16.讲咪咪/讲咪－讲什么
17.讨咪－要什么
18.讨娘－娶新娘
19.讨钱－要钱
20.兮－是
21.个/嘀－的
22.个－一个
23.使钱－花钱
24.无使/毋使－不要
25.无/毋－不
26.汝们/汝班人/汝棚人/汝些人－你们/你们这班人/你们这群人/你们这些人（交换使用）
27.瓦们/瓦班人/瓦棚人/瓦些人－我们/我们这班人/我们这群人/我们这些人（交换使用）
28.伊们/伊班人/伊棚人/伊些人－他们/他们那班人/他们那群人/他们那些人（交换使用）
29.咱/咱班人/咱棚人/咱些人－咱们/咱这班人/咱这群人/咱这些人（交换使用）
30.咪事－什么事

46.内（lai）人－家人
47.甲己－自己
48.这岛/亚岛－这次（启用了临时替代词）
49.这处/亚处－这里（启用了临时替代词）
50.想娘－好色
51.逗娘－泡妞
52.条直－老实
53.也兮－也是
54.僦兮－就是（启用了临时替代字“僦”）
55.假鬼－虚伪
56.假颠－装疯/嚣张
57.尼娜－不正经（通常指女子）
58.怂咧蛮－鲁莽
59.傻肥－傻呼呼
60.傻疯－又傻又疯（用于指责鲁莽、自大无头脑之人）

61.喔受/喔底－难受（采用谐音，可直接使用现代书写语）
62.雷（loi）话－雷州话简称或别称
63.谎人/撒人－骗人
64.衰/命衰/人衰－倒霉
65.假死/估兮－以为
66.欢喜－高兴（可直接使用）
67.靠活－快活（启用临时替代词，可直接使用）
68.无使/毋使－不用/不要（交换使用）
69.揽倒－抱着
70.傻肥－白痴/傻呼呼/傻帽/二货/憨厚
71.相图－样子
72.焰气/气起－生气
73.卤菇－发呆/死板
74.条挂－担心
75.差暗/初日－昨天/昨日（交换使用）

76.嫜－娘（对女人的称呼）
77.惜瓦嫜－疼爱我的宝贝（多用于母亲哄小孩/老公哄老婆）
78.识活/北活－非常/十分（交换使用）
79.可惜－可爱/帅气或直译
80.哈个/啊个－那个
81.哈个侬子生倒识活可惜－那个小孩长得非常可爱
82.后生子－年青人（多指男子）
83.哈个后生子高高挑挑，生得识活可惜－那个年青人高高壮壮，长得非常帅气
84.哟替－这样
85.无味/毋味/无味无道－无聊/无味道（交换使用）
86.昕（hing）早－明天
87.昕旦（da）/今旦/今担（da）－现在
88.旦逢（hong）/担凤－刚才
89.俨俨－刚刚（临时启用代替词）
90.今暖（nua)－今天

91.初日－前日/昨天
92.大初日－前日再往前一日
93.后日－后天
94.早寡－早上/上午
95.日斗（dao）/日岛－中午（注：日斗为本字，日岛为谐音非本字）
96.夜晖－下午
97.趁（tan）市－赶集
98.逢市－集市
99.回屋（cu）－回家
100.行街－逛街
101.哈候－那时/曾经
102.头蒂－脖子
103.侬子－孩子/小孩
104.翘（kiao）腰－驼背
105.吃力－辛苦

106.衫裤－衣服
107.裤闺/底裤－内裤
108.尼婆－妇女
109.嫜（nio）－娘（指女人）
110.公兵－男人（临时启用）
111.睡弟－契弟
112.裤带/裤绳－皮带
113.面布/脸(mian)布－毛巾
114.齿唰（chua)－牙刷
115.衫刷－衣刷
116.衫吊－衣架
117.糜箸－筷子
118.宰（tai）鸡－杀鸡
119.饲（qi）牛－放牛/养牛
120.相斋/烧斋－吵架

121.臼前/灶（jiu)前－厨房
122.豆发－豆鼓
123.纳（la)凉－乘凉
124.剪钳－有剪切功能的钳子（多指电工工具）
125.锅（dia）塔－锅盖
126.讨死－想死/找死
127.假鬼－得意/虚伪
128.惊死－怕死/害怕
129.化陋－害羞
130.做积/积倒（do5）－造孽
131.够胆－胆大/勇敢
132.好惊（gia）－可怕
133.眼涩－困了或直译
134.眏风－放哨
135.恶风－伤风/风湿

136.流尿（yo）－尿床
137.鼻水－鼻涕
138.眼汁－眼泪
139.相（xio）对（dio）－合适/标致/妥当/或直译
140.哈个娘生倒识活相对－那个姑娘长得非常标致
141.汝屋哟替做倒识活相对－你房子这样建造非常合适
142.对（dio）心事－合心
143.妃－就/却/不如/或直译
144.若(na)－要是/如果
145.伊若（na）对心事候妃帮瓦做工－他要是合心的时候就帮我干活
146.识做－能干/会做
147.哈个人兮识做咪哦，毋错得！－那个人真能干，不错！（注：无法一词一字直译）
148.麻子/涯薏（yi）－荔枝
149.陋子－菠萝（谐音替代）
150.芭萝－菠萝蜜

151.瓦嗜（sae）汝/瓦爱汝－我喜欢你
152.齿签－牙签
153.才调/识做－能力/会做/能干（交换使用）
154.积堕－作孽
155.哗风－扇风（临时替代词）
156.车大炮－吹牛
157.夜时－晚上
158.日头－太阳
159.后后日－大后天
160.船年－大前年
161.夜年－明年（临时代替词）
162.间年－今年（可直接使用现代词）
163.暝晖/夜晖－下午
164.度处（jia/ya）/度野（ye）－在这
165.度短－在这/在哪

166.仙桃－芒果
167.柑包/柑（gang/gan）爆－柚子
168.菩（pug）果/葡（pu）－黄皮果
169.药子－椰子（采用谐音，可直接使用）
170.龙睚（ngai）－龙眼（水果）
171.蜂糖－蜂蜜
172.煲饭－煮饭
173.熬(ngao)酒－酿酒
174.博（bua）钱－赌博
175.牺（xi)本－亏本
176.菜头－萝卜
177.买咪－购物/买东西
178.抵钱/底钱－值钱/价格贵
179.瓦去买咪啊，买宁子抵钱咪回来哪－我去买购物了，买点值钱的东西回来。
180.布伞－雨伞

181.猪幺（iyao)－猪肾
182.猪蜡（la5）－猪油
183.鸡件－鸡肾
184.土（teu）稳（ung）/鱼（yi）虫－蚯蚓
185.黑（eu）蜞（ki)－蚂蟥/水蛭
186.狗狲/狗酸－猴子
187.山神/柴棍狗/田贡狗－蜥蜴（区分品种:前者个体较大，后两为同种不同叫法，个体略小）
188.泡蜿（ua)－蝴蝶（临时替代词）
189.捻（niam）倪（ni）－蜻蜓（临时替代词）
190.照夜－麻雀
191.甴曱（ga zhua/ga zao）/咬抓－蟑螂
192.檐（xiang）龙/春（chun）龙－壁虎
193.石蜍/石薯－蟾蜍/蛤蟆（交换使用）
194.蛐蝈(giu gao）－蟋蟀/蛐蛐/蝈蝈
195.耙（ngiao）牙/爪牙－蜘蛛（临时替代词）

236.月奶－月亮
237.打奖－买彩票
238.车头毛/剪头毛－剪头发/理发
239.马(mae)些/马子－快点
240.整车－修车
241.行路－走路
242.上岛－上次
243.下岛－下次
244.庭间－灵堂
245内（lai）房－房间/房里
246.内（lai）人－家人/亲人
247.耳啵/耳婆－耳朵
248.头毛－头发
249.嗜－喜欢
250.瘾－喜欢/喜爱/或直译
251.显/妍－漂亮/美丽
252.做咪－为何/为什么/干嘛/做什么
253.估－猜

284.同志－公务员
285.毋兮猫－不是吧
286.猫（va）－吧/吗/直译/……（用在句尾是口语助词）
287.毋兮猫，汝度雷州半岛做同志？－不是吧，你在雷州半岛做公务员？
288.毋嗜（sae)－不喜欢/不爱/不去/……
289.哟－这/这样/很/这么/………
290.鬼掠汝去－咒你被鬼抓走了/鬼抓你啦
291.鬼掠汝去，哈个娘生倒哟妍，汝妃毋嗜去逗伊－鬼抓你啦，那个姑娘长得这么漂亮，你却不喜欢去泡她（注：雷话语法与官话语法不太一样，句子中有些字词是强调作用不可去掉，因此有时能一一对译，有时候不能）
292.讨死－想死/找想/死定/惨定/惨/………
293.后徊（hue）/下徊/后化－以后/下次
294.铺子－小卖部
295.亚－还/直译/………
296.度－在/口语助词/直译/………
297.汝讨死了，下徊亚去铺子博钱度，瓦妃讲乞汝老婆听－汝惨了，下回你还去小卖部堵话，我就告诉你老婆
298.咪吃－零食
299.风殆/风台－台风
300.影相－照相
301.马（mae/vae）－快/语气助词/直译/……
302.风殆来啊，汝毋马走，亚度处影相度啊－台风来了，汝不赶快走，还在这照相啊