古剑奇谭吧 关注：812,663贴子：31,907,814
试译一下，若有不当欢迎指正
To be a doctor is never an easy job: there will be all kinds of difficulties in your research. Worse still, what people desire is a cure, but they cannot accept a fact that doctors are naturally friends of death. Therefore, they regard doctors' behavior as a rebellion against the orthodoxy. But is there and kind of medcine that is not dirty with blood? Can this be the reason you give it up? So it is nonsense focusing on this!
To be a doctor is never an easy job: there will be all kinds of difficulties in your research. Worse still, what people desire is a cure, but they cannot accept a fact that doctors are naturally friends of death. Therefore, they regard doctors' behavior as a rebellion against the orthodoxy. But is there and kind of medcine that is not dirty with blood? Can this be the reason you give it up? So it is nonsense focusing on this!
IP属地:山东
20楼2015-04-21 22:12
20楼2015-04-21 22:12收起回复
我仔细看了一下，发现有一句中文我还看不懂… 医者之道难行, 除去种种研究挫折, 还有天下人只求病愈, 却无法接纳医道本与生死结缘, 将其间许多事情目为惊世骇俗、离经叛道。但这天底下又有哪种药, 上面不是血迹斑斑? 然而生病时难道就放弃服药?纠结於此并无意义！
It's not easy to follow the ways of doctors, partly because one must suffer from one failure after another before the researches succeed. However, the most difficult thing comes from other's opinion that, though they turn to doctors for healing and curing, they cannot accept the fact that all cures are based on countless death and sacrifice, and thus regard some experiments and researches as terrible heresy. Is there ever a kind of medicine which is innocent from blood and pain, and even death? Should patients refuse the medicine just because it has comitted such sin? Is there any meaning to trouble both patients and doctors for this paradox?
鸣谢灵格斯（吐舌）。我觉得有一个词我用的特别好，就是heresy，其他的地方水平就……
It's not easy to follow the ways of doctors, partly because one must suffer from one failure after another before the researches succeed. However, the most difficult thing comes from other's opinion that, though they turn to doctors for healing and curing, they cannot accept the fact that all cures are based on countless death and sacrifice, and thus regard some experiments and researches as terrible heresy. Is there ever a kind of medicine which is innocent from blood and pain, and even death? Should patients refuse the medicine just because it has comitted such sin? Is there any meaning to trouble both patients and doctors for this paradox?
鸣谢灵格斯（吐舌）。我觉得有一个词我用的特别好，就是heresy，其他的地方水平就……
30楼2015-04-22 00:36收起回复
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1TES遭CFO完虐还有救吗2332200
- 2考研汤家凤对田静穷追猛打1989284
- 3Mujica哪集对你的冲击最大1484280
- 4TES躺进全球先锋赛四强1221939
- 5网友开发网站汇总最全VV表情包1110694
- 6美滞留宇航员的归期再次后延1028800
- 7金秀贤只认和成年金赛纶恋爱1024464
- 8电影靠延期刷票房？吧友甩数据979386
- 9如何评价寂静岭新作？850080
- 10普京表示俄罗斯同意停火30天658245
