【Hijikata's Route II】【土方线(二)】The moment we stepped inside the store, someone came to greet us.
刚一进门,有人便出来招呼我们了。
{Store Employee}
"Welcome. You're here to attend the tea ceremony, right?"
{店员}
“欢迎光临。你们是来这里参加茶道会的吗?”
{Hijikata Toshizo}
"Yes. The Chief of Shinsengumi was invited, but as Commender I am here as his representative. This is my page."
{土方岁三}
“没错。我是新选组副长土方岁三,代表局长前来参加茶道会,这位是我的侍童。”

{Store Employee}
"Thank you for taking the time to come out. I'll show you to the room."
{店员}
“您能在百忙之中抽空出来,真的是非常感谢。请进,我将会带您入座。”
A few other people were sitting inside when we arrived.
早在我们入店之前,有些顾客已经在座位上坐着了。
I'd expected it to be a rather formal setting as it was a tea ceremony, but I was pleasantly surprised.
我以为茶道会即将很正式地进行,没想到整个房内弥漫着轻松的气氛。
Everyone seemed to be relaxed and enjoying themselves. They really were just discussing the new confections.
每个人都只是从容地享受并讨论面前的新产品。
I silently sighed in relief when I realised it wasn't going to be complicated at all.
当我意识到这一切并没有想象中那么复杂时,我暗自松了口气。
{Hijikata Toshizo}
"Something the matter?"
{土方岁三}
“有什么问题吗?”
{Yukimura Chizuru}
"No..."
{雪村千鹤}
“没事…”
{Store Employee}
"You two will be sitting over there."
{店员}
“二位请坐在这里。”
A table was set up to the side, and as we sat down some tea was brought over.
当我们坐在方桌前的同时,茶水也端上来了。
{Store Employee}
"Please enjoy the tea for now. The snacks will come out in a little while."
{店员}
“请品尝茶水稍等片刻,我将尽快把菓子端过来。”
About ten customers were seated around us, and we snatches of conversation I overheard were all fun and cheerful.
我们周围坐着大约上十人,大家谈论的都是些轻松有趣的话题,好不热闹。
I glanced over at Hijikata to see his brow still furrowed.
我望向身旁的土方先生,他依旧眉头紧锁。
{Yukimura Chizuru}
"U-Um... Do you think the sweet they're debuting will be tasty?"
{雪村千鹤}
“呃…您觉得他们的新品菓子会很好吃吗?”
{Hijikata Toshizo}
"Who knows. I know nothing of sweets so you'll be the judge."
{土方岁三}
“谁知道呢。我对菓子又不了解,你才是评判人吧。”

{Yukimura Chizuru}
"R-Right! I'll do my best!"
{雪村千鹤}
“是-是啊!我一定会尽力的!”
Kondou is counting on me to give my opinion as a woman. I want to meet his expectations as best I can.
近藤先生将这个任务托付于身为女性的我,一定要不负他的期望啊。
Plucking up my courage, I reached for the tea and took a sip.
我鼓起勇气,拿起桌上的茶小啜一口。
{Yukimura Chizuru}
"...!"
{雪村千鹤}
“…!”
It was a lot hotter on my tongue than it felt in the cup!
茶杯的手感和舌头上的感觉完全不一样,我被烫了一下!
Not enough to scald me thankfully...
所幸并没有达到烫伤的程度…
{Hijikata Toshizo}
"What's the matter? You all right?"
{土方岁三}
“怎么了?你还好吧?”
(副长大人心疼了哟.....

)

{Yukimura Chizuru}
"S-Sorry. I'm fine..."
{雪村千鹤}
“对-对不起,我没事…”
{Hijikata Toshizo}
"Don't be so nervous. Calm down."
{土方岁三}
“不要那么紧张,冷静下来啊。”

{Yukimura Chizuru}
"Okay."
{雪村千鹤}
“是。”
Hijikata went to pick up his cup.
土方先生这时拿起了他的杯子。
{Yukimura Chizuru}
"U-Um!"
{雪村千鹤}
“呃-嗯!”
{Hijikata Toshizo}
"What is it?"
{土方岁三}
“怎么了?”
{Yukimura Chizuru}
"The tea is very hot... So please be careful."
{雪村千鹤}
“茶很烫…请您小心。”
{Hijikata Toshizo}
"..."
{土方岁三}
“…”
He nodded, and took care to sip it slowly.
他点点头,小心翼翼地抿了一口茶。
<未完待续>
副长你太闷骚了啊啊啊!还在生闷气想处理队务么… _(:3」∠)
想交代一声:15号到19号这段期间俺有些要紧事要处理,翻译计划和吐槽将会搁浅一下。
俺一定会在19号晚上回来的!(话说楼楼19号过生日呢嘿嘿嘿~)
如果事情顺利,中途偶尔冒出来吐个槽也是可以… 还望各位见谅喔!到时候再一起愉快地玩耍啊~

会想你们的嘤嘤嘤!!!