【赏析】
　　此诗开头写妻子提醒丈夫“鸡既鸣矣，朝既盈矣”，丈夫回答“匪鸡则鸣，苍蝇之声”。想来鸡啼、苍蝇飞鸣古今不会大变，如非听觉失灵，何至二者不分！从下面二、三章妻子所云“东方明矣”、“会且归矣”，可知当是鸡鸣无疑。而丈夫把“鸡鸣”说成“苍蝇之声”，是违背生活常识的，当然“无理”。但如果换一角度理解，看作是丈夫梦中被妻子唤醒，听见妻子以“鸡鸣”相催促，便故意逗弄妻子说：不是鸡叫，是苍蝇声音，表现了他们夫妇间的生活情趣，也是别有滋味。“反常”而合乎夫妇情感生活之“道”，这正是姚氏所指出的妙在句外。下两章时间由鸡鸣至天亮，官员由已上朝至快散朝，丈夫愈拖延愈懒起，故意把天明说成“月光”，贪恋衾枕，缠绵难舍，竟还想与妻子同入梦乡，而妻子则愈催愈紧，最后一句“无庶予子憎”已微有嗔意。表现夫妇私生活，可谓“真情实境，写来活现”（姚际恒《诗经通论》）。
　　此诗句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。押韵亦有其特点，头两章四句皆用韵，而首句与次句韵脚同在第三字，而末尾是语助词“矣”，也算韵，王力先生称这为“富韵”。另外第一、二章首句与第三句韵脚同字。第三章则是第一、二、四句押韵，也可见此诗用韵富有变化。

【2015.7.25】
《那》
猗与那与！
置我鞉鼓。
奏鼓简简，
衎我烈祖。
汤孙奏假，
绥我思成。
鞉鼓渊渊，
嘒嘒管声。
既和且平，
依我磬声。
于赫汤孙！
穆穆厥声。
庸鼓有斁，
万舞有奕。
我有嘉客，
亦不夷怿。
自古在昔，
先民有作。
温恭朝夕，
执事有恪，
顾予烝尝，
汤孙之将。

【字译】
⑴猗（ē）与那（nuó）与：犹“婀欤娜欤”，形容乐队美盛之貌。与，同“欤”，叹词。
⑵置：植，竖立。鞉（táo）鼓：一种立鼓。
⑶简简：象声词，鼓声。
⑷衎（kàn）：欢乐。烈祖：有功烈的祖先。
⑸汤孙：商汤之孙。奏假：祭享。假，“格”的假借。
⑹绥：赠予，赐予。思：语助词。成：成功。
⑺渊渊：象声词，鼓声。
⑻嘒（huì）嘒：象声词，吹管的乐声。管：一种竹制吹奏乐器。
⑼磬：一种玉制打击乐器。
⑽於（wū）：叹词。赫：显赫。
⑾穆穆：和美庄肃。
⑿庸：同“镛”，大钟。有斁（yì）：即“斁斁”，乐声盛大貌。
⒀万舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈场面盛大之貌。
⒁亦不夷怿（yì）：意为不亦夷怿，即不是很快乐吗。夷怿，怡悦。
⒂作：指行止。
⒃执事：行事。有恪（kè）：即“恪恪”，恭敬诚笃貌。
⒄顾：光顾。烝尝：冬祭为烝，秋祭为尝。
⒅将：佑助。

【译】
好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。
敲起鼓来响咚咚，令我祖宗多欢愉。
商汤之孙正祭祀，赐我成功祈先祖。
打起立鼓蓬蓬响，吹奏管乐声呜呜。
曲调和谐音清平，磬声节乐有起伏。
商汤之孙真显赫，音乐和美又庄肃。
钟鼓洪亮一齐鸣，场面盛大看万舞。
我有助祭好宾客，无不欢欣在一处。
在那遥远的古代，先民行止有法度。
早晚温文又恭敬，祭神祈福见诚笃。
敬请先祖纳祭品，商汤子孙天佑助。

【2015.7.26】
《 江有汜 》
江有汜，
之子归，
不我以。
不我以，
其后也悔。
江有渚，
之子归，
不我与。
不我与，
其后也处。
江有沱，
之子归，
不我过。
不我过，
其啸也歌。

【译】
大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！
大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！
大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！

【2015.7.27】
《竹竿》
籊籊竹竿，
以钓于淇。
岂不尔思？
远莫致之。
泉源在左，
淇水在右。
女子有行，
远兄弟父母。
淇水在右，
泉源在左。
巧笑之瑳，
佩玉之傩。
淇水滺滺，
桧楫松舟。
驾言出游，
以写我忧。

【字译】
⑴籊籊（tì替）：长而尖削貌。
⑵尔思：想念你。尔，你。
⑶泉源：一说水名。即百泉，在卫之西北，而东南流入淇水。
⑷行：远嫁。
⑸瑳（cuō搓）：玉色洁白，这里指露齿巧笑状。
⑹傩（nuó挪）：通“娜”，婀娜。一说行动有节奏的样子。
⑺滺（yōu悠）：河水荡漾之状。
⑻楫：船桨。桧、松：木名。桧，柏叶松身。
⑼言：语助词，相当“而”字。
⑽写：通“泻”，排解。

【译】
一枝钓竿细又长，钓鱼钓到淇水上。难道思念都抛却？路远怎能回故乡！
左边泉水细细流，右边淇水长悠悠。姑娘从此远嫁去。父母兄弟天一头。
右边淇水长悠悠，左边泉水细细流。粉脸娇笑多可爱，佩玉叮当慢慢走。
淇水水流不回头，桧木桨摇松木舟。再次驾船水上游，但愿能解心中愁。

【赏析】
　　全诗分四章。诗的内容都是远嫁女儿脑海中的形象活动。细究起来，前后各两章，各成一层意思。
　　开头两章，是远嫁姑娘的回忆，都是关于婚前家乡与亲人的事。首章回忆当姑娘家时在淇水钓鱼的乐事：“籊籊竹竿，以钓于淇”，和伙伴们一起到淇水钓鱼游玩，这是多么惬意的事，不可能忘记。可惜眼下身在异乡，再也不能回淇水去钓鱼了，“岂不尔思，远莫致之”。次章回忆离别父母兄弟远嫁时的情形。泉水、淇水，逐渐远去；父母兄弟，逐渐远离。离别的场面和离别的情怀，最使人难忘。远嫁的女儿回忆起这个场景，思念之情不可抑止。第一章、第二章共八句，重点在回忆，强调的是思乡怀亲之情。
　　第三、四两章是进一层意思：希企。眼下远嫁女儿已是人家的媳妇，故乡亲人都见不到。回忆激起的情怀，化作热情的企望：希望能有一天重归故乡。三四两章，便是想像回乡时的情景。 “淇水在右，泉源在左”，与第二章两句一样，只是句子位置变化一下，实际上是用复沓的手法，表示重来旧地的意思。这时候，出嫁女已不再是姑娘家时持竹竿钓鱼那样天真了，而是“巧笑之瑳，佩玉之傩”，一副成熟少妇从容而喜悦的样子：故乡，我终于回来了！仿佛为了重新找回少女时代的感觉，这位少妇又到淇水。不过，这次不是钓鱼了，而是“桧楫松舟”，乘船游赏。不过，旧地重游，也不能排解远嫁多时的离愁。三四两章想像回乡的场景，正是远嫁归不得的少妇幻想的场景。想像得越真切越具体，现实中远离故乡不得归的思念之情就越强烈。所以，驾船游赏故乡的想像，根本不能解决思乡怀亲的愁思。
　　四章诗歌从回忆与推想两个角度，写一位远嫁的女子思乡怀亲的感情。这种感情虽然不是大悲大痛，但却缠绵往复，深沉地蕴藉于心怀之间。

【2015.7.28】
《蓼莪》
蓼蓼者莪，
匪莪伊蒿。
哀哀父母，
生我劬劳。
蓼蓼者莪，
匪莪伊蔚。
哀哀父母，
生我劳瘁。
瓶之罄矣，
维罍之耻。
鲜民之生，
不如死之久矣。
无父何怙？
无母何恃？
出则衔恤，
入则靡至。
父兮生我，
母兮鞠我。
抚我畜我，
长我育我，
顾我复我，
出入腹我。
欲报之德。
昊天罔极！
南山烈烈，
飘风发发。
民莫不谷，
我独何害！
南山律律，
飘风弗弗。
民莫不谷，
我独不卒！

【字译】
⑴蓼（lù）蓼：长又大的样子。莪（é）：一种草，即莪蒿。李时珍《本草纲目》：“莪抱根丛生，俗谓之抱娘蒿。”
⑵匪：同“非”。伊：是。
⑶劬（qú）劳：与下章“劳瘁”皆劳累之意。
⑷蔚（wèi）：一种草，即牡蒿。
⑸瓶：汲水器具。罄（qìng）：尽。
⑹罍（lěi）：盛水器具。
⑺鲜（xiǎn）：指寡、孤。民：人。
⑻怙（hù）：依靠。
⑼衔恤：含忧。
⑽鞠：养。
⑾拊：通“抚”。畜：通“慉”，喜爱。
⑿顾：顾念。复：返回，指不忍离去。
⒀腹：指怀抱。
⒁昊（hào）天：广大的天。罔：无。极：准则。
⒂烈烈：通“颲颲”，山风大的样子。
⒃飘风：同“飙风”。发发：读如“拨拨”，风声。
⒄谷：善。
⒅律律：同“烈烈”。
⒆弗弗：同“发发”。
⒇卒：终，指养老送终。

【2015.7.29】
《谷风》
习习谷风，
以阴以雨。
黾勉同心，
不宜有怒。
采葑采菲，
无以下体？
德音莫违，
及尔同死。
行道迟迟，
中心有违。
不远伊迩，
薄送我畿。
谁谓荼苦，
其甘如荠。
宴尔新婚，
如兄如弟。
泾以渭浊，
湜湜其沚。
宴尔新婚，
不我屑以。
毋逝我梁，
毋发我笱。
我躬不阅，
遑恤我后。
就其深矣，
方之舟之。
就其浅矣，
泳之游之。
何有何亡，
黾勉求之。
凡民有丧，
匍匐救之。
不我能畜，
反以我为仇。
既阻我德，
贾用不售。
昔育恐育鞫，
及尔颠覆。
既生既育，
比予于毒。
我有旨蓄，
亦以御冬。
宴尔新婚，
以我御穷。
有洸有溃，
既诒我肄。
不念昔者，
伊余来塈。

【字译】
（1）习习谷风两句：习习，和舒貌。谷风，东风，生长之风。以阴以雨，为阴为雨，以滋润白物。这两句说，天时和顺则百物生长，以喻夫妇应该和美。一说，习习，逢连续不断貌；谷风，来自大谷的风，为盛怒之风；以阴以雨，没有晴和之意；这两句喻其夫暴怒不止。
（2）黾（mǐn敏）勉：勤勉，努力。
（3）葑：蔓菁也。叶、根可食。菲：萝卜之类。
（4）无以下体：意指要叶不要根，比喻恋新人而弃旧人。以，用。下体，指根。
（5）迟迟：迟缓，徐行貌。
（6）违：恨也。
（7）伊：是。迩，近。
（8）薄：语助词。畿（jī机）：指门槛。
（9）荼（tú图）：苦菜。
（10）荠：荠菜，一说甜菜。
（11）宴：快乐。昏，即“婚”。
（12）泾、渭：河名。
（13）湜湜（shí时）：水清见底。沚（zhǐ止）：水中小洲。一说底。
（14）屑：洁。
（15）逝：往，去。梁：捕鱼水坝。
（16）发：打开。笱（gǒu苟）：捕鱼竹笼。
（17）躬：自身。阅：容纳。
（18）遑：来不及。恤（xù序）：忧，顾及。
（19）方：筏子，此处作动词。
（20）匍匐：手足伏地而行，此处指尽力。
（21）能：乃。慉（xù序）：好，爱惜。
（22）雠（chóu仇）：同仇。
（23）贾（gǔ古）：卖。用：指货物。不售：卖不出。
（24）育：长。育恐：生于恐惧。鞫：穷。育鞫：生于困穷。
（25）颠覆：艰难，患难。
（26）于毒：如毒虫。
（27）旨：甘美。蓄：聚集。
（28）御：抵挡。
（29）洸（guāng光）、溃（kuì愧）：水流湍急的样子，此处借喻人动怒。
（30）既：尽。诒：遗。肄（yì义）：劳也。
（31）伊：唯。来：语助词。塈（xì系）：爱。