－－－－－－转－－－－－－
「上手・下手・得意・苦手」の使い分けが分からなくなってきたので
いろいろインターネットで调べみることに。
ただ、どれも日本人が理解することはできても、【せつめい】が【】むつかしすぎるものばかりで、
「これ！」という【じょうほう】がみつからなかったので、自分で考えることにしました。
－－－－－－－－－－－－－
言叶の使い分け。
母语话者にとっては、「なんとなく」できてしまうものですが、
これを教えるとなると、
分かりやすく、简洁に说明しないといけないので
以外と难しいんですよね。
－－－－－－－－－－－－－
私が言叶の使い分けを考えるときは、いつもまず、
どんなときに使えて、どんなときはダメなのかを
具体的な状况をイメージしながらいろいろ文を作ってみて考えます。
それから、じゃあなんでダメなのか、何で良いのかを考えてみる。（今は息抜き。）
－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－
今日はちょっと授业の【じゅんび】をしている时の私の头の中を
みなさんにお见せしたいと思います。<原笔者的言叶>

これは「お上手」ですね。
－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－
じゃあこれは？

男の人：「上手だね。」
女の人：「得意なの。」
ですね。
相手の技术についてほめるときは上手。
自分のことについていうときは「得意」が使えそう。
「私、料理が上手なんです。」は
文法的には正しくても、なんか厚かましい感じ。
－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－
じゃあ苦手と下手は？
まず、「下手」が言えない状况を考えてみました。

学生がよく作文で书いてくる文章
「私は数学が下手です。」
「私は日本语が下手です。」は言えるけど、
「数学が下手です」っていうと、ちょっと変な感じ。
－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－
じゃあこれは？

これも「苦手」しか使えない感じですね。
苦手・・・できない＋嫌い
のイメージが含まれるのかなー
と思い、こういう例を作ってみました。

うん。これは「下手」でしっくりきそう。
－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－
つまり・・・
上手　：　相手をほめる时にはOKだけど、自分のことには使えない
得意　：　相手にも、自分にも使える
下手　：　技术のレベルが低い
苦手　：　できないし、あんまり好きじゃない、できればやりたくない
－－－－－－－－－－－－－