龙腾世纪吧 关注:50,284贴子:1,547,310
  • 19回复贴,共1

[求助贴]游戏中翻译的Once we were

只看楼主收藏回复

《Once we were》这首诗歌是酒馆的一首歌,非常喜欢里面的歌词,想拿歌词改编一首歌。但是人在学校电脑在家,英语又很渣,所以有木有大神可以截个图发一下游戏里这首诗歌的翻译?
万分感谢!


IP属地:广东来自Android客户端1楼2015-05-23 22:04回复
    补充一下这个是龙腾3审判的诗歌。


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2015-05-23 22:07
    回复
      @夜歌_0917
      Once we were
      in our peace with our lives as sured.
      Once we were
      not afraid of the dark,
      Once we sat in our kingdom with hope and pride.
      Once we ran through the fields with great strides.
      We held the Fade and the demon's flight so far from our children and from our lives.
      We held together the fragile sku to keep our way of life.
      Once we raised up our chalice in vietory.
      Once we sat in the lighe of our dreams.
      Once we were
      in our homeland with strength and might.
      Once we were
      not afraid of the night.
      We held the Fade and the demon's flight so far from our children and from our lives.
      We held together the fragile sky to keep our way of life.


      IP属地:广东4楼2015-05-23 22:16
      收起回复
        我们曾
        生活平静,生命如此得安稳
        我们曾
        不畏惧黑暗的降临
        我们曾怀着希望和骄傲守卫着国土
        我们曾大踏步地从原野上跑过
        我们保护着自己和孩子们远离影界和恶魔
        我们愈合起脆弱的天空传载生存之道
        我们曾在胜利的时刻举起酒杯
        我们曾身处在梦想的光芒中
        我们曾
        身处故乡,怀着尊严和力量
        我们曾
        不畏惧夜幕的降临
        我们保护着自己和孩子们远离影界和恶魔
        我们愈合起脆弱的天空传载生存之道
        渣翻,有些地方是意译,果然歌词这种东西翻译了就感觉怪怪的了。。


        IP属地:上海5楼2015-05-23 22:43
        收起回复
          又撞头像


          IP属地:山西来自Android客户端6楼2015-05-24 01:36
          收起回复