【图片】虽然我也知道汉化人员很辛苦，但还是要吐槽一下这翻译【galgame吧】_百度贴吧

02月23日漏签0天

galgame吧关注：1,732,660贴子：24,912,798

1 2 3 4 5 下一页尾页
168回复贴，共5页
，跳到页

<返回galgame吧

虽然我也知道汉化人员很辛苦，但还是要吐槽一下这翻译

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2015-08-21 21:16回复

的地不分也就算了，好歹也把关联词用完整啊，有虽然没但是，有因为没所以，连一边.....一边都不完整

3楼2015-08-21 21:18

收起回复

百度精选故事

与元建成亲第八年，他的小青梅成了寡妇。同年，北楚与西疆的战争中打败，西疆要钱还要人。不想小青梅去那蛮夷之地和亲，想娶她做平妻，问我意见。

2025-02-23 07:52广告

5楼2015-08-21 21:20

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2015-08-21 21:22

像机翻

来自Android客户端7楼2015-08-21 21:26

嘛，不是总是汉字乱拼都读得懂吗？

IP属地:陕西

来自Android客户端8楼2015-08-21 21:26

感觉就像是机翻

9楼2015-08-21 21:27

收起回复

这就是机翻吧不是像

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2015-08-21 21:28

收起回复

这个怎么说呢
感觉像是白话的风格

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2015-08-21 21:28

收起回复

。。。。。

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2015-08-21 21:33

说不上硬性错误，而且日语的关联词的确只有一边233

IP属地:中国澳门

14楼2015-08-21 21:35

收起回复

看到这种翻译，我还是玩原版吧。

IP属地:湖北

来自Android客户端16楼2015-08-21 21:43

繁体

来自Android客户端17楼2015-08-21 21:49

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 下一页尾页
168回复贴，共5页
，跳到页

<返回galgame吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴