（四十二）
“亲爱的罗丝：
我收到了你的来信。不得不说，我几乎是笑着看完的。我试图用一种母亲该有的严肃目光来看待这件事，可是它让我想到了自己六年级的许多事情。
你说那个叫做埃迪的男孩非常讨厌，他严重地影响到了你的学习与生活。如果真是这样，务必用一种合理的方式结束你们之间的关系，最好不要太过激，你知道被激怒的男孩是什么事情都做的出来的。
你告诉我，你有了喜欢的男生，并且相信他对你也有感觉。我很为你高兴。如果你不确定他对你的感情，可以用一些巧妙的方式试探一下，这也许有助于你们向对方敞开心扉。但记住，千万不要用和另外一个男孩在一起的方式刺激他——不管是真的还是假的——这也许会收到正好相反的效果。如果你为了惹他生气，故意选择一个令人厌恶的男生——比如埃迪，效果则会更糟。我和你爸爸当年就是个例子，如果能重来一次，我衷心地希望我们不要再犯傻——不过如果我们两人从五年级起就在一起，也许会让你的哈利姑父在学校里的日子很不好过。
又及：你不肯告诉我那个男生的名字，不过从你弟弟“不小心”向我们透露的情报来看，那个男孩很可能是斯科皮·马尔福。放心，只要你喜欢他，妈妈就会支持你，而且据我所知，那个男孩并不像他父亲当年那样行为不当。但你爸爸似乎对此依然存有偏见，所以我不会告诉他我的猜测。
祝你在学校过得开心！
爱你的妈妈”
我坐在魔药学教室里，手里拿着妈妈给我的信。从今天早晨罗塞蒂把它送来到现在，我已经读了不下五遍。这张羊皮纸是部里的标准规格，上面布满了妈妈工整得出奇的字迹。每读一遍，我心里就会感到一阵温暖，仿佛喝下了一大口热乎乎的黄油啤酒。但现在，我看它纯粹是为了拖延时间——从离下课还有十分钟的时候起，我就忍不住注意到，埃迪·斯蒂文斯高大的身影时不时地在教室门口闪动。我可不希望在教室门口被他逮个正着，忍受着所有人的目光射在我身上的不舒服的感觉——就像这个星期的前五次那样。于是我佯装洒了魔药，需要留下来擦洗，希望他能赶紧知趣地离开。
但五分钟之后，我知道自己的计划可耻地失败了。斯蒂文斯不仅没有离开的意思，相反，他向教室内探头探脑地看了几眼，确定只有我一个人，然后大摇大摆地走了进来。
“你到底在磨蹭什么？”他不耐烦地说，在我面前的一张桌子上坐了下来，“我饿死了。”
“当一个人感到饥饿的时候，”我眯起眼睛，“我通常的建议是，赶紧去吃饭。”
“你明知道我是在等你，罗茜——”【①】
我从椅子上跳起来，魔杖笔直地指着他：“你再说一遍，你刚才叫我什么？”
“罗茜，”他傻乎乎地重复一遍，目光落到我的魔杖尖上，然后是我的身上，他的脸上露出一种恍然大悟的神情，“哦，我明白了，你一定是认为我操之过急了，对不对？我不奇怪，女孩子都是这样——”
“你明知道我不是一般的女孩子，”我的魔杖依然笔直地指向他的脸，“让我来告诉你，我也许比你低一年级，但我可以毫不费力地给你施一个永久粘贴咒，让你愚蠢的屁股永远黏在这张桌子上，你得一辈子都带着这张桌子走路。”
“亲爱的罗丝：
我收到了你的来信。不得不说，我几乎是笑着看完的。我试图用一种母亲该有的严肃目光来看待这件事，可是它让我想到了自己六年级的许多事情。
你说那个叫做埃迪的男孩非常讨厌，他严重地影响到了你的学习与生活。如果真是这样，务必用一种合理的方式结束你们之间的关系，最好不要太过激，你知道被激怒的男孩是什么事情都做的出来的。
你告诉我，你有了喜欢的男生，并且相信他对你也有感觉。我很为你高兴。如果你不确定他对你的感情，可以用一些巧妙的方式试探一下，这也许有助于你们向对方敞开心扉。但记住，千万不要用和另外一个男孩在一起的方式刺激他——不管是真的还是假的——这也许会收到正好相反的效果。如果你为了惹他生气，故意选择一个令人厌恶的男生——比如埃迪，效果则会更糟。我和你爸爸当年就是个例子，如果能重来一次，我衷心地希望我们不要再犯傻——不过如果我们两人从五年级起就在一起，也许会让你的哈利姑父在学校里的日子很不好过。
又及：你不肯告诉我那个男生的名字，不过从你弟弟“不小心”向我们透露的情报来看，那个男孩很可能是斯科皮·马尔福。放心，只要你喜欢他，妈妈就会支持你，而且据我所知，那个男孩并不像他父亲当年那样行为不当。但你爸爸似乎对此依然存有偏见，所以我不会告诉他我的猜测。
祝你在学校过得开心！
爱你的妈妈”
我坐在魔药学教室里，手里拿着妈妈给我的信。从今天早晨罗塞蒂把它送来到现在，我已经读了不下五遍。这张羊皮纸是部里的标准规格，上面布满了妈妈工整得出奇的字迹。每读一遍，我心里就会感到一阵温暖，仿佛喝下了一大口热乎乎的黄油啤酒。但现在，我看它纯粹是为了拖延时间——从离下课还有十分钟的时候起，我就忍不住注意到，埃迪·斯蒂文斯高大的身影时不时地在教室门口闪动。我可不希望在教室门口被他逮个正着，忍受着所有人的目光射在我身上的不舒服的感觉——就像这个星期的前五次那样。于是我佯装洒了魔药，需要留下来擦洗，希望他能赶紧知趣地离开。
但五分钟之后，我知道自己的计划可耻地失败了。斯蒂文斯不仅没有离开的意思，相反，他向教室内探头探脑地看了几眼，确定只有我一个人，然后大摇大摆地走了进来。
“你到底在磨蹭什么？”他不耐烦地说，在我面前的一张桌子上坐了下来，“我饿死了。”
“当一个人感到饥饿的时候，”我眯起眼睛，“我通常的建议是，赶紧去吃饭。”
“你明知道我是在等你，罗茜——”【①】
我从椅子上跳起来，魔杖笔直地指着他：“你再说一遍，你刚才叫我什么？”
“罗茜，”他傻乎乎地重复一遍，目光落到我的魔杖尖上，然后是我的身上，他的脸上露出一种恍然大悟的神情，“哦，我明白了，你一定是认为我操之过急了，对不对？我不奇怪，女孩子都是这样——”
“你明知道我不是一般的女孩子，”我的魔杖依然笔直地指向他的脸，“让我来告诉你，我也许比你低一年级，但我可以毫不费力地给你施一个永久粘贴咒，让你愚蠢的屁股永远黏在这张桌子上，你得一辈子都带着这张桌子走路。”
