翻译<<theForger's Win32 API Programming Tutorial>>

Slap the following code into your compiler and if all goes well you should get one of the lamest programs ever written.
这句话有问题, 上面翻译的是:
"将下面的代码敲入您的编译器，如果一切OK，恭喜您荣升为一名菜鸟程序员"

看错了, 更正一下:

"将下面的代码敲入您的编译器，如果一切OK, 您将得到一份蹩脚的程序"
或者是"没多大用处的程序"? 或者是"很简单的程序"?
还是作者逻辑与我的逻辑问题, 拿不准, 大家看原文自己感觉下吧.

马爷来了~~~~~~~恩```我也这么感觉~~~~~~
2章已经完毕, 发出去了, 在这里发的, 半天也没通过审查- -!
我去单独开帖吧.

对了, 4L那句你感觉怎么翻译是好????

这个属于润色部分的，怎么翻译都不重要
就这个词来说，“蹩脚”当然是最好的翻译，因为其本意和引申意英汉语都非常接近
但是中文文档这样写就比较花俏了（个人意见），因为鬼佬在讲话时习惯了这样的幽默方式，而东方传统不是。

百度的审查越来越严，比如独（这个字在百度发帖就TMD和后面的字一定要隔开）立显卡，把括号和里面的都去掉就不行。

哦, 这个样子的, 谢马爷~~~~

哎~~~~MBD, 百毒吃屎了~~~哈哈~~~
马爷推荐个程序员blog吧, 不行我就发blog里了~~~MBD~~~~~

别
鸟爷
求求你
“马爷"好别扭

我是死脑筋
基本不写 blog
我觉得
很私人的东西不会和人分享
能和人分享的又能到让人了解多少真实的自己呢

你这个其实应该算是文档翻译了
找个这类网站不是比 blog 更好吗
或者用 CSDN 的 blog 吧
翻译好试下联络原作者
让更多的人看到
这样更有意义

知识的分享
最妙的地方在于
和分享物质的东西刚好相反
就是
你分享的越多
收获就越�

哦??? 我也很死脑筋的~~以前没搞过翻译哈~~~第一次弄~~~~
CSDN懒的去~~不知道是网络事~还是机器事~还是RPWT~
我这里上CSDN~~~~很卡~~~~~~

这些日子IE也跟我过不去~~~~总是毛病连连~~~~
不行我就换浏览器~~~可是又犹犹豫豫~~~玩自虐了~~~哈哈~~~~~~

......我上 CSDN 也很卡

我觉得
文档翻译是个很伟大的工作
文字和技术都比较好的功力
加油

对了
google docs 怎么样
还支持类似 revision control 的同时多人编辑功能
就怕国内上有困�

If all of this hurts your head，just call the file test.c and be done with it
这句的意思是如果（上面这些什么 .c 后缀和 .cpp 后缀之类的东西）看的你头疼，直接把文件叫做 test.c 就好了�

是的, 我知道那句话意思, 不过这句话与上句衔接起来, 
就感觉很重复, 很罗嗦, 逻辑很怪鸟~~~~
我的逻辑又不能将它们很好的顺下来~~~所以就pass了~~~~~~~

我还是侧重"意译", 很多地方都加入了附加的逻辑, 好把它们顺下来~~
自我感觉还可以, 不知道别人怎么想~~~会不会挨拍- -!!!!!

所以说好的翻译作品难得



如果这些建议看得你直头疼，当我没说过，简单的把文件命名为 test.c 就好了�

话说回来我好久没干翻译这活了