昭三「ささ」
外山「じゃあ」
昭三「远虑なさらずに…。もうガバッと、はい」
外山「ハハッ、こりゃまいったな。じゃ、いただきます」
昭三「はい」
外山「お大事に」
昭三「はあ」
外山「伊集院。今度フレッシュマンズライブ出るんだって？
　まあ、お前の腕じゃ予选突破も难しいと思うけど、
　せいぜい、顽张れよ」

北洋、
善田「认められないって、どういうことですか！？」
片冈「工事费25万円？　施设を修缮する必要などありません」


# テレビ、REGZA 录画机能のあるHシリーズ、管理人と同じだ。
野村「伊集院先生、フレッシュマンズ・ライブ、
　あした早いんでしょ？」
伊集院「ええ、始発の新干线に乗らないと」
野村「ああ、なら早く帰ったほうがいいですよ。
　台风直撃するらしいし」
藤吉「おい、外、すごい雨だぞ」
アナウンサー「鉄道は强い雨のため一部区间で运休するなど
　ダイヤに大幅な乱れが出ています。
　また空の便ですが、羽田と…」

职员通用口、
职员「もしもし、今日こんな感じだから泊まることにするわ」
松平「今・日・は・泊・ま・り・か…」
小高は、激しい雨の中、伞を差して帰っていく。

病室、
外山「どう？　调子は？」
明代「おかげさまで。すごい雨みたいねえ」
外山「ああー。俺、台风大嫌いなんだよな」
明代「どうして？」
外山「うん？
　うちは教育一家でね、ガキのころ、
　台风だっつってんのに塾に无理やり连れて行かされて」
明代「まあ…」
外山「笑っちゃうよな、全く。
　90点でも怒られるんだぜ。毎日ヘトヘト。
　まっ、今もヘトヘトだけどね」
明代「そういうときはね、アメでもなめて、リラックス、リラックス。
　アメは…、ないか」
外山「ああ、もらったよ、旦那さんから」
明代「疲れたときにアメをなめると一番効くの。
　まあ、最近は、毎朝胸が痛くて、
　アメじゃなくて、お薬なめてたけどね、フフフ。
　でもそれも、先生に治してもらったからもう安心」
外山「ばあちゃんと一绪だ」
明代「うん？」
外山「ハハハ。俺さ、家に居场所なかったんだよな。
　兄贵たちもみんな成绩よくって。
　だからさ、近所のばあちゃんちに塾さぼってよく行ってた。
　ばあちゃんさ、こうやって俺が行くたんびに
　アメだ、お菓子だ、ってくれるんだよ。
　ばあちゃんだけはさ、饭食っても伟い、
　游んで泥だらけになっても伟いって、
　何もしてないのに、头なでてくれて…。
　なんか、うれしかったな」
明代「でも、今は、ご立派よ」
外山「まあ、明真の讲师にでもなってりゃな」
明代「うん？」
外山「理不尽なこと言う先辈讲师がいてさ、
　そいつ、ぶん殴っちゃって。
　で、飞ばされたんだよ、こっちに」
明代「あらあら…」
外山「まっ、まあいいってこと。
　外科医は腕一本で胜负だから。
　どこへ行こうが関系ない。
　すぐにここでもナンバーワンになってみせるからさ」
明代「ずいぶん突っ张ってんのね、一人で」
外山「まあね。しょせん人间独りでしょ？」
明代「でもね、あんまり突っ张ってると、パンクしちゃうわよ。
　わたしの、ここみたいに（手术した胸）。
　人间なんてね、一人じゃ、なんにも出来ない。
　周りに生かされて、生きているのよ」

外山はその言叶が心にしみて…、
その后、病院の公众电话に手を伸ばす。

医局、
伊集院「じゃあお先に失礼します」
藤吉「ああ、気をつけて。
　（朝田に）それにしても、
　外山が弁置换を2时间半でやってのけたとはなぁ」

职员通用口、
伊集院「バイクは无理か…。よし」
畑山「伊集院先生！」
伊集院「はい」

电话、
外山「そうさ、大动脉弁置换术が2时间30分だよ」
政史「それが？」
外山「…。
　亲父はどのくらいかかったんだよ？
　东都大の教授なんっつったて、
　ろくに临床なんか経験してないんだろ？　えっ？」
政史「しょせん民间病院だろう。论文になる症例でもないし」
外山「何！？」
政史「からむのなら切るぞ」
外山「待てよ！
　兄贵たちにも言っとけ！　外科医は腕だよ。腕なら负けねえ。
　俺はあんたらを超えたってな…。
　（一方的に切られてしまった）