★生菜岛☆【150409分享】《IF NOT NOW WHEN》译文

《IF NOT NOW WHEN》
《时不我待》
〈P5〉
머리말
前言
사람들이 묻는다."어떻게 그런 큰맘을 먹었어? 다녀와 보니 어때?"
很多人会问我。“你是怎么会下如此大的决心？去了以后，感觉怎么样？”
내가 왜 한국을 떠났는지, 왜 한국을 떠나 홍콩으로 가게 되었는지 같은 말을 무한 반복하려니 지치고 입 아프더라.
我为什么会离开干活，为什么要离开韩国去香港，一直在不断反复地回答同样的问题，感觉有点疲惫不堪，嘴皮都快磨破了。
그런데도 정말 말해주고 싶었고 알려주고 싶은 게 있었다.
尽管如此，我还是有很多话想说，想告诉大家的事。
어디선가 원가를 꿈꾸는 사람이 있다면 꿈으로만, 생각으로만, 계획으로만 그치지 말라고.
不管你在哪里如果你是一个有梦想的人，那就不要只是想着，计划着，让停留在梦想的状态就终止。
이렇게 따지고 저렇게 따지는 시간에 몸을 던져 보리고.
与其想这想那，不如倾注身体力行起来。
서른넷의 나의 꿈은 한국이 아닌 다른 에서 살아보는 것이었다.
34岁时我的梦想是尝试去韩国以外的其他国家生活。
연예인 황보가 아니라 보통 사람 황보혜징으로, 이국인 에스텔라 보Estella Bo로.
不是以艺人的身份，而是以一个普通人皇甫，外国人Estella Bo的身份。
사실 이 꿈은 중학교 때 처음 꾸기 시작했는데,
事实上，我从初中时期就有了这个梦想。
실행하는 데 20년이나 걸렸다.
实现这个梦想却花了20年的时间。
'지금 이 아니면 언제 할 수 있겠어?'
「现在不去做的话，要等到什么时候」
미루다～미루다, 되는 대로 되겠지 하고 홍콩행 비행기 표를 확 예매해버려서 그마나 할 수 있었다.
因为会推迟，推迟，在推迟，一推再推。所以当机立断买了去香港的预售机票，这样总可以了吧。
마침 남편도 자식도 없는 몸이어서 가볍게 떠날 수 있었다.
正好现在没有丈夫，也没有孩子，可以轻松的离开。
20살에 아르바이트를 하는 레스토랑에서 우연히 제안을 받아 가수 황보로,연예인 황보로 만들어져
在20岁时打工的餐厅里，偶然的机会接受了提案，成为了歌手皇甫，艺人皇甫。

<P6–1>
지금껏 살아왔다.
就这样一直生活到现在。
황보로 사는 동안 나는 내 이름을 잃어버렸다.
以皇甫生活期间，我丢失了我的名字。
내 이름은'황보혜정'이다.
我的名字是“皇甫惠静”。
어쩌면 홍콩에서의 삶은 내이름을 찾는 과정이었을지 모르겠다.
或许在香港期间的人生也会是寻觅我自己名字的过程也有可能。
그리고 내 이름과 함께 연예인 황보로 사는 동안 누릴 수 없었던 자유로운 삶, 독립적인 삶, 자립하는 삶을 경험할 수 있었다.
然后与我的名字一起经历作为艺人皇甫期间未曾享受过的自由人生，独立的人生，自立的人生经验。
덤으로 연예인 황보로 사는 데 지쳐 있다가 완전한 휴식을 선물로 받았다.
也是给作为艺人皇甫生活而疲惫（厌倦）的我的礼物，好好休息的机会。
물론 홍콩에서 에스텔라 보로 사는 동안 삶이 녹록하지는 않았다.
当然在香港以Estella_Bo生活期间人生也一点不无聊。
떠나면 신세계가 열릴 줄 알았는데, 완전히 오해였고 착각이었다.
意味历来后可以开辟新天地，但是那完全是误解和错觉。
언어 문제뿐만 아니라 해결해야 할 경제적인 문제가 계속 나왔고, 집을 구하고 유지하는 것도 간단하지 않았다.
不仅仅是语言的问题，还要面临应该解决的经济问题，寻找房子维持生活都不那么简单。
외국에서 혼자 살다 보니 아픔, 외로움, 배고픔을 해결하는 것도 문제였다.
在外国一个人生活时的痛苦，孤独，还要解决填饱肚子的问题。
현실은 내가 생각했던 것과 달랐고, 그래서 더 많은 걸 몸으로 부딪치고 더 많이 배울 수 있었다.
现实与我所想的有所不同，有更多的现实冲撞，也学会了更多的。
떠나지 않았다면 몰랐을 것들이 않다.
如果没有离开的话，可能这些都不会知道。
무엇이 소중하고, 무엇이 내 것이고, 무엇이 나인지 홍콩에서 혼자사는 동안 뼈에 새겨 질 정도로 확실히 깨달았다.
什么是重要的，什么事属于我的，什么是我，在香港一个人生活期间，这些感受都是刻骨铭心的。

<P7>
있도록 도와주신 중앙일보 양선희 논설위원님께 감사드린다.
感谢给予我帮助的杨善姬担当记者。
그리고 작가도 아닌 내가 메모와 일기를 책으로 엮어 세상 밖으로 내놓을 수 있도록 해주신' 안나푸르나'김영훈 대표 남께 진심으로 감사드린다.
还有要感谢将我这个不是作家的人的随笔和日记编辑成书，面向大众的“安纳布尔纳峰”的金英勋代表。
탁월한 선택이셨다고 전하는 바이다.
还想告诉大家这是一个美好很了不起的选择。
마지막으로 나의 홍콩 생활 다이어리의 주인공이 되어주신 나의 모든 지인분들과 지금 이 시간에도 꿈을 꾸는 분들에게 이 책을 바친다.
最后，我要将这本书献给，在我的香港生活日记中成为主人公的我的所有朋友，以及现在还满怀梦想的所有人。

<p9>
차례
目录
p5 머리말
前言
p12프롤로그・일이 점점 커지네
前言（序）・事情越来越大。
part1. 홍콩의 외국인
part1. 香港的外国人
p21 Let it go! 출국
Let it go! 出国
p25 내 집은 어디에...우여곡절 끝에 두 번의 이사
我的家在哪里……迂回曲折之后，搬了2次家。
p39 의지를 다지기 위한 피트니스 센터 등록
为了锻炼意志，到健身中心去报了名（注册）。
p43 눈물의 쥐 소동
眼泪像老鼠般骚动
p53 지금은 니들을 상대할 때가 아니다
现在还不是把你们当作是对手的时候。
p57 랭귀지 학원에서 나는...
在语言学校的我……
나는 사오정이다 ｜ 나는 벙어리다
我是沙悟净|我是哑巴（我不会开口）
p65 소호 호텔로 쫓겨 가다
赶去Soho Hote
part2. 나의 홍콩 생활 적응기
part2. 我的香港生活 适应期
p73 랭귀지 학원에서 프런트데스크 여직원과 다섯 달 만의 인사
和语言学校前台的女性职员时隔5个月的再次问候
p77 홍콩에서 혼자 영화보기, 홍콩에서 혼자 밥 먹기
在香港一个人看电影，在香港一个人吃饭。
p83 랭귀지 학원레벨 3 콤비 ‘보&오카다’
语言学校level3的组合「BO＆冈田」
p87 악마는 홍콩에서 프라다를 판다
恶魔是在香港出售PRADA。
p91 지름신을 이겨내고 무작정 아무 버스
为了战胜CHIRUMU神（信奉购物的神-购物狂），漫无目的坐着巴士
p97 타지에서 혼자 아프니 서러워
在异国当你一个人生病时
p101 부러진 코뼈 수술로 시간을 낭비하고 싶지 않다
不想在鼻骨骨折手术上浪费时间
p107 JJ로부터의 이별 통보
收到JJ离别的通知

因为还没有看到书里具体内容有些翻译不是最正确，先将就看吧，后期再修正。

目录-1
p5 前言
p12 前言（序）・事情越来越大。
part1. 香港的外国人
p21 Let it go! 出国
p25 我的家在哪里……迂回曲折之后，搬了2次家。
p39为了锻炼意志，到健身中心去报了名（注册）。
p43 眼泪像老鼠般骚动
p53现在还不是把你们当作是对手的时候。
p57在语言学校的我……
我是沙悟净|我是哑巴（我不会开口）
p65赶去Soho Hote
part2. 我的香港生活适应期
p73和语言学校前台的女性职员时隔5个月的再次问候
p77在香港一个人看电影，在香港一个人吃饭。
p83语言学校level3的组合「BO＆冈田」
p87恶魔是在香港出售PRADA。
p91为了战胜CHIRUMU神（信奉购物的神-购物狂），漫无目的坐着巴士
p97在异国当你一个人生病时
p101不想在鼻骨骨折手术上浪费时间
p107收到JJ离别的通知

前言（自序）
事情越来越大
<P12>
自初中起就开始写日记了。不是会翻开那个时期写的日记本来看。想尝试一个人去国外生活的话也有些在日记里。我写日记的时偶尔会突发奇想。“是的，我一直是这样一个有憧憬的孩子……”写文章的那个初中女生，如今已经33岁的我再次成为她来阅读。她的梦想从十五岁就开始了。一直憧憬着去国外生活但是钱成了最大的问题。不，我想不是问题。很小的时候是因为钱，所以梦想只停留在计划。长大以后已经可以赚很多钱了，但是因为忙而将梦想推迟。这个梦想不时还会被遗忘。不知不觉间我都快忘了我已经年过30，而且即将走过一半。看着时光匆匆流逝，又担心父母的状况，我的梦想可能无法实现了。我的心中充斥着后悔，惋惜和害怕。
每个月的初中同学聚会，有6个朋友。全部就在一起有6人，
<P13>
其中一个人结婚后，剩下5人，有一个结婚后从5人变为4人，然后从4人减少到3人，现在只剩下我和朋友C了。结婚后有了孩子的朋友，现在都不能来参加聚会。“从6人变成2人……马上就要成一个人了。”那一个位置，我和C两人互相牵制。
虽然羡慕结了婚又有孩子的朋友，但是看到平时喜欢聊天，喜欢玩得朋友为了家庭，要出来参加一个聚会很累的样子，又觉得好可惜。
“我如果结婚了也会变成这样吗？那么我，我的梦想怎么办？”
我的梦想是想尝试一个人国外生活。看着朋友们那样，就在我感到惋惜和恐惧时，眼前浮现出我曾写在日记本里的我的梦想。
“如果现在的话，要等到孩子长大以后吗？到了那时就能行了吗？我有那样的勇气吗？”我这样问自己，立刻就有了我要的答案。
“好吧！我想如果结婚的话我肯定也会和其他女性一样忘记自我的生活着。我将会以某人的妻子，孩子的母亲的身份生活着。”这样的想法，莫名的让我的心脏砰砰的跳了起来。那是我心脏的声音吗，难道我害怕了，我也弄不清楚了。
事实上我有一个交往了很久的男朋友。如果考虑结婚的话，那当然是要和他结婚。

前言
<P14>
想到自己会专心于家庭而放弃自己梦想就这样生活着，一瞬间感觉到很不安。我想之后丈夫可能也会有抱怨。
“结婚之前出去看看是对的吗？结婚后等安定后，和丈夫一起离开（这块土地）才是对的吗？”
其中哪一个才是正确的，没有一个人可以有自信的给我答案。结果我不想一直为了下不了决定而烦恼，在做了祈祷后做了最后的决定。
“就这样决定！现在去还来的及，如果现在还不行的话，就没有机会了，上了年纪之后再离开（这块土地）去干嘛？”
要挑战的话就要趁年轻，哪怕只是年轻一岁。当心中说出这样的话时，事情就越来越大了。
我有一个出演了很久的固定节目《无限女孩》。而且除此之外还有其他的广播节目的在做，不能轻易的做出决定。事实上，另一方面我想尝试放下广播节目，去离韩国很远的国家。纽约，加拿大，澳大利亚？但是那样的话会成为一个不负责任的人。虽然没有住在一起生活，但是心中总是想着要一直守护着父母。但是随心所欲的长时间离开父母生活，又不像我会做的。
“首先征求父母的同意”
但是事实上父母一直尊重我的想法，因此与其说征求他们的同意，不如说是向他们汇报。

前言
<P15>
“虽然我们不能给你提供物质上的帮助，但我们也不能阻碍你想去的道路，我们不能像其他有钱的父母那样可以给你留学的支援，真的很对不起。在你去学习和生活的期间，每月的钱（给父母的生活费）就不要给了，妈妈和爸爸没有关系的，你就去做自己想做的事，然后平安的回来就好。”
“啊~这就是父母！无论我想做什么都会给与信任的父母……”
这比起其他任何东西，更能给我力量是最好的应援。
回想后发现我父母一直是这样的。中学时代我想去学跆拳道，就吵着闹着和父母说想去学，即便是当时家中条件很困难还是想去学，父母两人商量后最终同意我去了。在当时，我觉得那是理所当然的，因为他们是父母，我是孩子。也还记得，因为想去参加的舞蹈学院，因为学费太贵而不同意我去时，我关上房门嚎啕大哭。现在想来，当时太不懂事了。感到惭愧。
“然后就是征求男朋友的同意？还是通报？”
“慎重地考虑过了？真的是为了实现梦想吗？还是在逃避现实？再好好想想吧。对了，这是你从小就说的一句口头禅，想到国外去生活，如果 你觉得你的想法是对的，那就不要后悔去做吧，很难才下的决心吧，为了你的决定给你鼓掌。FIGHTING!（加油！）”

P17
怕自己再次放弃，都不休息的自我施压，逼着自己。就这样按着计划着决定去离韩国最近，可以频繁来往的地方，那就是香港。事实上，以往为了旅游，为了拍录像过香港很多次。离韩国很近。以最高时速开车去釜山也需要4小时30分钟，做飞机去香港只要3小时30分钟。做了这样的对比后，感觉非常容易。3小时30分钟也就是看2部电影的时间而已。又是英语圈，不需要其他特别的理由了，就离开近这个理由就够了，有录像时就回去，简单的这样考虑后，就选择了香港作为我人生第一次国外生活的空间。

〈P18～19〉
PART1
香港的外国人
〈P21〉
Let it go!
出国
〈P22〉
终于要离开了。
我现在坐在前往香港（说远不远说近不近的的国家）的飞机上。我还真是的……
抱着一种谁也无法阻止的“无铁炮精神”，开始了一开始便无法停止的鲁莽挑战。
（无铁炮，直译，鲁莽，莽撞，冒失，不瞻前顾后，不考虑后果。也多为御宅族所用，用以喻指那些精神饱满，活力四射，不知疲倦，性格开朗到大条甚至发傻的地步的动漫人物。）
“因为每个星期都要回韩国录像，所以不需要任何道别也没有流泪。”
只和父母和男朋友用文字发了一句我走了，然后坐在飞机里为新的日记的第一章装饰上最初的文字“香港生活start”（开始香港生活）
不知何时开始感觉就像已经到达一样的兴奋。
虽说计划着去香港的生活的是很久以前的事了。
但是突然马上开始着手准备，有开始有些担心起来了。
毕竟在那里也没有熟人。
“我现在真的不是旅游，不是一个人在韩国，而是去往其他国家生活吗？“
真是难以置信。于是乎愉快的坐在飞机上开始东张西望探索其他人的表情。

part.1
P23
这次的飞行（出行）是专为自己。
放弃家庭和工作，还有男朋友的离开韩国。
想到我放弃了那么重要的东西，又想到我要一个人将承担所有的责任，感到了负担感和义务感。
这也是暂时的。
也许放弃的东西更加重要的契机可能觉得激动起来。
在如果做寻找比起死心东西更加重要事的说不定为契机变成这样的考虑上(里)开始心情激动。
想到这次的出行有可能会收获到比已放弃的，更重要的东西的一个很好契机，心情开始激动起来。