【Toudou's Route II】【藤堂线(二)】A few groups of customers were already inside, and they were all conversing comfortably with each other.
店内,早已有几组人坐在一起谈天说地了。
{Toudou Heisuke}
"All right. It doesn't look too formal after all."
{藤堂平助}
“还好还好,看起来不是那么正式嘛。”

{Yukimura Chizuru}
"Yes. I'm a little relieved."
{雪村千鹤}
“嗯,真是松了口气。”
I'd pictured people getting up one by one and giving their feedback, but it seemed like you just casually spoke with the stuff.
我原本以为每位顾客都需要依次站在众人面前,高声发表自己对菓子的看法。然而事实上,只需要私下告知店员便行了。
It was more relaxed than I'd expected, and it felt as if a huge weight lifted off my shoulders.
我感到肩上的重担突然轻了许多,这可比想象中要来得轻松啊。
{Store Employee}
"Come sit here, please."
{店员}
“请二位在此入座。”
{Toudou Heisuke}
"Right."
{藤堂平助}
“好的。”
As we sat down at the table, some tea was brought out for us.
当我们坐在方桌前的同时,茶水也端上来了。
{Store Employee}
"I will be bringing the sweets over momentarily. Please enjoy yourselves in the meantime."
{店员}
“请稍等片刻,我将尽快把菓子端过来。”
{Toudou Heisuke}
"Um, would it be possible for me to say hello to the owner?"
{藤堂平助}
“嗯,请问我能跟店长打个招呼吗?”

{Store Employee}
"He is currently in his room. Shall I take you there?"
{店员}
“行,店长现在正好在他的房间里。我在前面带路。”
{Toudou Heisuke}
"Please."
{藤堂平助}
“请。”
{Toudou Heisuke}
"Chizuru, I'll go and pay our respects. Could you wait here?"
{藤堂平助}
“千鹤,我去给店长打个招呼,在这里等我一下,好吗?”

{Yukimura Chizuru}
"All right."
{雪村千鹤}
“好。”
Heisuke got up and followed the employee out of the room.
平助君站起来,跟着店员走出房间。
Left on my own, I passed the time by looking at everything and imaging what kind of sweet I was going to get to taste.
为了打发时间,我细细打量着周围的一切,盼望并想象着究竟会有什么样的菓子等待着我。
{Store Employee}
"Oh!"
{店员}
“啊!”
**玻璃破碎声**
I quickly spun around at the sound of a voice behind me.
我立马转身,向声音传来的方向望去。
The employee who had shown Heisuke to the owner appeared to have flipped her tray. Tea cups were all over the floor.
看来,刚刚为平助君带路的那位店员不小心打翻了托盘。地上一片狼藉。
I rushed over.
我匆忙赶了过去。
{Yukimura Chizuru}
"Are you okay?"
{雪村千鹤}
“你没事吧?”
{Store employee}
"I'm very sorry, I slipped... Please take your seat. I'll clean this up..."
{店员}
“真是不好意思,我不小心滑了一跤…请您回到座位上,我会把这里收拾干净的…”
{Yukimura Chizuru}
"Oh, no. I'll help you."
{雪村千鹤}
“喔,没事。我来帮你。”
(善良的千鹤ちゃん!)
I picked up an extra cloth and began wiping away the mess.
我拿起一块抹布,开始将地上清理干净。
After placing the cups back on the tray, I stood up.
当把所有的杯子放置在托盘上后,我站了起来。
{Yukimura Chizuru}
"I think the tatami should be wiped one last time. May I borrow some water?"
{雪村千鹤}
“我想这块榻榻米应该再清理一遍,能借把手给我点水吗?”
{Store Employee}
"It wouldn't be right if I let you help me more..."
{店员}
“让您帮忙清理,实在是令人过意不去…”
{Yukimura Chizuru}
"Well, I'm just waiting for someone, so I have the time."
{雪村千鹤}
“没事,我只不过是在等人而已,有的是时间。”
{Store Employee}
"Are you sure...? Please follow me, then."
{店员}
“您确定吗…?那好,请跟我来。”

**一番清理游戏黑屏之后**
{Store Employee}
"You were a big help. Thank you so much."
{店员}
“您真是帮了大忙啊,真的非常非常感谢。”
{Yukimura Chizuru}
"I didn't mind. I'll return to my seat now....Huh?"
{雪村千鹤}
“没事我一点也不介意,我现在就回到座位上去。嗯…哈?”

<未完待续>
一秒回归清洁小队长身份,店员桑就在那傻站着等千鹤清理榻榻米吗2333…
千鹤究竟看到听到了什么居然那么吃惊呢,某位好像被游戏组遗忘了吧…
明天请继续关注吖~ (^_^)Y