薄樱鬼吧 关注:172,067贴子:5,364,236

回复:【翻译】薄樱鬼手机英文版特别故事Tea Ceremony Event

只看楼主收藏回复



IP属地:江苏来自Android客户端20楼2015-04-17 19:09
收起回复
    楼主辛苦辣_(:3 居然有新CG简直超级期待
    (。。正在减肥的我看到和果子十分不爽_(:3


    来自iPad22楼2015-04-18 18:12
    收起回复
      我的天,22.99美元!!我差点看成了22.99人民币…………


      23楼2015-04-18 22:45
      收起回复
        怎么办和果子什么的果然充满诱惑我又有点饿了555
        话说小一经常脸红什么的好诱人真是秀色可餐!(被総司拖走暴打


        来自Android客户端24楼2015-04-18 23:17
        收起回复
          楼主辛苦了


          来自Android客户端27楼2015-04-19 13:20
          收起回复
            小一果然不愧是我大本命果然没让我失望
            不过依小一这种比较含蓄的性格比起其他线是相对没那么甜,毕竟其他人是会主动得多


            来自Android客户端28楼2015-04-19 15:43
            收起回复
              辛苦惹_(:3 新CG啊舔舔舔_(:3


              来自iPad30楼2015-04-20 00:09
              收起回复
                嘤嘤嘤,楼主大好人!(ಥ_ಥ) 我会等你更完的!


                来自Android客户端31楼2015-04-20 10:54
                收起回复
                  【Toudou's Route II】
                  【藤堂线(二)】
                  A few groups of customers were already inside, and they were all conversing comfortably with each other.
                  店内,早已有几组人坐在一起谈天说地了。
                  {Toudou Heisuke}
                  "All right. It doesn't look too formal after all."
                  {藤堂平助}
                  “还好还好,看起来不是那么正式嘛。”

                  {Yukimura Chizuru}
                  "Yes. I'm a little relieved."
                  {雪村千鹤}
                  “嗯,真是松了口气。”
                  I'd pictured people getting up one by one and giving their feedback, but it seemed like you just casually spoke with the stuff.
                  我原本以为每位顾客都需要依次站在众人面前,高声发表自己对菓子的看法。然而事实上,只需要私下告知店员便行了。
                  It was more relaxed than I'd expected, and it felt as if a huge weight lifted off my shoulders.
                  我感到肩上的重担突然轻了许多,这可比想象中要来得轻松啊。
                  {Store Employee}
                  "Come sit here, please."
                  {店员}
                  “请二位在此入座。”
                  {Toudou Heisuke}
                  "Right."
                  {藤堂平助}
                  “好的。”
                  As we sat down at the table, some tea was brought out for us.
                  当我们坐在方桌前的同时,茶水也端上来了。
                  {Store Employee}
                  "I will be bringing the sweets over momentarily. Please enjoy yourselves in the meantime."
                  {店员}
                  “请稍等片刻,我将尽快把菓子端过来。”
                  {Toudou Heisuke}
                  "Um, would it be possible for me to say hello to the owner?"
                  {藤堂平助}
                  “嗯,请问我能跟店长打个招呼吗?”

                  {Store Employee}
                  "He is currently in his room. Shall I take you there?"
                  {店员}
                  “行,店长现在正好在他的房间里。我在前面带路。”
                  {Toudou Heisuke}
                  "Please."
                  {藤堂平助}
                  “请。”
                  {Toudou Heisuke}
                  "Chizuru, I'll go and pay our respects. Could you wait here?"
                  {藤堂平助}
                  “千鹤,我去给店长打个招呼,在这里等我一下,好吗?”

                  {Yukimura Chizuru}
                  "All right."
                  {雪村千鹤}
                  “好。”
                  Heisuke got up and followed the employee out of the room.
                  平助君站起来,跟着店员走出房间。
                  Left on my own, I passed the time by looking at everything and imaging what kind of sweet I was going to get to taste.
                  为了打发时间,我细细打量着周围的一切,盼望并想象着究竟会有什么样的菓子等待着我。
                  {Store Employee}
                  "Oh!"
                  {店员}
                  “啊!”
                  **玻璃破碎声**
                  I quickly spun around at the sound of a voice behind me.
                  我立马转身,向声音传来的方向望去。
                  The employee who had shown Heisuke to the owner appeared to have flipped her tray. Tea cups were all over the floor.
                  看来,刚刚为平助君带路的那位店员不小心打翻了托盘。地上一片狼藉。
                  I rushed over.
                  我匆忙赶了过去。
                  {Yukimura Chizuru}
                  "Are you okay?"
                  {雪村千鹤}
                  “你没事吧?”
                  {Store employee}
                  "I'm very sorry, I slipped... Please take your seat. I'll clean this up..."
                  {店员}
                  “真是不好意思,我不小心滑了一跤…请您回到座位上,我会把这里收拾干净的…”
                  {Yukimura Chizuru}
                  "Oh, no. I'll help you."
                  {雪村千鹤}
                  “喔,没事。我来帮你。”
                  (善良的千鹤ちゃん!)
                  I picked up an extra cloth and began wiping away the mess.
                  我拿起一块抹布,开始将地上清理干净。
                  After placing the cups back on the tray, I stood up.
                  当把所有的杯子放置在托盘上后,我站了起来。
                  {Yukimura Chizuru}
                  "I think the tatami should be wiped one last time. May I borrow some water?"
                  {雪村千鹤}
                  “我想这块榻榻米应该再清理一遍,能借把手给我点水吗?”
                  {Store Employee}
                  "It wouldn't be right if I let you help me more..."
                  {店员}
                  “让您帮忙清理,实在是令人过意不去…”
                  {Yukimura Chizuru}
                  "Well, I'm just waiting for someone, so I have the time."
                  {雪村千鹤}
                  “没事,我只不过是在等人而已,有的是时间。”
                  {Store Employee}
                  "Are you sure...? Please follow me, then."
                  {店员}
                  “您确定吗…?那好,请跟我来。”

                  **一番清理游戏黑屏之后**
                  {Store Employee}
                  "You were a big help. Thank you so much."
                  {店员}
                  “您真是帮了大忙啊,真的非常非常感谢。”
                  {Yukimura Chizuru}
                  "I didn't mind. I'll return to my seat now....Huh?"
                  {雪村千鹤}
                  “没事我一点也不介意,我现在就回到座位上去。嗯…哈?”

                  <未完待续>
                  一秒回归清洁小队长身份,店员桑就在那傻站着等千鹤清理榻榻米吗2333…
                  千鹤究竟看到听到了什么居然那么吃惊呢,某位好像被游戏组遗忘了吧…
                  明天请继续关注吖~ (^_^)Y


                  IP属地:北京本楼含有高级字体32楼2015-04-20 14:24
                  收起回复
                    楼主加油赞赞哒!


                    来自手机贴吧33楼2015-04-20 18:34
                    收起回复
                      嘿嘿嘿…下午去图书馆还书,居然发现了司马辽太郎的《血风录》!\(^o^)/

                      书背后的介绍也好燃……

                      很兴奋地借了,回到家翻开目录…


                      我想说,为什么那个《冲田总司之恋》那么的吸引眼球… ∑(O。O)
                      (好吧为了总司的各种CP党我去面壁Orz)
                      读着读着发现了一些有趣又奇怪(?)的东西,然后就手痒痒了…
                      呃,大家说,我是应该新开一个吐槽帖分享一下还是就丢在这里算了…
                      喂喂喂有人吗……… (╥﹏╥)


                      IP属地:北京35楼2015-04-21 15:49
                      收起回复
                        秉承着好东西就要分享的原则,我还是发一些《血风录》的片段来吐槽吧有点憋得慌(周围没有人能理解这种对比之后的乐趣)………
                        动漫总是与历史惊人的相似!(大概…)
                        比如书中第一章中对伊东桑长相的描述…

                        呃,稍微回想一下………

                        哦呀这就是传说中的帅气眼神。
                        (自截第一季第六话,好吧我是故意的 :3)
                        还有酒席上的描述以及伊东被杀之前的情况。

                        对比一下… (自截第一季第十话)

                        近藤桑有劳你倒酒,真是幸苦了…

                        这个故事告诉我们,
                        在夜黑风高的晚上喝醉了酒一个人边走边唱歌真的很危险。
                        说了那么多,乘着大家还高兴的时候,我想说…
                        楼主今天一整天都有事,今晚交不出货……… Orz
                        原谅我吧明天一定更!


                        IP属地:北京36楼2015-04-22 21:31
                        收起回复
                          新进度get!


                          来自手机贴吧37楼2015-04-22 21:56
                          收起回复
                            伊东那里我笑抽了
                            话说平助线的CG是怎样呢好期待(昨天没有来围观让楼主感觉寂寞真的抱歉!


                            来自Android客户端38楼2015-04-23 07:31
                            收起回复
                              原田和冲田线甜是理所当然的毕竟都是温柔的好男人(当然是総司比较有爱~
                              话说跟朋友提到楼主的吐槽当我谈论到伊东桑哼著歌两个人都笑抽了


                              来自Android客户端40楼2015-04-23 19:20
                              收起回复