刘荡咏荷花诗《再赋》云:“黄姑别诸通。”
王仲荤《西昆酬唱集笺注》(以下简称王注)云:“河鼓、黄姑,牵牛也,皆语之转。”又“黄姑诸谓天河也”。
李维《枢密王左压宅新菊》诗云:“青规前席暇。”
王注云:“青规即青蒲,此代指禁内密近之地也。”
又如钱惟演咏柳絮诗,“章台街里翩轻吹,濡水桥边送落晖”。咏柳需用“章台”、“溺岸”来代替。
又钱惟演咏泪诗,用“玉筋横”来代泪。
昆体诗作中不但在咏物题材上使用“转语”、“代语”,在咏怀、咏史等题材上,也使用“转语”、“代语”。
杨亿《休沐端居有怀希圣少卿学士》诗云:“茗粥露芽销昼梦,拓浆云液烷朝醒。”
王注引《茶录》:“吴人采茶煮之,名茗粥。”意即用“茗粥”代茶。
又引《毛诗传笺》曰:“病酒曰醒。”
刘药的和诗云:“旋制紫荷供秦笔,暗移神蔡忍摺床。”
王注引《南齐书·舆服志》云:“百官执手板,肩上紫拾囊,名曰契囊,世呼为紫荷。”
又引《汉书·食货志》云:“元龟为蔡。”即蔡是龟之名耳。
李维的和诗云:“琼枝不见萧斋晚。”
王注曰:“按古人亦以琼枝喻友朋。”
“转语”、“代语”在昆体诗作中不止是个别词语的转代,也有整个诗句转代。
刘绮《鹤》诗云:“可随三匝绕空枝。”它是魏武帝《短歌行》中诗句“绕树三匝,无枝可依”的转语。
刘绮《送客不及》云:“洛尘千古化征衣。”它是陆机诗句“京落多风尘,素衣化为缎”的代语。
杨亿《无题》云:“一水盈盈语未通。”它是《古诗十九首》诗句“盈盈一水间,脉脉不得语”的代语。