alicemare吧 关注:1,914贴子:6,266

【AliceMare】日文原版小说翻译(日更)

取消只看楼主收藏回复


官图镇楼。


IP属地:上海1楼2015-07-21 11:35回复
    第一章 晚安
    1
      白色的走廊伸展向远处。每走一步都有脚步声久久回响。
      老是看着同样的景色,我不禁感到了一种莫名的不安与胆怯。刚刚走过的地方有一种能使不安慢慢加深的力量。
      这个城镇与广袤的森林相毗邻,虽然比不上大都市,但土地辽阔,人口众多,是个很热闹的地方。与朴素贫穷的林中居民相比,镇上的人们都过着相当富裕的生活。
      此刻,我正走在建于城镇中心的大医院走廊上。昨天晚上,我一位在这所医院担任医生的朋友打电话拜托我说:“有孩子在这所医院接受保护,我想请你来看一下”。
      “哟! 真是好久不见啊”
      伴随着活泼的声音,我感到肩膀被人从后面猛地拽了一下。一回头,便看到一位白衣男子站在那里,栗色头发,亲切的脸上带着几颗雀斑。
      “幸好我料到会发生这种事然后来找你了。……你又迷路了吧?”
      我唯一的朋友——克里夫带着些许笑意对我说道。
      “……要把道路和地方记住我好像实在是做不到。而且自打在那里生活开始,我只有买食材的时候才会到镇上来”
      “但是,你之前不就是住在这里的吗? 那样的话……啊啊,不对……我在大学和你认识那会儿开始,你就会在各种地方迷路呢……”


    IP属地:上海4楼2015-07-21 11:54
    回复
        克里夫皱着眉头,耸了耸肩。
        “……话说回来,亏你敢买下那所设施并打算住在那儿呢。从以前开始关于那里就净是些奇怪的谣言吧? 听说那里之前是用来隔离精神病患者的,还有人说那里曾经进行过人体实验呢”
        “啊啊,那个时候真是受你照顾了。是的呢,既没有窗户,还有一间很可疑的房间,感觉就是用来做那种事情的。不过,因为没有人靠近所以非常安静,我很喜欢哦”
        “诶呀,要说起来其实是我不好。……你说的是二楼左侧走廊上的那个房间吧? 它最后怎么样了?”
        克里夫稍微犹豫了一下,但还是问了我一句。
        “我也不愿意去收拾,所以就上了锁没有去管它”
        说完,我发现克里夫的表情更加僵硬了。微微叹了一口气,两人陷入了短暂的沉默之中。
        “……对了,你之前说的那个孩子。最近这个镇上发生了一起强盗杀人案吧?他好像是住在那里的一对夫妇的孩子,而且好像也没有兄弟姐妹”
        克里夫稍稍低着头说到。
        “……被袭击的双亲怎么样了?”
        话一出口,克里夫就静静地摇了摇头。在我看新闻的时候,报导上写的还是“夫妇伤势严重,现在正在医院接受治疗”,而此刻从他的表情来看,恐怕两人都没能得救吧。
        “总之,你能试着和那个孩子沟通一下吗?虽然我也想和他说说话……但没什么效果呢”
        这么说着,克里夫引导我走往来时的方向。他好像想起了什么,脸色变得十分憔悴。看到他这个样子,我虽然有些担心,还是跟在他后面走了过去。


      IP属地:上海5楼2015-07-21 11:55
      回复

          最近这个镇上案件频发。虽然案件的内容各有千秋,但其中却有一个共同点:一些嫌疑犯和犯人都声称自己“像是被什么东西附身了一样……”。比起案件经过,最近的报纸和电视新闻也更关注于这些发言,全都是这类报道。
          在前往受医院保护的孩子的所在之处时,克里夫把他知道的信息全部都告诉了我。强盗杀人案是两天前发生的。嫌疑犯男子闯进了图书馆周边住宅区的一间民宅……罗埃林(Llywelyn)家里,然后持刀对住在那里的一对夫妇乱刺了一通。经过大致就是如此。
          金钱财物等东西并没有被盗的痕迹,动机也尚未明确。嫌疑犯也只是一个劲的重复说着一些难以理解的供述——被什么东西附身啦,听到了某个声音啦。
          罗埃林夫妇的孩子在案件发生时外出了。那个孩子回家后发现面目全非的双亲时,嫌疑犯男子好像已经逃走了。
          随后,那个孩子便昏倒在了家门口,然后被附近的人所发现。那人因担心而跑过去的时候发现了室内的惨状便报了警,于是这个案件也就公布于众了。
          “果然受到了很大的打击吗?他说,除了自己的名字之外,那起案件和家人的事情全都想不起来了”
         “失忆吗……”
          克里夫应和了我一声之后,微微放慢了脚步。他大概是看到我气喘吁吁的样子而刻意照顾我的。


        IP属地:上海9楼2015-07-22 10:51
        回复
          因为有之前的存货……所以现在都是一天多更的……
          我的翻译风格比较朴素……不会用太多新奇的词汇和搞怪的表达……_(:з」∠)_
          看过我魔女之家翻译的应该都知道……请见谅qwq
          感谢评论和支持。我不坑的。
          这本书大概300页。预计要翻译130天。感觉有点慢呢……我会努力加快翻译速度的qwq


          IP属地:上海17楼2015-07-23 10:22
          回复
              无法把握现在的状况,我的脑中一片混乱。那个人察觉到我的样子后,表情带上了些许担忧。
             “……没事吧? 你的脸色相当差啊”
             “……我、没事”
              我回答道,声音小得几乎要让人担心对方是否能听见。
             “是吗……那就好”
              那个人这么说完之后,像是安心了一般微笑起来。看来我的意思已经好好地传达给他了。我松了一口气,同时又觉得这个人笑起来就像个孩子。
             “……我听他说,你失忆了。真是糟糕啊。即使继续一个人呆在这里,也依旧会觉得很难过吧? 我的设施里住着几个和你有类似遭遇的孩子。如果可以的话,你在找到着落之前,要不要和我们一起在那里生活呢?”
              受到这样意想不到的邀请,我吓了一跳。这个人明明才刚见面,却叫我和他一起住。我不知道是否可以简单地回答一句“好”,不禁语塞了。
             “即使一直呆在这里,也没什么有意思的东西啦。我觉得,与其和我这样的人说话,你还不如到这家伙那里去,和同龄的孩子们说说话比较好。所以我才拜托他过来的。他虽然看起来这副样子,但却是个可以信赖的家伙哦”
              看到我为难的样子之后,栗色头发的医生推了我一把。眼前的人瞪着医生,仿佛在说:“你真是个没礼貌的家伙”,但在注意到我的视线之后,又苦笑着耸了耸肩。
              确实,即使呆在这里,我也只是在床上看看书,没其他可做之事。比起和不认识的大人们说话,还是和不认识的孩子们交流要轻松地多。
              虽然还留有些不安,我还是觉得到那个人的设施里去。这么和他说了之后,我感觉那个人也微微笑了一下。


            IP属地:上海18楼2015-07-24 12:09
            回复

                车子驶过了镇子中心,现在正在森林中前行。时而,伴随着树枝咔啪咔啪的折断声,车内会咣当地微微摇晃一下。行驶速度相当缓慢。
                又走了十几分钟之后,眼前最终出现了一栋老旧的建筑物,车子在它前面停了下来。
               “到了哦。花了这么多时间真是不好意思。我很久没有开车了……”
                那个人有些不好意思地抓着后脑勺,转向我这边道歉。
                不知为何他的额头上微微渗出了汗珠。
                我急忙摇了摇头,说了句“没关系的”,然后解开安全带下了车。虽然夏天就要快结束了,但暑气却完全没有消退的迹象。为了躲开不断增强的日晒,我和那个人一起走进了浅咖色墙壁黑色屋顶的设施里。
                与老旧的外观相反,设施内非常干净整洁。亮色的地板,白色的墙壁,高高的天花板。走廊也感觉非常宽敞。
                在我四下张望的时候,那个人招招手对我说到:“这边哦”。我听话地走向了他指的方向。
               “这里是我的房间。除特殊时间外,我一般都会在这里”
                这么说着,那个人把眼前的门打开,邀请我进去。
                一进去就看到大量的书本和一捆捆纸张。房间的角落里放着一张桌子,数和纸就那样杂乱无章地堆在那里,没人收拾。
                那个人拉过桌边的椅子,放到了我这边,说了一句“坐吧”。我一坐下,那把椅子就吱嘎地发出了一声钝响。


              IP属地:上海19楼2015-07-24 12:10
              回复
                “别担心,虽然它确实有点年代了,但凳脚是不会突然断掉的哦”
                  ……我把不安表现在脸上了吗?那个人苦笑着对我说道。
                 “啊啊,我还没有问你的名字……”
                  他在另一张破旧的椅子上坐了下来时,像是想起了什么似的自言自语了一句。
                 “那个,我叫艾伦。……艾伦·罗埃林”
                  我自己也像是在进行二次确认一般,一个字一个字地用力回答道。
                 “是嘛,你叫艾伦。为了你接下来能在这个设施里更好地生活,有些规定要事先和你说明一下。不过,那并不是什么难以办到的事情,也不苛刻。……可以吗?”
                  我轻轻点了点头。
                 “好的。首先,在这个设施里,吃饭、学习和睡觉的时间都是规定好的。当然,除此之外还有自由时间。你可以自由活动,但要出去的话只能在设施附近的庭院里。设施二层有一间图书室,你在自由时间可以随意使用,没有关系的”
                 “图书室……”
                  那样的话,就能在喜欢的时间读书了。不知道那里有多少书呢?
                 “你可以把图书室里的书带回自己房间,不过到了睡觉时间的话就要好好睡觉哦”
                  那个人微笑着。……被他提醒了。
                 “虽然书可以带回去,但是储物间里的东西和别人房间的物品不可以随便拿走哦。以及,不能把东西弄坏。如果弄坏了,要告诉我”
                  我听他讲着,时而应和一下。
                 “上锁的房间不能强行闯入。不可以打人。如果你有什么别的困扰或是想要的东西,就告诉我。……就是这些。可以做到吗?”
                  我轻轻地回了一句“可以”。
                 “太好了。我姑且把刚刚所说的规定汇总便条给你,你把它贴在自己房间的墙上吧”
                  说完,那个人递过来一张小便条,上面用大字细致地汇总了他刚刚所说的规定。规定最后一条的下面画着一只奇异的绒毛生物,像是在馒头一样的物体上硬添了两只耳朵。


                IP属地:上海21楼2015-07-25 17:44
                回复
                   “啊哈哈,我本来想画只兔子的。……画画真是难啊”
                    听他说完,我再度凝视着那个迷之物体。被他这么一说,确实也有点像是兔子。如果一直盯着看的话,甚至会让人觉得这才是兔子本来的样子。
                    ……在经历了这几天的事之后,我大概在不知不觉间积累了太多压力吧。
                   “这里的生活大致就是如此。如果有什么不懂的地方,随时都可以来问我。还有就是这个”
                    像是在阻止我和兔子状物体间的迷之格斗一般,那个人递过来一本天蓝色的小本子。
                   “这是你专用的记事本哦。这里的孩子大家都各有一本。我希望你可以选择自己喜欢的时间,讨厌的事情也好,高兴的事情也好,有了什么感想就写在这个记事本上,然后交给我”
                   “……不写字也可以吗?”
                    听到我的提问,那个人哈哈地轻笑了两声。
                   “啊啊,也有孩子只在上面画画的,这都没关系的。什么形式都可以”
                   “这样啊……”
                    我哗啦哗啦地翻着刚到手的记事本。一页页的白纸上画着规整的灰色横线。
                   “……那个,有件事情我想问一下……啊、对了,你的名字是……?”
                    这么说完,那个人不知为何露出了些许为难的神色。
                   “……啊啊,对不起,我都没有自我介绍。你叫我老师就好”
                    ……那算得上是名字吗?不过我觉得“老师”和名字一样都是称谓,而且这里好像也只有老师一个大人,一定没有问题的吧。
                   “你想问的,就是我的名字吗?”
                   “啊、那个……不是的”
                    我把视线转向微微开着的门。
                   “老师,那里……从刚才开始房外好像就有人在偷偷看着这里”


                  IP属地:上海22楼2015-07-25 17:45
                  回复
                     老师扔下一句“我做好饭之后会来叫你们的”之后便走出了房间。
                      被留下的我和其他孩子拘谨地坐在房间正中央的地板上。四个人围着我,时而目不转睛地盯着我看,时而拉拉我的衣服袖子。我毫无抵抗地接受了他们的好奇心。
                     “对了,都还没有自我介绍呢。那个,你是叫艾伦吧?”
                      听到突如其来的提问,我微微吓了一跳。转向声音的来源,便看到那位从刚才起就最为醒目的少年。缀着银色链条的黑色针织帽。一双橄榄色的眼睛从微卷的银发后面露出来,像是在打什么坏主意。他身上穿着偏暗的蓝绿色衣服,衣服上银色的条纹闪耀夺目。
                     “嗯,是的。我叫艾伦(Allen)”
                     “是嘛! 我叫马库斯(Marcus)。请多指教啦,艾伦!”
                     “……不、不对啦。那个,艾伦,他其实叫乔舒亚(Joshua)哦”
                      少年本想打完招呼后来和我握手,却一下子被从刚才起就一直藏在黑发少女后面的棕发少女给打断了。她的头发用鲜红色的球形发饰自然地扎成了两束。身上穿着红色的斗篷外套和轻飘飘的灯笼裙,还系着烫有白色荷叶边的围裙。就像是在模仿童话中小红帽的打扮。
                     “切尔西(Chelsy)你干嘛啦,不要这么快就说出来嘛。你就是太认真了。怎么说的来着,对了!必须要放松才行!”
                      乔舒亚啧了一声之后,轻轻地揪了一下名为切尔西的少女的耳朵。大概觉得有些痒吧,切尔西轻声惊叫了一下,红着脸又躲回了黑发少女身后。


                    IP属地:上海25楼2015-07-26 11:22
                    回复
                       “啊,我们都还没给Allen做自我介绍呢吧。那个,刚刚那个红色衣服的是Chelsy。她超级胆小的。很容易像那样躲到别人后面去”
                        但我觉得刚才倒不是她胆小不胆小的问题,那怎么看都是Joshua不好……。
                        我把视线移向Chelsy那边,看了看她的样子。她依旧低着头,脸颊红彤彤的。
                        没事吧?在我为她担心的时候,有人猛地拉过了我的双手。
                       “那个,Allen!我叫Allen!啊、不对!那个,Allen!”
                       “啊……等、等一下,你冷静点”
                        少女握着我的手开始大幅度地上下挥动,我感觉自己说的话都要随着她的动作跳上跳下了。
                        带有微微波浪卷的白发,有几缕挑染成了比瞳色微暗的紫红色。头上戴着一个带有紫色假花的黑色头饰。从刚才起,她的双臂上就有东西随着她的剧烈动作翩翩飞舞着,那大概是缎带吧。摇晃的视野一角,时隐时现的格纹短裙给我留下了特别深刻的印象。
                       “啊、对不起! 我太高兴了,所以就不自觉地闹腾起来了。那个……我叫Letty!另外还有一个叫Rick的孩子,不过他现在在休息所以没法和你见面。我会叫他醒来之后,来好好和你打招呼的!”
                        语速飞快地一口气说完之后,Letty手上的动作猛地停了下来。和呼吸丝毫不乱的Letty相比,我已经是上气不接下气。我的体力有这么差吗?
                        看到我无精打采的样子,Letty担心地问了句“没事吧?”,然后温柔地摸了摸我的脑袋。不对,问题不在那里。但我已经虚弱得连把这句话说出来的力气都没有了。


                      IP属地:上海26楼2015-07-27 10:26
                      回复
                          我求救似的看了圈周围,然后就和一位少女对上了视线。富有光泽的黑色长发。镶有酒红色缎带的白色头饰。形状奇特的黑色长裙。而最让我感到害怕的,要属她那目光锐利的红色眼睛。
                          对了,我还没问过她的名字。这么想着,我便准备去和她搭话,但又稍稍有些犹豫。说起来,从刚才起她就一言不发,却又一直犀利地盯着我看。……难道说,我被她讨厌了吗?
                          看到我这副样子,Joshua忍不住轻轻拍了一下我的背。
                         “那个,那家伙不怎么说话的。特别是在我第一次见到她的时候,她一句话都没和我说。所以没事的!呐!”
                          他好像是在安慰我。另一边,少女冰封般的表情丝毫不为所动。她大概也不擅长把自己的感情表露出来吧。没有办法,我只好转向Joshua问道:
                         “……她叫什么名字呢?”
                         “那个,S……”
                         “……我叫Stella”
                          我吃惊地转向声音的来源。刚刚应该是那位少女……Stella自己发出的声音。
                         “诶!……Stella,你刚刚说话了吗?”
                         “……真是不可思议”
                          说完,她便再次陷入了沉默。
                          Joshua有些不解地苦苦思索着,抱起胳膊望着我。
                         “诶呀算了。在哪里有什么之类的问题……你都还没问呢吧?”
                          我摇了摇头。
                         “这样啊。那我就一并和你介绍一下可以去的地方和不可以去的地方吧。那个,对了,首先是……”
                          Joshua一边说着一边向我招手,于是我稍稍靠近了他一些。他简单给我介绍了一些有关这所设施的事情。大致说完之后,老师就回来叫我们了。在那之后,大家就一起去餐厅吃了饭。


                        IP属地:上海27楼2015-07-27 10:27
                        回复

                            自打我住进这座设施里和老师孩子们一起生活,已经过去好几个月了。
                            在和大家共同作息、沟通交流的过程中,我慢慢了解到他们各自的性格和特征。
                            Letty是个精力充沛的女孩。她甚至精力旺盛得能把人耍得团团转。第一次见面时Letty提到过一个叫Rick的孩子,那天晚上的自由时间,我在去图书馆借书的时候见到了他。那位少年穿着缀有多条小缎带的裤子,头发和Letty一样挑染了紫色,在身后扎成一束。外貌与Letty一模一样,大概是双胞胎吧。
                            我和他稍微交谈了一会,发现他的性格和Letty完全相反,十分沉着冷静,感觉不太擅长吵闹。第二天,我想要找Rick再和他说一次话,但却没能成功。问了Letty之后,她也只是回了一句“他在休息”。虽然至今为止,在夜间自由活动的时候我多次找到过他,也和他说过话,但Letty的话至今仍让我在意。
                            Chelsy虽然很胆小,却是个温柔的女孩。对周围的人一直很照顾。在叠衣服和打扫卫生方面,她大概比老师都要强。不过她好像不太擅长在外面跑来跑去,在外面看到她的时候,她也顶多是在给设施庭院花坛里面的花浇水罢了。
                            Chelsy房里有很多的熊玩偶,数量多得让人毛骨悚然。第一次去她房里玩的时候,我吓得脚都软了。不过女孩子都是喜欢玩偶的,Chelsy一定也不例外吧。
                            Joshua是个喜欢恶作剧的少年。他经常会从设施的庭院里抓来青蛙和虫子之类的,然后把它们给老师和其他孩子看,或是偷偷放到他们肩膀上,以此来吓他们。我也被吓了好多次。虽然他给人很淘气的印象,但如果衣服脏了的话,他会自己拿去卫生间,玩闹结束后,也会把玩具收拾好,是个很可靠的人,真是令人意外。
                            而且他特别健谈,总是和我说着一些或真或假的话。因为除了我之外就只有Rick一个男孩子,而Rick又很少出现,所以我在看书以外的时间里都和他一起行动。
                            Stella至今仍是个谜团重重的少女。如果你问她问题,她姑且会做出一些回应,但绝不会多说一句,她也从来没有主动和我说过话。
                            不过,每次和她错身而过的时候,总感觉她在盯着我看。……我果然是被她讨厌了吗?时而她房里会传出钢琴声。有一次,我为了好好听清楚而把耳朵贴在她门上倾听着,结果被她给发现了,然后被目光犀利地瞪了一眼。


                          IP属地:上海30楼2015-07-28 12:01
                          回复
                              老师有些缺根筋,要说他是位靠谱的大人……着实有些难。但我知道他对我们很耐心,经常留心着我们的状况。据偶尔来设施的Cliff所言,老师是一位才多智广的人物。但看到他经常被Joshua恶作剧、被Letty耍得团团转的样子,我实在是不知道他到底聪明在哪里。不过,老师房里的资料和书籍看起来确实都很晦涩难懂。……他到底在做何种研究呢?
                              老师一旦陷入思考,就会完全脱离外界环境。有一次,Joshua告诉我“这种时候就要攻击腰部”,然后拍他的腰给我看了,结果发生了很不得了的事情。腰部大概就是老师的弱点吧。
                             “……啊,不小心写到手册上去了”
                              我本来是在脑中整理思路的,却在不知不觉间,把自己的所想全都写到摊在眼前的手册上面去了。自从我拿到这本天蓝色手册,我一次都没有把它交给老师过。虽然老师说写什么都可以,但我一直什么都没写。
                              自那天以来,我的记忆依旧毫无进展。不过,我一直心存芥蒂,感觉自己好像忘了一些很重要的事情——。但我却怎么也想不起来,心里梗得慌。就这样,一个季节又快要过去了。
                             “……睡了吧”
                              虽然离就寝还有一段时间,我还是换上睡衣,钻进了被子里。松软的枕头和被子上传来一股令人依恋的香味。我家里的被子也是这样的感觉吗?我又想起了这种问题。每次想到这种事,我的脑袋都会微微发疼,内心感到空虚。
                              说不定,我的心一辈子都会像这样空荡荡的……
                              为了从愈发剧烈的头痛中逃离。
                              ……我就那样陷入了熟睡。


                            IP属地:上海31楼2015-07-28 12:02
                            回复

                               “——有些低烧。因为正值季节交替吧,静养一段时间应该就没有问题了”
                               “……对不起,老师”
                                那之后不知过了多久,我被老师摇醒了。我把他拿来的热牛奶一口气喝完。牛奶微微有些烫。
                               “虽然温度不算高,但好像还不太能活动。我给你煮碗汤过来吧。你还需要其他什么东西吗?”
                                老师微笑着询问道。如果我说自己想看书的话,大概会被骂的吧……在我思考该回答什么之前,我的口中就不自觉地吐出了一个单词。
                               “……XX”
                                几秒后我才反应过来自己说了什么。我急忙看了一看老师,发现他像是被泼了冷水一般,脸色煞白地注视着我。
                                糟了。对我来说,那个单词就像杂音一般听不真切,所以就没怎么在意,但它本身可能有着奇怪的含义。我突然有些害羞,不禁低下了脑袋。
                               “……真是伤脑筋啊。那个我没法给你。那可不是什么能买到的东西呢。……对不起。我会好好做功课的”
                                抬起头,就看到老师那有些悲伤的笑容。刚见面的时候我就觉得,这个人的表情真的很像小孩子。
                               “要不……我给你买新书来吧。我打算中午去镇上采购点东西”
                                新书。听到这个单词,我反射式抖了下肩膀。图书馆里的书不是很薄就是我已经看过了的,其他也没有和我胃口的书。所以,有新书看真的让我很高兴。
                               “Allen真的很喜欢书呢。很难的词句好像也都能看懂,真厉害啊”
                                老师有些佩服地说道。
                               “……老师也在读一些很难懂的书吧。那个很多的……房间里的书”
                               “啊哈哈……老师脑子很笨的。如果不那样读很多书努力学习的话,就什么都不懂”
                                老师微微低着头,表情带有些寂寞。然后他继而单手轻抵住嘴唇,陷入了沉默。


                              IP属地:上海34楼2015-07-29 10:52
                              回复