古剑奇谭吧 关注:812,636贴子:31,908,080
  • 1回复贴,共1

【求助】会英语的都请看过来,在下叩首以谢

取消只看楼主收藏回复

这个悲伤的故事是这样的。。。。。。
最近学术英语老师布置了一个期中论文,题目是doctors‘trouble 医生的烦恼 想用少恭的名言来最后总结。。。。。。
但是我翻译不粗来啊
于是我来到了万能的古吧,求各位偶一为之顺手翻译一下。。。。。。
原文如下:
医者之道难行, 除去种种研究挫折, 还有天下只求病愈, 却无法接纳医道本与生死结缘, 将其间许多事情目为惊世骇俗、离经叛道。但这天底下又有哪种药, 上面不是血迹斑斑? 然而生病时难道就放弃服药?纠结於此并无意义!
双手举小红旗跪谢!!


1楼2015-04-21 20:29回复
    当一个医生之所以艰难, 除了种种研究上的挫折, 还有人们只求病愈, 却无法接受医术本来就与生死有很大关系, 将医术中的许多事情视为惊世骇俗、不符合伦理的。但世界上又有哪种药,制造出来时没有耗费许多鲜血? 然而就因为此,生病时难道就要放弃服药?在这个问题上纠结并没有意义!


    15楼2015-04-21 22:00
    收起回复