回复：★生菜岛☆【150409分享】《IF NOT NOW WHEN》译文

Part.2
P76
我背过身朝发出声音的方向看去。是前台的女职员。
“哦~妈呀！这是怎么一回事儿。这让人能感觉一头雾水的问候时什么？是对我时隔5个月的问候？啊~我可以哭一下吗？不，没人有任何先兆（预告），突然间特别感动~。”
“Thank you so much!”
“啊~我这是怎么了？这时我为何会说出THANK YOU呢？”太开心兴奋过度了，不知不觉地说出了感激之言。有什么可以那么感激的~。“是对我一直以来的辛苦，感到可怜给予的同情？在谁也不给予理会的时候还一个人打起精神继续问候，用自己的立场来想一想觉得很可怜，于是在今天给予我回应・・・即使出于这个原因・・・但是，我还是要说感谢！”
我胜利了。韩国人的礼仪规范在我这儿得意证明。好开心。而且也是我取得的胜利。虽然一个人进行问候貌似很幼稚，尽管如此心情上算是给自己一个合格吧。

Part.2
P77
（章节小标题）
在香港一个人看电影，在香港一个人吃饭。

Part.2
P78
好想去看电影。不，应该说想在香港去体验一些什么。
下课后，一个人去了剧场。
从学校徒步走10分钟，在Admiralty站（金钟站）的Pacific Place（太古广场）大型购物中心里的有个电影院。
犹豫着是看香港的电影看呢，还是看美国的电影看呢，最终选了《Les Miserables》（悲惨世界）。当然，外国电影的字幕是广东话，广东话我当然也听不懂。我感觉音乐剧电影应该没什么台词，歌曲比较多，所以最终选择了这个。
因为我是一个能自己享受文化生活的智慧女性，所以一想到自己要在其他土地上（国度）享受这种生活，感觉到难以言喻的充实感。
在电影院有一件事比较碍眼，那就是我的两侧坐着有亲密行为的情侣。
试着想了一下，我有那样靠在男人肩上看过电影吗……没有。
真的没有。只看了电影。
至少在剧场内看电影的时候…….^ . ^
“演员们的演技很好，歌唱实力也很很好，画质也很好。但是，只有我的听力不太好……。”《悲惨世界》。是年幼时再童话和漫画里看到过的故事。如果是不知道的故事的话，这场电影记忆最终可能会完全停留在我独自一人去国外的剧场一个人看了一场电影而已。
多亏是知道故事，所以也试着去理解内容。
“回韩国必须再看一次。需要再次确认一下，我的诠释的内容正确与否，然后等到我的听力再提高一些后，再去剧场再看一次。那时没准我也能靠在某个人的肩膀上……”

婷婷加油！

谢谢楼主的翻译。辛苦了。羡慕皇甫的生活状态。一段说走就走的旅行。现在她也自己开店，很有智慧和能力的女人。

Part.2
P79
故事主要围绕着主角冉?阿让（Jean Valjean）在讲述。
因为已经一个人看过电影了，所以也想尝试着一个人去吃饭。在韩国，要独自一人去餐厅吃饭不是一件容易的事。是艺人会被人认出是一个原因，但是即使没有成为艺人前，我是典型的不习惯一个人吃饭的韩国人。一个人吃饭感觉有点害羞……
在香港，一个人去吃饭的是很常见的事。但是去餐厅里一个人吃饭的并不常见，一般会是很多人一起。不，不得不那么吃饭。因为不那样的话可能吃饭这事儿都要免了。那是因为在香港如果没有位子的时候不管空位在那里都必须去坐。你也不知道旁边会坐着谁，可能是情侣的中间有时候是家庭的中间，只要是空位就可以坐下。
在我进入餐厅的时候，餐厅的服务生将我领到空位。正确的来说不是空位，而是空着的椅子。在坐了好几个家庭的桌子旁放上一个空椅子，就把我领到这样的座位。最初我觉得不可理喻，盯着那个服务生看。但是，先前已经坐着家庭成员用那种为什么你不坐下来眼神回望着我。
夹在他们中间的我完全没了自信。一个人吃饭有多尴尬有多不好意思，你们是怎么也不会明白的，而且我也完全无法理解怎么可以和不认识的人在同一张桌子上吃饭这件事。我是坐着也不是，站着也不是，坐立不安的离开了那个餐厅。

Part.2
P80
“啊~，肚子好饿……。”
最终还是买了一个三明治来填饱肚子。
吃着三明治，想起了一些事。离开韩国前，计划中有一条是“不能乱花钱”。不要买很贵的食物来吃，一定只花需要花的钱，绝对不能坐计程车。
有时候晚了来不及吃早餐的时候，在有课的那天前我经常回去光顾的一个地方。一个叫“Pret a manger”三明治专卖店。Pret a manger是位于香港地铁站里的很容易找到的三明治专卖店。
在那里，在上下班时间段有卖10港币一个的面包。相当于我们当地的1300韩元一个，有鸡蛋还有沙拉酱的面包。在取这个面包的时候，看到边上有一个看起来更好吃放入蟹肉和知识的三明治，“我就买这个吧”一边说着一边盯着它看。
有蟹肉和芝士的三明治要36港币。
“啊~好贵好贵。对不起你们，等下次适应了香港生活后，手头宽裕一点的时候再来。（一个人在那里自言自语起来……）”

Part.2
P80
图片文字
这不是10港币的那种，仅供参考。

Part.2
P81
第二天我还是想尝试去之前没有一个人吃成饭的饭店。我想也许今天可能会有可以让我一个人坐的桌子。
再次来到这个餐厅还有一个理由，就是每次经过都会看到好多人在排队，究竟是有多好吃的食物能吸引那么多人从正午就开始排队。尤其对充满好奇心的我来说。在小学是在科学课堂上，看到被火烧热的铁块想知道到底有多烫，就不假思索的用右手用力的握了上去。结果被烫伤直接送到了医院。
“今天即使人很多，也要拿出勇气和其他人坐在一起吃饭！”
感觉就像下定决心去参加什么面试一样。颤抖着。“我真的是不得不拿出勇气去面对一些看起来很无聊的小事……”

Part.2
P82
这个餐厅的名字叫“Wings”。看起来不是很干净，也不是很大的小餐厅。这个餐厅的主菜单是，在白饭上放上碳烤嫩鸡排，酱菜，还有煎蛋（荷包蛋）类似于盖浇饭。煎蛋也可以选择换成炸鱿鱼，五花肉，煮茄子，豆腐等。我总是会选择煎蛋。白饭也可以选择成面条。看起来油份很多很容易胖，但是口感很好，我还要再来吃。哈哈哈。而且还有套餐，41港币（约5400韩元）的价格里面还包含一杯冻柠茶（冰的柠檬茶）或者咖啡。好吃量有多。就连对食物很挑剔的妈妈也非常喜欢。不只是妈妈，至今为止来过香港的朋友都很喜欢。
喀~我终于做到了在不认识的人中间，发出啧啧声吃着美食。成功了！
“yay！”（外国式的“yahoo！”。在这里经常会用到的感叹词。比起“yahoo”我现在更习惯于用“yay”。

Part.2
P82
照片文字
啊……还想再吃……

Part.2
P83
章节小标题
语言学院，级别为3的伙伴“BO-&OKADA（冈田）”