二楼我的。

先更一点

[2]
Then The One Giver gave Her greatest gift.
To Her Angels She gave the gift that they might give as She had.
They gave the best of themselves.
A gift for the world.
A gift for the Giver.
A gift for each other.
This gift was Woman and Man.
[2]
然后赐予者给予了她最伟大的礼物。 她将这件天使能够像她一样赠与的礼物，给予了她的天使。
天使拿出他们最好的来赠与。
给世界的礼物。
给赐予者的礼物。
给万物彼此的礼物。
礼物是女人和男人。

[3]
Then The One Giver placed a law on Her Angels.
They were forbidden from that which She compelled.
She ordered them to transgress Her commands.
There was no answer to this riddle.
No light to pierce this darkness.
Fear entered the world, and confusion, and sorrow.
The Angels wept, while the Woman and Man wailed.
[3]
赐予者给她的天使定下了一个法则。
她禁止他们去执行她的要求。
她命令他们去违抗她的命令。
没有答案能解释这谜题。
没有光明能穿透这黑暗。
恐惧、迷惑、悲伤笼罩了世界。
在女人和男人哀号的时候，天使流下了眼泪。

[5]
THE LIGHT and the two came into the world of the Woman and Man
And said to them, "Choose."
The Woman chose THE LIGHT.
The Man chose THE LIGHT.
The first of their sons chose THE LIGHT.
But the last of their sons turned his face away.
From human choice came all that followed.
[5]
光和两名天使来到了女人和男人的世界
对他们说，“选择。” 女人选择了光。
男人选择了光。
他们的长子选择了光。
但他们的幺子将脸别了过去。
人类的选择导致了随后的一切。

[6]
Then the fire of THE LIGHT was dimmed
And THE NEW LIGHT spoke doom.
The Woman was afraid.
The Man hid his eyes.
Their sons who had chosen apart both clung together.
The earth was still, and the stars in the sky, and the winds above the waves.
Only the Dimmed Light spoke defiance.
[6]
光黯淡了下去。
新的光说，毁灭。
女人惊惶失措。
男人闭上眼睛。
他们那做出不同选择的儿子们慌作一团。
大地沉默，星辰不语，风波复息。
惟有黯之光宣言挑战。

以上是标题为世界之春的全部。

[8]
All things split
As the touch of The One Giver
Dividing the world anew made each thing shiver.
Before, each opposite made its other whole:
Night and day, ocean and land, Woman and Man.
The new division was not harmony, but strife:
Freedom against loyalty, justice against mercy, love against honor.
[8]
一切都被分离了
在赐予者触及之下
世界重组，万物碎裂。
分裂之前每一相对之物都互成整体：
黑夜与白昼，汪洋与大地，女人与男人。
分裂的新产物却不再和谐，充满冲突：
自由对忠诚，正义对仁慈，爱慕对尊敬。

[9]
In the shaken world
Humankind watched Angels war.
The tribes of the Dimmed Light knew hardship.
The tribes of The One Giver knew Her shelter and peace.
But all was the same for both tribes - the same chill, same want, same doubt.
The difference:
The tribes of the Dimmed Light knew they were cast out.
Ignorant, tribes of The One Giver were content to be cold, hungry, asleep.
[9]
在动荡的世界里
人类目睹了天使之战。
追随黯之光的部族『知道』了艰苦困难。
追随赐予者的部族则『知道』了她的庇护与安宁。
但所有的部族都一样－－一样的恐惧，一样的困苦，一样的疑惑。
不同之处在于，
黯之光的部族知道他们已经被放逐了。
赐予者的部族则无知地满足于寒冷、饥饿与长眠。

[10]
Then the oldest son of the Woman and the Man
Who was most like The One Giver
Tried to be like her and bring gifts.
But he gave to himself first, and his gift was a lie.
He thought he gave a gift of love to his borther, but it was hate.
He thought he gave a gift of loyalty to The One Giver, but it was scorn.
From human choice came all that followed.
[10]
和赐予者最为相似的
女人和男人的长子
试着像她一样赠与礼物。
但是他首先将礼物给予了自己，名为谎言的礼物。
他认为自己将爱心作为礼物赠给了兄弟，然而那不过是憎恨。
他认为自己将忠诚作为礼物赠给了赐予者，然而那不过是藐视。
人类的选择导致了随后的一切。

[11]
The One Giver would not take his gift of blood
And with his gift of lies he told himself She had refused him.
He turned his gifts out to the world
Calling freedom that which was the most bitter slavery
Calling truth his angry slanders against The One Giver
Women and men listened to him, and Angels.
From him they learned the path of lies and blood.
[11]
赐予者拒绝了他的血之祭礼
由于他那名为谎言的礼物，他告诉自己她舍弃了他。
他将自己的礼物抛向了世界
将最为严酷的奴役指为自由
将自己对赐予者的愠怒诋毁指为真理
女人和男人，还有天使听信了他。
他们因他的缘故踏上了谎言与鲜血的路途。

[12]
The Angel War became stained
For the Angels of the Dimmed Light said to their men and women,
"Hold back your tribute to The One Giver, and give it us instead."
With the gift of lies, they did, and they believed it true.
The Dimmed Light Angels took the stolen gift as if it was their due
For they used the gift of falsehood too.
They called themselves Gods, and thereby were Demons named.
[12]
天使之战步向了堕落
因为黯之光的天使对他们的男人和女人说，
“把你们对赐予者的颂咏转献给我们。”
在名为谎言的礼物作用下，人们遵从了，并且坚信这是真理。
黯之光的天使收纳了窃取而来的献礼，如同是自己应得的一样
因为他们也使用了名为虚妄的礼物。
他们称呼自己为神，从此便为恶魔之名。

[13]
The Demons, who thought themselves Gods,
Looked upon the Angels their foes
And said to each other "Why should we not take the gifts
From these Angels, our enemies?
For they are only servants and we are free."
They took from them those things that The One Giver had given them. They took names, and shapes, and patterns, and fates, and principalities.
They left nothing, so that those Angels were no more.
[13]
自诩为神的恶魔，
抬头望向天使，他们的宿敌
彼此议论着：“为什么我们不将馈赠从这些天使，我们的敌人那里夺过来？
这些天使不过是群奴仆，而我们却是自由之身。” 他们从天使那里取走了赐予者的赠礼。
他们拿走了名字、形状、灵体、命运、以及领域。
他们什么都没有留下，天使也因此不再是天使。