回复：回复:高曼中俄对照.lrc歌词

[00:00.07]Шанс 机会
[专辑:Май 五月] 
[发行年:2008] 
[00:01.57]演唱:Алексей Гоман（阿列克谢·高曼）
[00:03.07]翻译:Оля渊
[00:04.07]
[00:04.12]Шанс - всё что ей нужно от жизни сейчас. 机会，是现在她为了生活而需要的所有 
[00:10.88]Шанс - всё что ей нужно, чтоб снова начать. 机会，是她需要的所有,为了重新开始。 
[00:17.86]Жить, больше ошибок не вершить, 为了生活，让错误不再主宰， 
[00:22.85]Научиться вновь смеяться, 为了重新学会笑 
[00:25.78]И научиться вновь любить. 为了重新学会爱 
[00:29.84]
[00:31.81]Шанс - всё что ей нужно от жизни сейчас. 机会，是现在她为了生活而需要的所有 
[00:38.44]Шанс - что она видела? Грубость и грязь. 机会，是她看到了什么？粗鲁和肮脏。 
[00:45.49]Но разве она была плохой? 她难道是个坏人？ 
[00:50.41]Просто не настолько смелой, 还是仅仅是不够大胆的， 
[00:53.34]Чтоб различить добро и зло. 分辨善恶 
[00:58.41]
[01:54.62][00:59.13]Всё ещё возможно счастье, 迄今幸福仍是可能 
[01:58.25][01:02.45]И красивая любовь, 还有美好的爱情， 
[02:01.54][01:05.92]И открытый мир, 开放的世界（也可能是“和平”） 
[02:03.35][01:07.63]И звонкий детский смех, 和孩子们响亮的笑声 
[02:06.96][01:11.16]Их хватает на всех. 这一切足以满足所有人， 
[02:08.86][01:13.03]Не хватает только шанса. 不够的只有机会 
[02:12.03][01:16.63]Разве Богу тяжело 难道上帝 
[02:15.56][01:19.99]Только раз оставить незакрытой дверь? 连偶尔不要关上机会之门也感到困难？ 
[02:22.64][01:26.16]
[02:22.75][01:27.17]Шанс - всё что ей нужно от жизни сейчас. 机会，是现在她为了生活而需要的所有 
[01:34.39]Шанс - может понять её каждый из нас. 机会，也许是我们每个人都能理解她。 
[01:41.15]Шанс, чтоб оживить её мечты. 机会是为了唤起她的梦想。 
[01:45.88]Мир еще не знает, сколько 世界还不知道， 
[01:49.13]В ней настоящей красоты! 她身上拥有多少真正的美！ 
[01:52.92]
[02:30.05]

这首歌没有收入他自己的专辑，收入小赫的05迟早专辑
[00:03.29]Две сестры 两姐妹 
[00:06.04]翻译：Оля渊
[00:09.08]演唱：Алексей Гоман（阿列克谢·高曼）+Руслан Алехно(鲁斯兰·阿拉赫) 
[00:13.86]
[00:24.12]У моей любимой васильки в русых косах, 我的爱人有矢车菊点缀的栗色发辫
[00:29.43]Не алмазы в них горят, а летние росы. 尽管没有钻石,但有夏日的露珠闪耀其间 
[00:35.06]А в глазах-озерах отражаются звезды 星星倒映在澈如双眼的湖泊中
[00:41.04]Как в живом серебре. 如同流动在有生命的银色中 
[00:45.95]У моей любимой голос ветра нежнее 我爱人的嗓音比轻风更温柔 
[00:51.35]Утолит печали, в лютый холод согреет. 吹散忧伤,温暖严寒 
[00:56.87]Тихо подпевают ей, склоняясь над нею, Ангелы на заре. 天使在曙光中降临到身旁,轻声为她伴唱
[01:07.86][02:27.06]Такие разные они, но всё же 她们如此不同,却依然 
[02:32.52][01:13.52]Лишь сестры так бывают схожи. 是这样的相似 
[03:31.60][02:37.20][01:18.00]Две сестры - им навек дана от Бога 两姐妹,她们永享来自上帝的恩赐 
[03:37.10][02:42.67][01:23.49]На двоих одна судьба, одна дорога! 在她们身上是同一种命运,同一条道路 
[03:42.59][03:09.81][02:48.19][01:29.00]Две сестры - в целом мире нет красивей! 两姐妹,全世界都没有这样的美丽 
[03:47.90][03:15.45][02:53.50][01:34.50]Две сестры - Беларусь и Россия! 两姐妹,白俄罗斯和俄罗斯！
[03:20.27][02:58.76][01:39.64]
[01:43.19]Родина, как женщина, что верит и помнит. 故乡如女子一般,她相信并记得
[01:48.47]Каждый шаг и вздох мой к ней любовью наполнен. 我的每个脚步,每次呼吸都充盈着对她的爱 
[01:54.05]Для нее единственной не жаль ничего мне - 对唯一的她，我不怜惜任何 
[01:59.92]Даже жизни самой! 甚至生命本身
[02:04.55]Родина, как женщина, что вечно прекрасна - 故乡如女子一般,永远都那么美好 
[02:10.28]Ни года, ни горести над нею не властны. 没有任何岁月和灾难能将她主宰 
[02:15.85]И бываю я по-настоящему счастлив,Лишь вернувшись домой. 自从归家，我长久沐浴在真正的幸福中。 
[03:53.29]Две сестры - Беларусь и Россия! 两姐妹,白俄罗斯和俄罗斯!
[03:58.95]Две сестры - Беларусь и Россия! 两姐妹,白俄罗斯和俄罗斯!
[04:04.46]

[00:03.84]Папа купил автомобиль 爸爸买了辆汽车  
[00:08.03]演唱:Алексей Гоман(阿列克谢·高曼)
[00:11.05]词译：Оля渊
[00:13.00]原唱 普加乔娃（选自 Ах, как хочется жить (2) [1978])  
[00:16.01]
[00:16.39]В доме волнение, шум, удивление, ji动、喧闹和惊喜充满家中， 
[00:20.20]Это не сказка, а быль - 这不是童话，而是真事——  
[00:23.88]Где-то за городом, очень недорого 在郊外的某个地方，用很便宜的价格 
[00:28.01]Пана купил автомобиль. 爸爸买了辆汽车。  
[00:31.26]
[00:31.89]С треснутой фарою, с дверцами старыми, 亮着裂缝的车前灯，带着旧旧的小车门  
[00:36.00]Века прошедшего стиль, 这是辆老型号的“维卡”  
[00:39.35]Где-то за городом, очень недорого 在郊外的某个地方，用很便宜的价格 
[00:43.51]Папа купил автомобиль. 爸爸买了辆汽车。 
[00:46.68]
[00:47.44]Э-эй, прохожий, будь осторожен, 哎哎，过路人，请注意 
[00:51.46]Не покидай тротуар, 别离开人行道， 
[00:55.14]Посторонитесь, поберегитесь, 让一让，小心点， 
[00:59.20]Едет необычный экземпляр. 一辆不寻常的车儿开来了。  
[01:02.27]
[01:03.14]Кузов поношенный, весь перекошенный, 破旧车身，全体翻新， 
[01:07.10]Годный, скорей, на утиль, 跑得飞快，去收废品， 
[01:10.80]Где-то за городом, очень недорого 在郊外的某个地方，用很便宜的价格 
[01:14.92]Папа купил автомобиль. 爸爸买了辆汽车  
[01:17.71]
[01:18.56]Ждем с нетерпением мы воскресения, 我们急不可耐的等待星期天， 
[01:22.77]Если на улице штиль, 要是外面天气好，  
[01:26.43]Едем за город мы, где так недорого 我们会开车去郊外，是在那儿以这样便宜的价格 
[01:30.31]Папа купил автомобиль. 爸爸买了辆汽车。  
[01:33.71]
[01:34.30]Нас обгоняет, кто пожелает, 想超过我们的人， 
[01:38.22]Люди смеются вослед, 大家会嘲笑他， 
[01:42.17]Только однажды папа отважно 就只因有一天，爸爸勇敢地 
[01:46.01]Взял и обогнал велосипед! 赶上还超过了脚踏车！ 
[01:49.78]
[02:05.45]С папою гордо мы едем по городу, 我们坐着车，和爸爸逛遍城市，  
[02:09.36]Сзади, как облако, пыль, 身后扬起的尘土就像云朵，  
[02:13.15]Все-таки здорово, что так недорого 一切都太棒了，用这样便宜的价格 
[02:17.25]Папа купил автомобиль! 爸爸买了辆汽车！ 
[02:20.90] 
[02:21.13]Папа купил автомобиль! 爸爸买了辆汽车！  
[02:24.26]
[02:25.02]Папа купил автомобиль!  爸爸买了辆汽车！  
[02:29.04]

哈哈 话说本人要努力的学俄语！！！！不过好难啊  以后真希望能唱出来

谁有故乡小屋的歌词啊

这个帖里就有啊！好好找找
丝路花雨

170L不就是吗?

《故乡小屋》歌词
Нас разделяют снова холода,
Не можем друг без друга мы согреться.
Но расстоянье - это не беда.
Всё потому, что родом мы из детства.
Я непременно вновь к тебе вернусь,
Услышу ранним утром птичий гомон,
И в этот миг от счастья вдруг проснусь,
И не поверю, что опять я дома.
Дом родной,
Знакомый с детства
Городок, что у реки.
Дом родной,
Где любят сердцем
Всем разлукам вопреки.
Дом родной
В краю чудесном
Был и есть в моей судьбе.
Дом родной,
Знакомый с детства,
Все пути ведут к тебе.
Мне без тебя сегодня нелегко,
И нет уже давно в душе покоя.
Мы друг от друга слишком далеко,
А кажется, всего подать рукою.
Я знаю, что мы встретимся опять,
Я вновь пройдусь по улицам знакомым,
Так много есть о чём мне рассказать
Трём яблоням, посаженным у дома.
Дом родной,
Знакомый с детства
Городок, что у реки.
Дом родной,
Где любят сердцем
Всем разлукам вопреки.
Дом родной
В краю чудесном
Был и есть в моей судьбе.
Дом родной,
Знакомый с детства,
Все пути ведут к тебе.
Дом родной
В краю чудесном
Был и есть в моей судьбе.
Дом родной,
Знакомый с детства,
Все пути ведут к тебе.
--------------------------------------------------------------------------------

其实你可以打包下载的
http://tieba.baidu.com/f?kz=558634733

回复：119楼
期待翻译高曼的访谈！光用我的两只耳朵和脑袋实在有些困难！辛苦各位了！

最爱中俄对照的歌词了，翻找了大半夜俺的歌词本基本都收了，我想顺手再从别的贴里搬些进来添上，以后也方便。。。。
谢谢以渊为首的各翻译强人啊


Май《五月》
译者：yaojee
五月！ Май,  
——你为何来临 зачем приходит май?
为何和我捉迷藏 И прятки водит май.
猜一猜 想一想 Подумай, отгадай,
为何撩动我心房 Зачем тревожит сердце май?
五月！ Май,
让人轻信的五月 Он так доверчив,  
无忧无虑的五月 Беспечный месяц май,
好遗憾我们不在一起 А мы не вместе, жаль.  
想一想 你想一想！ Подумай... Думай!
五月 这五月 А месяц май, а месяц май,
一个不甘落伍者 Он не отстанет, так и знай.
一个煽情的家伙 Он всех достанет, шалопай,  
逼迫我——倾听这五月 Заставит - маю внимай!  
五月 这五月 А месяц май, а месяц май  
它穿着汗衫戴着鸭舌帽 Напялит майку и кепарь.  
别晒了自己也别让他人暴晒Не парься, и других не парь,  
快坠入爱吧——倾听这五月Влюбляйся, маю внимай!  
五月！ Май,
鸟群飞至 прилеты птичьих стай,
丁香花的天堂 Сирени теплый рай.
猜一猜 想一想 Подумай, отгадай,
为何心发慌 Зачем волнует душу?  
五月！ май
狡诘的五月 Хитрюга месяц май.  
你把女孩宠 Девчонок любит май,  
深谙女孩心 Он знает столько тайн,
听一听 你听一听！ Послушай, слушай!
[repeat] Припев.


Завелась 你生气了
译者：Оля渊
Остановись! Послушай, я всё понял.   停下！听着，我一切都明白了
Нам с тобой не жить в одной обойме,   不过不再生活在同一个空间
Невыносимо и некрасиво!   对于我们是不能忍受和不体面的！
Еще чуть-чуть, и сил моих не хватит,   我没有哪怕一点力量，
А у тебя всё тема эта катит.   而这个话题推动着你的所有，
Ты успокойся, правды не бойся!   你安静一下，不要害怕实话！
Припев副歌:  
Ты опять завелась,   你又一次生气了，
И кричишь ни о чем.   又没有叫嚷出什么。
Надо что-то менять,   需要改变一下，
А любовь ни при чем. 而爱与此无关
Ты опять завелась,   你又一次发火了
Глупости говоришь.   说着蠢话
Ты немного пьяна,   你有些醉
Я молчу, ты кричишь.   我沉默着，你叫嚷着
Когда же ты уже устанешь плакать?   究竟什么时候你才会厌倦哭泣？
Когда на мозг мой перестанешь капать?   究竟什么时候才会停止向我絮叨？
Снова и снова, это не ново… 一次又一次，这已不新鲜...
Ты до сих пор так молода, красива,   到现在为止你是那样年轻美丽，
А жить с тобой уже невыносимо.   而与你共处已经难以忍受。
Это так ясно! Ты так прекрасна… 这如此明显！你如此美好...
Припев. 副歌  
Остановись! Послушай, я же вижу 停下！听着，我看见了  
Ты не со зла! Скажи, я не обижусь.   你不是出于气愤！说吧，我不会抱怨。
Мне не хватает твоих желаний...   我不能达成你的愿望...
А может нам начать с тобой сначала 我们能否从头开始
И прекратить борьбу за одеяло?   能否停止为一条毯子争执不休？
Вдруг не забыли, как мы любили?..   突然不再忘记，我们曾怎样相爱？...
Припев.   副歌：
Ты опять завелась...   你又一次生气了...


Потерял тебя. 失去你
词译：Оля渊
Я потерял, любимая, тебя. 亲爱的，我失去了你。
Потому что, как ни странно,   一点也不奇怪，
Чересчур любил. 这是因为太爱
Потерял навсегда. 如今，已永远地失去
Припев: 副歌
Почему при каждой встрече为什么每一次见面时
Я лишался речи? 我都失去言语的能力？
Видно, сошел с ума. 看来我已失去理智
Просто сошел с ума. 简直是疯了
В муке незнакомой   在陌生的痛苦中
Я не мог сказать ни слова. 我一个词也不能说出
Видно, сошел с ума. 看来我已失去理智
Я просто сошел с ума! 简直是疯了！
Надо мне уйти, 我应该离开
И найти спасение в пути. 在路途上找寻救赎
Оставляя пораженье心中深藏伤痛
Глубоко в груди,
Я уйду, любимая, прости. 我会离开，亲爱的，请原谅。
Припев: 副歌
Почему при каждой встрече为什么每一次见面时
Я лишался речи? 我都失去言语的能力？
Видно, сошел с ума. 看来我已失去理智
Просто сошел с ума. 简直是疯了
В муке незнакомой   在陌生的痛苦中
Я не мог сказать ни слова. 我一个词也不能说出
Видно, сошел с ума. 看来我已失去理智
Я просто сошел с ума! 简直是疯了！
В мире твоих губ, 在你双唇的宁谧（世界？）中
В море твоих глаз... 在你双眼的海洋里...
Потерял тебя. 失去了你。
Я потерял, любимая, тебя. 亲爱的，我失去了你。
Потому что, как ни странно,   一点也不奇怪
Чересчур любил. 这是因为太爱。
Потерял навсегда... 如今，已永远地失去


Соловьи поют, заливаются 夜莺嘹亮地歌唱
翻译：蚊子是Лена, Оля渊
Ты сегодня вдруг забыла, 今天你突然忘记，
Что вчера мне говорила,  
Говорила о своей любви. 昨天已向我倾诉了爱意。
Ты(Я) наверно пошутила, 你（我）大概是在开玩笑，  
Или просто повторила 或者只是在简单地重复  
Только то что пели соловьи. 夜莺刚才唱的歌曲。  
Соловьи поют заливаются, 夜莺唱得如此嘹亮，  
Но не все приметы сбываются. 但不是所有预兆都会实现。  
А твои слова не забудутся, 而你的话语不会被遗忘  
Сбудутся сбудутся. （它们）会实现，会实现  
Соловьи поют заливаются, 夜莺唱得如此响亮  
Но не все приметы сбываются. 但不是所有预兆都是实现  
А твои слова не забудутся, 然而你的话语不会被遗忘  
Сбудутся сбудутся. （它们）会实现，会实现  
Ты(Я) сказала до свиданья, 你（我）说再见，  
Улыбнулась на прощанье, 告别时微笑着  
И глаза прищурила свои. 轻轻闭上双眼。  
Ты ушла а я остался, 你走了，而我留下，  
Верил я и сомневался, 我相信却又怀疑着，  
А вокруг все пели соловьи. 四周都是夜莺在歌唱。  
Соловьи поют заливаются, 夜莺唱得如此嘹亮，  
Но не все приметы сбываются. 但不是所有预兆都会实现。  
А твои слова не забудутся, 而你的话语不会被遗忘  
Сбудутся сбудутся. （它们）会实现，会实现  
Соловьи поют заливаются, 夜莺唱得如此响亮  
Но не все приметы сбываются. 但不是所有预兆都是实现  
А твои слова не забудутся, 然而你的话语不会被遗忘  
Сбудутся сбудутся. （它们）会实现，会实现  
Ты сегодня вдруг забыла, 今天你突然忘记，
Что вчера мне говорила,  
Говорила о своей любви. 昨天已向我倾诉了爱意。  
Приходи я жду как прежде, 回来吧，我等待一如从前，  
О любви и о надежде  
Нам поют с тобою соловьи. 夜莺也为你我唱着爱与希望（的歌曲）。
Соловьи поют заливаются, 夜莺唱得如此嘹亮，  
Но не все приметы сбываются. 但不是所有预兆都会实现。  
А твои слова не забудутся, 而你的话语不会被遗忘  
Сбудутся сбудутся. （它们）会实现，会实现  
Соловьи поют заливаются, 夜莺唱得如此响亮  
Но не все приметы сбываются. 但不是所有预兆都是实现  
А твои слова не забудутся, 然而你的话语不会被遗忘  
Сбудутся сбудутся. （它们）会实现，会实现